American Idol

رایان: امشب در «امریکن آیدل»

مسابقه به یه دوراهی سرنوشت‌ساز می‌رسه

لوک: کی می‌تونه به مرحله‌ی رای‌گیری مردمی برسه؟

لیونل: کری: باید از ۳۰ نفر برسیم به ۲۰ نفر

سخته

وقتشه. بیاین شروع کنیم

یه مرحله‌ی کاملاً جدید

لوک: مرحله‌ی «اوهانا» همه‌اش درباره‌ی خانواده‌ست

این آهنگ رو به تو تقدیم می‌کنم بابا

این آهنگ برای مامانم، بابام و پسرمه

پدربزرگم

شرکت‌کننده: مادر عزیزم

نمی‌تونم زیاد بهش نگاه کنم وگرنه اشکم درمیاد

کری: فکر کنم اجرا جلوی خانواده سخت‌تر باشه

یه جورایی فشارش متفاوته

احساساتی که بی‌پرده بیان میشن

کیلا: هر بار موقع خوندن پسرم رو می‌بینم

پسر، یه انرژی مضاعف بهم میده

عاشقتم پسرم

اما این بار، قضاوت فقط دست داورهای ما نیست

سه تا گروه مسئولیت دارن

که یه سری تصمیمات حیاتی بگیرن

خودِ شرکت‌کننده‌های آیدل

«اوهانا» -- یعنی خانواده‌هاشون

و یه گروه از اینفلوئنسرهای برتر موسیقی

و آدم‌های تاثیرگذار فرهنگ عامه

این آهنگ برای اون صدا خیلی کوچیکه

من واقعاً عاشق طنین صداش شدم

می‌دونم که این کاره‌ست و خیلی دلم می‌خواست استعدادش رو ببینم

به نظرم ترکوند

هر گروه به اجرایی رای میده

که بیشتر از همه روی بقیه تاثیر گذاشته

و برنده‌ها یه «بلیت پلاتینیوم» می‌گیرن

که اونا رو مستقیم می‌فرسته به مرحله‌ی رای‌گیری مردمی

رایان: بیاین یه بار دیگه برنده‌های بلیت پلاتینیوم رو تشویق کنیم

بعدش داورها تصمیم می‌گیرن که کی

جایگاه‌های نهایی لیست ۲۰ نفر برتر رو می‌گیره

محبوب من اینجاست

بهتره همین‌طور باشه. من براش می‌جنگم

بهتره همین الان انتخابش کنی

شرکت‌کننده: آدم رو تحت تاثیر قرار میده

که ممکنه مسیرت همین‌جا به پایان برسه

زندگی کی برای همیشه تغییر می‌کنه؟

از اوئولانی، هتل و اسپای دیزنی در کواولینا، هاوایی

اینجا «امریکن آیدله»

مرد: لطفاً با یه تشویق گرم به دوستم خوش‌آمد بگین، آقای لیونل ریچی

تشویق‌ها رو ادامه بدین برای خانم کری آندروود

آقای لوک برایان

مرد شماره ۲: لوک

کاما: موسیقی یکی از مهم‌ترین بخش‌های

فرهنگ هاوایی و «اوهانا» یا همون خانواده‌های ماست

اوهانای ما، ما رو با عشق احاطه می‌کنن

توی روزهای خوب و بد

اما می‌دونین چیه؟

هیچ هدیه‌ای بزرگ‌تر از این نیست که به اوهانای ما بدین

جز هدیه‌ی آواز

لذت ببرین همگی. الوها

امروز تو محل کار روز بدی نیست

بفرمایین تو. بله قربان

جردن: اسم من جردن مک‌کالوئه

سالمه و اهل مورفریزبورو در ایالت تنسی هستم ۲۷

تماشای تو مسحورکننده‌ست

اوه خدای من

ما تو هاوایی هستیم. اون چیه؟

داریم از درخت‌های کاج می‌رسیم به درخت‌های نخل

خب؟ این متفاوته

خیلی خب، همگی حالا چشم‌هاتون رو ببندین

امشب فقط برای یه اجرا اومدیم اینجا

من امروز اینجا ننشسته بودم

اگه تمام خانواده‌ام پشتم نبودن

مامان، بابا، مامان‌بزرگ، عموها و دایی‌ها، دخترخاله و پسرخاله‌ها

که توی جاهایی که باید اجرا می‌کردم یا می‌خوندم، حاضر می‌شدن

حالا می‌تونم رویام رو زندگی کنم

آره. اوم

وای، این خیلی دیو

یا عیسی مسیح

لعنتی

پسر، خیلی برام ارزش داره که به روبرو نگاه کنم و خانواده‌ام رو ببینم

مامان و بابام اونجا باشن

امشب، این آهنگ رو برای بزرگداشت خانواده‌ام تقدیم می‌کنم

وقتی به این آهنگ فکر می‌کنم، یادِ حمایت می‌افتم

یادِ عشق و مراقبت

و حالا، آهنگ «دست‌های مادربزرگ»

