The Fox and the Hound 2

Daar zit je, Tod.

Ik heb er een gevonden.

Dat meen je niet! Moet je zien hoe groot hij is.

En lelijk. - Het lijkt wel een monster!

Ik kan zijn slechte adem hier ruiken.

Nee, uh, dat ben ik. Ik heb sokken gegeten als middageten.

Uh, wat zou je ervan zeggen als jij deze pakt?

Kom op zeg. We zijn toch een team? - Zullen we erom schudden?

Schudden.

Klaar... plaatsen... - Af!

Kom op, Copper!

Kom op, bijhouden!

Wacht op mij!

Nu hebben we hem!

Ha-ha-ha! Jagen we nu op krekels, of blijven we hier maar wat rondhangen?

Ik heb het weer eens verpest.

Ik kan ook niets goed doen. - Hey, dat is niet waar.

Jij bent... jij bent... Jij bent zindelijk, nietwaar?

Oh, Copper.

Wedstrijdje!

De kermis wagens.

Ik heb nog nooit zoveel van die dingen gezien in mijn leven.

Oh, jongen! Ik kan niet wachten.

Ga jij? - Ik ga.

Ga jij? - Ik ga ook.

Chief zegt dat je daar een lintje kan winnen.

- Echt waar? Waarvoor? - Voor als je een brave hond bent.

Dat is een grote pompoen.

Die daar is nog groter.

En hij heeft een neus.

Hey, Tod, hoor jij dat?

Alles in orde? - Ik struikelde over mijn eigen oren.

Zie je wel? Ik zei het toch. Ik ben een nutteloze hond.

Wees nu niet zo negatief.

Copper! - Tijd voor mijn jachtlessen.

Hey, misschien ben ik wel goed in jagen.

Yeah! Ik word de meest jagerige pup aller tijden.

Zo wil ik het horen.

Even kijken.

Copper!

Copper! Oh, waar hangt hij nu weer uit?

Hi, Chief. Ik ben klaar voor mijn les.

Oh, verdikkeme nog aan toe. Oppas spelen voor een pup.

Terwijl ik eigenlijk zou moeten gaan oefenen voor de wedstrijd.

Aw, jij hoeft toch niet te oefenen.

Jij bent de beste jachthond van het land.

Wel, Ik geef toe, dat is waar. Ik bedoel, ze geven niet zomaar

die vierde plaats prijzen aan iedereen.

Oh, daar zit je, Copper. We gaan een jachthond van je maken.

Hier, hier. Ruik hier maar eens aan.

Nu, wanneer dit konijn wegrent, volg jij zijn geur.

En dan als je hem hebt gevonden, laat je een honden gejank horen!

Volgens mij begin ik doof te worden. Ik zei janken!

Jij verliest je hoofd nog wel eens, Amos Slade.

Het is mijn hoofd, vrouw!

Brave jongen.

OK, Chief. Vooruit!

Waar wacht je op? Pak hem! - Ga, Copper!

Vooruit, Copper!

Ahh! Die pup is net zo waardevol als een melkemmer onder een stier.

Tod! Oh, Ik loop maar wat rondjes.

Ik weet niet eens waar ik mee bezig ben.

Het is simpel. Je spoort hem op.

En als je hem ruikt, steek je je hoofd de lucht in en jank.

Zo?

Nee, niet mij!

Ik moet weg!

Potverdorie nog niet aan toe zeg!

Ha! Nu heb ik je.

Kom hier, klein onderkruipsel!

Sorry. Moet erlangs.

Mijn melk! - Oh, nee!

Abigail, wacht! Amos Slade!

Nu heb ik je!

Amos Slade, Ik zei je nog zo die beesten uit de buurt te houden van mijn Tod!

Die schurfterige hond van jou heeft mij een emmer melk gekost!

Jouw vos zat achter mijn kippen aan! Wat geef ik om jouw melk.

Wel, nu jij mijn melk heb verknoeid,

kun je er net zo goed een stuk taart bij krijgen.

Waar heb je het potverdorie...

Stoute hond, Copper!

Je bent een hele stoute hond!

Nou, de kermis kun jij wel vergeten, Copper.

Oh, potjandorie.

Jij zou nog geen konijn vinden in de dierentuin op paaszondag.

Daar. Dit zal je wel uit de problemen houden.

Laten we gaan, Chief. De kermis wacht.

ooit zal het je wel lukken, jongen.

Je moet alleen nog een beetje groeien, dat is alles.

Hij heeft je over het vat gelegd, huh?

Wel, zeg eens iets.

Er valt niets te zeggen.

Alleen maar dat ik nergens goed voor ben.

Je bent anders heel goed in het zorgen dat je in de problemen komt.

Natuurlijk ben je wel ergens goed in, Copper.

We moeten alleen uitzoeken waarin.

Weet je wat jij nodig hebt? Een beetje lol.

Ik vraag me af of er ergens kermis is.

Valt me net te binnen dat er een is!

Voor het geval het je nog niet opgevallen is, ik zit een beetje vast gebonden.

Niet iets wat een vos niet kan oplossen.

Wat wil je eerst gaan doen? - Alles.

Mam! Vuurwerk, vuurwerk!

Ballonnen! IJs Kom op!

Vuurwerk. - Oh, ja.

Dat moeten we zien. - Smikkelen bij zonsondergang.

Schudden!

Daar heb je dat geluid weer.

Klinkt best goed.

Klinkt alsof er iemand met zijn staart tussen de deur zit.

