The Ridiculous 6

Diterjemahkan oleh : Ry@Di, Samarinda, 18 Desember 2015.

Lihatlah.

Hariku telah di buat.

Aku bahkan belum selesai sarapan dan aku dapat Indian busuk ini.

Indian?

Tidak.

Aku berpakaian seperti ini agar para Indian tak menguliti kepalaku di padang rumput itu.

Oh ya, dandananmu cukup meyakinkan.

Ya, kau tak bisa aman di luar sana...

dengan orang-orang liar berkeliaran di sekitarmu.

Jadi, apa yang bisa ku lakukan untukmu?

Aku butuh tepung. Lima karung.

Dan wortel dengan selai kacang di atasnya.

Berapa yang harus ku bayar?

Sekarung tepung harganya 45 sen.

Jadi, lima karung...

Adalah 40...

Kau bisa mengambilkannya untukku?

Ya, begini...

Tepungnya ada di ruang bawah tanah.

Kau bisa mengambilnya sendiri.

Terima kasih banyak.

Lihat apa yang kita dapat di sini.

Sepotong "daging manis" dari padang rumput merah sedang kesepian.

- Bagaimana menurutmu, Nelly? - Oh, kupikir dia menunggumu, Will.

- Ayo, ambil dia. - Saatnya sekarang.

- Ya. - Pergi ambil dia, Will.

Oh, oh, oh.

Ayo kita mulai.

Kau pasti heran, mengapa lima bandit hombres dengan brewok sempurna...

memakai penutup mata bergaya yang sama.

Itu bukan urusanku.

Kami semua mencungkil bola mata kami

untuk menunjukkan kesetiaan kami pada geng ini.

Kami adalah "Left-Eye Boys!"

Ya!

Hei!

Kau punya mata yang indah, Nona.

Bisakah kami, aku tak tahu - meminjam satu?

Bisakah kami meminjam satu?

Begitukah cara meminta yang sopan pada seorang wanita?

Siapa kau kampret? Pacarnya?

Segera menjadi suaminya.

Oh, tunggu dulu! Itu orang bule yang berpakaian seperti Indian.

Dia orang bule? Oh, sialan.

Kau pacar si muka pucat itu, "Poca-hot-tits?"

Huh?

Karena aku bisa menunjukkan bagaimana menjadi seorang pria bule sejati itu.

- Ya, tunjukkan padanya, Will. Ya! - Ya, kocok terus, Will.

- Ayo goyang, bung. - Kocok terus.

- Itu dia. - Itu baru gaya orang bule.

Sekarang, aku jadi kepingin mencungkil mataku.

- Apa kau kau bilang? - Hei, sobat...

Aku akan pergi sebelum kau terluka.

Sebelum kami terluka?

Sebelum kami terluka.

Ku pikir kau terlalu banyak menghisap "pipa perdamaian" itu, "Kemo-slobby."

Dari apa yang ku lihat, kau cuma sendirian,

dan kami berlima.

Tinggal empat.

Apa yang baru saja terjadi?

Kau ingin melihatnya lagi?

Uh... ya.

- Aku tak suka omong kosong ini. - Diam.

Itu, eh... Gerakan kaki yang cukup hebat.

Tapi ku pikir keributan ini telah meningkat ke tahap tembak-menembak.

Anak-anak, mari lakukan ini.

Apa yang baru saja terjadi?

Apa-apaan? Apa-apaan ini?

"Pergilah", itu sangat sederhana.

Kau harus berhenti melakukan ini "White Knife." Suatu hari nanti akan banyak memakan korban.

Tapi tidak hari ini, "Smoking Fox."

Ayo, sayang... Kita harus pergi.

Apa yang terjadi di sini?

Indian. Mereka pergi kesana.

Kau bukan orang bule.

Kau anak yatim piatu, "White Knife."

Dibesarkan seperti seekor hewan oleh suku Apache itu.

Kau pikir bisa menipuku?

Maaf, Ringo.

Sekarang aku akan menembakmu dan pelacur Indianmu itu.

Seharusnya kau sarapan saja.

Keparat kau, Tuan!

"6 ORANG KONYOL"

Keparat kau!

Siapa kau sebenarnya?

Ya, "White Knife."

Ayo, "White Knife."

Yay!

Kau beruntung, "Smoking Fox."

"White Knife" pria sejati. Terberani di antara pemberani.

Bukan pemberani. Tapi bodoh.

Aku ingin menjadi seorang istri, bukan seorang janda.

Selamat siang, gadis-gadis.

Ini tanah Apache.

Aku kemari bukan untuk mengambil tanahmu, Chief.

Aku hanya mencari seorang anak.

Aku Frank Stockburn.

Ibu anak ini adalah istriku.

Dan anak itu, Tommy...

Dia adalah anakku.