اوه خدای من، آهنگ فوق‌العاده‌ایه

مرد: هووو

درسته

بچه‌های گروه، می‌تونیم یه کم گام رو ببریم بالاتر؟

هی

زن: آره جردن

این از کجا پیداش شد؟

نمی‌دونم

راه بدی برای شروع کار نبود

نمی‌دونم توی هاوایی چی به سرت اومده

اما بذارین کل جمع بگن «آمین»

همگی: آمین

سنگ تموم گذاشتی. فوق‌العاده بود. جردن: ممنونم

ممنون. خیلی ممنون. از همه‌تون ممنونم

عاشقتونم

بعد از این اجرا دیگه چی میشه گفت؟

ترکوند

پسر، روح‌القدس تو وجودش حلول کرده بود، برادر

سنگ تموم گذاشت. حتی یه ذره هم کم نذاشت

دقیقاً عالی بود. هیچی کم نذاشت

هیچیِ هیچی

هیچ‌وقت از شگفت‌زده کردن ما دست برنمی‌داره

هیچ استیجی براش بیش از حد بزرگ نیست

فقط

خب، شرکت‌کننده‌ها برای جردن هیجان‌زده‌ان

اما رای‌گیری برای سه تا بلیت پلاتینیوم ما

شروع نمیشه تا وقتی که هر ۳۰ نفر برتر اجرا کنن

تکلیف یکی از این بلیت‌های پلاتینیوم رو

گروه بسیار محترم متخصصین صنعت موسیقی مشخص می‌کنن

که در مجموع ۱۵۰ میلیون فالوور دارن

اول از همه، شریل پورتر

مربی آواز مشهور در سطح جهان و ستاره‌ی برادوی

ساشا فاربر

چهار بار فینالیست مسابقه‌ی «رقص با ستاره‌ها»

و طراح رقص بین‌المللی

لورن گری واسه خودش اسمی دست و پا کرده

با شهرت آنلاین و مخاطب‌های جهانی‌اش

آنتونی گارگیولا به خاطر تحریرهای دیوانه‌وارش روی پیشخوان آشپزخانه شناخته میشه

و همکاری‌های ویدیویی‌اش توی آشپزخانه که حسابی وایرال شدن

و کسی که نبض صنعت موسیقی توی دستشه

برای بیش از دو دهه

نایب سردبیر مجله‌ی رولینگ استون، شرلی هالپرین

مجری برنامه‌ی «یال اکسس» و عشقِ موسیقی کانتری، کلی ساتن

یه چهره‌ی رسانه‌ای جهانیه

و زوج قدرتمند تیک‌تاک، تری و کانیا

به خاطر ویدیوهای ری‌اکشن بدون سانسورشون محبوبن

و انرژی فوق‌العاده‌شون

فکر کنم متخصص‌های موسیقی قراره

حسابی تحت تاثیر استعدادی قرار بگیرن

که توی جمع ۳۰ نفر برترمون داریم

آره

ما فقط یه بلیت پلاتینیوم برای دادن داریم

پس بذارین ببینیم آیا همگی هم‌عقیده هستیم یا نه

نمی‌دونم چطوری قراره رای بدم

آخه همه... آره، منم همین‌طور

حتی اگه یه نفر از این گروه بره خونه

چه برسه به ۱۰ نفر، واقعاً

و این دلخراشه. واقعاً غم‌انگیزه

تمام احساساتم رو ریختم وسط

آره

مری جو و کلویی دارن با هم رقابت می‌کنن

لوک: کی می‌خواد اول شروع کنه؟

کلویی: هفته‌ی هالیوود مجبور شدم توی «خوانندگیِ حذفی» شرکت کنم

برام سخت بود

وای خدای من، خیلی خوب خوندی

کلویی، تو جزو ۳۰ نفر برتری

چی؟! تو جزو ۳۰ نفر برتر مایی

نفر ۳۰

واسه این مرحله‌ی حذف فشار زیادی رو حس می‌کنم، چون نمی‌تونم اینجا متوقف بشم

تا اینجای راه رو اومدم

سلام رفیق

سلام. سلام مامان

دلم برات تنگ شده

وقتی به «اوهانا» فکر می‌کنم، یادِ کیفتون می‌افتم

وقتی برگشتم خونه، با همه‌ی کامیون‌هات بازی می‌کنیم. آره

دلم براش تنگ شده. واقعاً دلم براش لک زده

کاش اینجا بود تا همه‌ی این‌ها رو ببینه

نمی‌دونم

برو بریم، کلویی

امروز می‌خوام آهنگ «سلام» از ادل رو بخونم

این رو به پسرم تقدیم می‌کنم

کیفتون: ممم

تو می‌تونی. از پسش برمیای

می‌تونی انجامش بدی

ادامه بده، ادامه بده

یالا. یالا. ادامه بده. کم نیار

باید شروع کنه به کنترل کردن احساساتش

کلویی: این رو به پسرم تقدیم می‌کنم