Een stem als een engel... en een uiterlijk net zo.

Oh, alsjeblieft.

Oh, mijn arme...

Potverdorie die een paards, twee bits, vrije-tijds kermis!

Nou, Dixie, het is niet zo dat die klap jouw zangtalent heeft beschadig. Kunnen we nu weer repeteren?

Ik weiger nog verder te werken onder deze omstandigheden.

Daar gaan we weer. - Wel, Zal ik jou eens wat vertellen, Dixie.

Jij gaat weer repeteren, en na afloop zal ik dat stuk hout eens ernstig toespreken.

Ik zet twee botten op Dixie. - Ik doe met je mee.

Heel toevallig ben ik wel een professional, en mijn standaards...

Oh, nou, Dixie, schatje,

ja zet ook elke dag diezelfde plaat op. Is hij nu nog steeds niet versleten?

Jij hebt wel lef, om zo tegen mij te praten.

Als jouw oor nog blikkeriger was, zouden ze er bonen mee in kunnen blikken.

Wel, luister jij eens even naar mij, Mevrouw hogedunk. Binnen een paar dagen zullen we

voor die talenten jagers staan van de Grand Old Opry.

Ik ben waarschijnlijk voor het leven verminkt, en al waar jij denkt is de Grand Old Opry?

Dixie... - Ik ben in mijn caravan.

Schatje, we zijn bezig met een show. Je kunt niet zomaar weg...

...lopen.

Soms heb ik zo'n hekel aan die vrouw.

Als ze een beetje meer een hekel aan elkaar hadden, zouden ze op moeten stappen.

We zijn o...

Sorry, jongens.

Oh, Ik kan je nu al zeggen, dit word de slechtste show aller tijden!

Het word de slechtste!

OK, laten we lol gaan maken!

- Cash, wie gaat Dixie's stuk zingen? - Geef mij heel eventjes.

Ik kan Dixie aardig goed nadoen. - Waylon, Ik kan het mij niet voorstellen dat jij Di...

Zit!

OK. Hier is het goede nieuws.

Oma Rose, jij zingt Dixie's stuk.

Ik? - Oh, deze zal ze gek op zijn.

We iets heel speciaals voor u.

Lyle Snotgrass en de zingende zwervers.

Je zou bijna zweren dat die honden echt zingen.

Kom op, knul. Zing met ons mee.

Wat?

Ja!

Oh, ja. - Dank u. Heel veel dank.

Moet je eens horen, Cash. Ze vinden het een mooi nummer.

Ja, en als een koe wielen had, was het een melkwagen.

Ze klappen voor dat kleine puppy.

Wel, die knul is leuk.

Ha-ha-ha! Knul, Ik moet je zeggen.

Zingen kun je! Je hebt een gouden keeltje.

Zeker weten!

Hey, knul, hoe heet je? - Copper.

Copper, bedankt dat je ons hebt geholpen.

Het was leuk! - Jij hebt een toekomst in de show business, knul.

Kom nog maar eens langs over een paar jaar, goed?

Ja, over een paar jaar. - Want om in een band te zitten moet je volwassen zijn.

Wat?

Wat is er zojuist gebeurd? - Ik zal je vertellen wat er is gebeurd.

Je bent goed in iets, en ik bedoel heel goed!

Waar denk jij dat je mee bezig bent? - Een klein beetje het publiek mee laten doen.

Die knul liet ze uit hun dak gaan. - Knul? Welke knul?

Dag, Mr. Cash. - Die knul.

De kleine ster is gezonden door de hemel. - Dat daar heeft mijn stuk gezongen?

Oh, nee. Hij heeft het niet gewoon maar gezongen.

Hij zong het perfect.

Jij wilt toch niet zeggen dat, die nog nat achter de oren zijnde puppy

ooit mijn plaats in de band kan innemen.

Dat zei ik niet. Maar toch heeft hij die frisse, fruitige jeugdigheid over zich.

Wat probeer je nu precies te zeggen? - Wat denk je zelf?

Zeg je nu wat ik denk dat je zegt?

Ik denk dat je wel weet wat ik denk dat ik zeg.

Ik hoop dat je weet, dat wat je zegt niet is, wat ik denk dat je zegt.

Waarom moet jij ook altijd...

Omdat jij nooit... - Wat als ik tegen jou zei...

Weet je, die is precies zoals in de tijd dat je...

Daar kun je maar beter niet over beginnen.

Wel, Ik geloof dat we beiden heel duidelijk zijn geweest.

klaar en duidelijk.

Ik neem ontslag!

Cash, wat moeten we nu? - Ze is vertrokken met de wind.

Zit!

Ik los dit wel op. Ik zal wel moeten. Die talenten jager kan elk moment komen.

Hallo, daar. - Wel, wie ben jij?

Olivia Farmer, toegewezen begeleidster van Winchell P. Bickerstaff,

talent jager van de Grand Old Opry. Dat bent u.

Begeleidster, he?

Ik werk hier om mijn verdienstelijkheids badge te halen.

Wel, dat is heel bewonderingwaardig kleine meid.

Dan heb ik er meer dan Sally Ann Merrybaum.

Ze denkt dat ze zo goed is.

Wel, ga maar voor, Mevr Farmer. Ik ben op zoek naar wat talent.

Oh, Dixie, je bent toch niet kwaad om wat geplaag, toch?

Ik plaagde je maar wat. Je weet toch wat ik voor je voel.

Ja, dat laat je op een rare manier blijken.