Memang bijak jika tak percaya begitu saja, "White Knife."

Tapi setiap perjalanan baru dimulai dengan satu langkah.

Bicaralah dengan ayahmu.

Tapi kau ayahku, "Screaming Eagle."

Sejak ibuku...

Sejak kau menemukanku...

Kau mengajarkanku berburu, bertarung...

Kapan harus berbicara dan kapan harus diam.

- Untuk menjadi seorang pria. - Pria yang baik.

Dan ini Frank Stockburn,

dia penuh dengan kebohongan seperti semua orang bule lainnya.

Terkadang, orang bule juga bicara kebenaran.

Seperti, 1 banding 20, 25 kali.

Aku percaya ini adalah yang satu kali itu.

Dia tahu ibumu, "White Knife."

Mungkin dia dapat memberimu ketenangan. Bicaralah padanya.

Mungkin setelah aku menutup mataku untuk bermimpi.

Ibu!

Oh, tidak.

Saat melihatku kau langsung tahu jika ayahmu ini telah melakukan banyak hal buruk, bukan?

Aku menipu orang, aku membunuh orang...

Jadi aku layak menerima apapun yang datang padaku.

Satu-satunya yang pernah melihat hal yang baik dalam diriku adalah ibumu.

Oh!

Mengapa kau kemari?

Kau tak suka basa-basi ya?

Aku juga.

Nak, aku sekarat...

Di gerogoti penyakit.

Jangan khawatir...

Aku tak minta pelukan besar ayah dan anak.

"Aku mencintaimu, Nak."

"Aku juga mencintaimu, Ayah."

Tidak.

Aku datang untuk alasan yang lebih nyata.

Tommy, aku telah mencuri dari orang-orang sejak aku berusia sembilan tahun...

Dan itulah caraku mengumpulkan keberuntungan.

Aku ingin melakukan sesuatu layak dengan itu.

Aku ingin memberikannya padamu, Nak.

Aku tak ingin uangmu.

Tapi mungkin kau bisa memberikan...

$ 50.000 ini untuk kaum Indian yang telah merawatmu.

Kami akan menerimanya.

Kembalilah ke tempat tidurmu.

Maaf.

Serius, kami akan menerimanya.

Dengar, aku menguburnya di padang rumput mengikuti jalan,

di sebelah pohon pinus yang besar.

Bagaimana menurutmu jika pergi menggalinya besok pagi

dan mulai bermain Sinterklas?

Aku tak ingat banyak tentang ibuku...

Tapi aku ingat dia bilang padaku...

Kau sudah mati.

Mungkin itu karena...

Dia tak ingin kau mencariku.

Dia wanita yang cerdas.

Mungkin hal bodoh yang pernah dia lakukan adalah jatuh cinta padaku.

Bertemu dengan Betty Dunson...

Adalah hal paling beruntung yang pernah terjadi padaku.

Sejak hari pertama aku melihatnya...

Dia telah membuat tergila-gila...

pandai besi kekar dan setengah mabuk...

Dari Silver Canyon ini.

Dia menjadi satu-satunya, Tommy.

Ibu pernah marah?

Marah? Jika bulu tubuhnya sudah berdiri, hati-hati.

Kami berada di sebuah bar sekali.

Orang ini duduk di sampingnya

mulai bicara soal cara sempurna untuk membuat kue ceri...

Jadi ibumu bilang padaku, "Frank, kemari sebentar."

"Katakan lagi, dari mana kau mendapatkan bunga untuk mereka?"

Aku bilang, "Kau pasti berpikir aku mencurinya dari kuburan."

Selamat pagi, Anak-anak.

Selamat pagi, "Never Wears Bra."

Aku punya mimpi tentang semalam, "White Knife."

Oh, itu bagus.

Bukan mimpi yang bagus.

Dalam mimpi itu, kau nakal.

Kau nakal, "White Knife."

Mmm, kau dapat seorang pengagum.

Ya, ya.

Tapi seperti kau, hanya ada satu wanita untukku.

Ku pikir kita Stockburns...

hanya suka pada satu wanita yang manis.

Ya, Pak.

Seperti ibumu.

Bagaimana dia meninggal, Tommy?

Bisa kau ceritakan?

Saat itu, beberapa anak besar di sekolah suka memukuliku.

Takut menghadapi mereka sendirian, aku minta Ibu mengantarku ke sekolah.

Tiba-tiba orang ini datang entah dari mana...

menghampiri Ibu dan menembaknya sampai mati.

Jadi begitulah dia tewas karena melindungi anak penakutnya ini,

bukannya berada rumah, di mana seharusnya dia aman di sana.

Siapa itu? Bony Express?

Bony ekspres tak datang kemari.

Bangun!

Dia ada di sini, anak-anak.

Mari kita bakar dia!