Arrival

Ik dacht altijd dat dit het begin was van jouw verhaal.

Ons geheugen is iets vreemds.

Het werkt niet zoals ik dacht. We zijn zo gebonden aan de tijd.

En zijn structuur.

Kom maar weer hier.

Kom maar hier. - Handen omhoog.

Ben jij de sheriff hier?

Dit zijn m'n kietelpistolen en ik ga je pakken.

Moet ik achter je aan komen? Ik zou maar rennen.

Ik herinner me momenten van halverwege.

Ik hou van je.

Ik haat je.

En dit was het einde.

Kom terug. Kom bij me terug, schatje.

Maar ik weet niet of ik nog wel in een begin en een einde geloof.

Er zijn dagen buiten je leven die wel bij je verhaal horen.

Zoals de dag dat zij kwamen.

Goedemorgen.

Waar is de rest?

Laten we maar beginnen. Vandaag gaan we het hebben over Portugees

en waarom dat zo anders klinkt dan andere Romaanse talen.

De Portugese taal vindt zijn oorsprong in het koninkrijk Galicië.

In de middeleeuwen.

In die tijd werd taal beschouwd als een kunstvorm.

Is het belangrijk nieuws?

Dr. Banks, wilt u de tv aanzetten op een nieuwszender?

De politie heeft het gebied al afgezet. We zijn zo dichtbij mogelijk gaan staan,

maar helaas is Montana momenteel volledig afgesloten.

Het voorwerp is veertig minuten geleden geland ten noorden van de 1-94.

We wachten op nieuws of het wellicht om een experiment gaat of…

Een moment.

Ik hoor net dat er meer schepen geland zijn

op nog acht andere locaties over de wereld.

Ja, kan dat? Dit is op de landingsplaats op Hokkaido.

Dit is iets wat nu wereldwijd gaande is.

Jullie mogen wel gaan.

We vragen ieders medewerking zolang het onderzoek loopt.

Is het dus niet van de aarde afkomstig?

We verzamelen informatie samen met andere landen.

We zijn niet de enigen bij wie er eentje is geland.

Als ze vreedzame bedoelingen hebben

waarom zijn het er dan twaalf en niet gewoon één?

Ik weet het. Ik heb het ook gezien.

Dat weet ik niet, mam. Ik heb niet meer gezien dan jij.

Naar die zender moet je ook niet kijken.

Ik heb toch al vaker gezegd dat dat idioten zijn?

Klink ik zenuwachtig?

Dat bedoel ik maar.

Met mij? Je kent me, toch? Hetzelfde.

Het gaat echt wel, hoor.

Ik bel je nog wel. Dag.

Acht uur na hun landing is er nog steeds geen contact gelegd.

De voorwerpen zijn zeker 450 meter hoog.

Er zijn er twee het Russische luchtruim binnengedrongen.

Eén in Siberië en één boven de Zwarte Zee.

…boven de oceaan. Tot nu toe zijn er twaalf schepen wereldwijd.

Er zit geen logica in de locaties en het is onbekend of de schepen bemand…

Het is een mogelijkheid dat het onbemande vaartuigen zijn.

Maar in dit soort gevallen treedt een protocol in werking.

Na de gebeurtenissen van dinsdag heeft de president de noodtoestand uitgeroepen.

Er zijn 5000 leden van de National Guard naar Montana gezonden.

De grenzen zijn gesloten en alle vluchten geannuleerd.

Mensen slaan uit paniek benzine, water en voedsel in.

De beperking op overwerk voor ordehandhavers is tijdelijk opgeheven.

Er is een tijdelijke ban op wapenvergunningen,

waardoor veel handelaren hun deuren hebben moeten sluiten voor het publiek.

Na 48 uur is er nog geen ontwikkeling…

Twee dagen. - …op de landingsplaatsen.

En ze verwachten nu al antwoorden van ons.

Ik ben kolonel G.T. Weber.

U hebt twee jaar geleden iets uit het Farsi vertaald voor het leger.

U was snel klaar met die rebellenfilmpjes. - En u met de rebellen.

U staat hoog aangeschreven als vertaler.

En uw veiligheidsverklaring is nog twee jaar geldig.

Daarom ben ik hier en niet op Berkeley.

U moet iets voor me vertalen.

Wat doen jullie hier?

Begrijpen jullie ons?

Waar komen jullie vandaan?

Dat is het. Wat denkt u dat dat is?

Is dat…

Hoeveel? - Hoeveel wat?

Hoeveel zijn er aan het woord?

Twee.

Ga er maar van uit dat ze niet tegelijkertijd spraken.

Weet u dat zeker? Hebben ze een mond…

Hoe zou u te werk gaan om dit te vertalen?

Hoort u woorden? Of zinnen?

Dat weet ik niet.

Wat weet u dan wel?

Dat het onmogelijk is om van een geluidsopname te vertalen.

Daarvoor zou ik ze moeten zien en spreken. - Dat was bij het Farsi niet nodig.

Dat was omdat ik die taal al ken, maar dit is…

Ik weet wel wat u doet. - Wat dan?

U gaat niet mee naar Montana. Ik heb nu al moeite om mensen weg te houden.

Ik leg alleen uit hoe ik het zou doen.

Dit is geen onderhandeling. Als ik wegga, hebt u uw kans gemist.

Dag. - Kolonel.

U had het over Berkeley. Gaat u nu Danvers vragen?

Misschien.

Vraag hem naar het woord voor oorlog in het Sanskriet en de vertaling ervan.

Er gaat wellicht informatie worden uitgewisseld

nu Rusland en China meedoen aan de gesprekken.

Ondertussen is de financiële markt ingestort.

De Dow Jones is 2000 punten gezakt, een historisch dieptepunt.

Goeiemorgen. - Kolonel.

Gavisti. Volgens hem betekent dat een ruzie. En volgens u?

De wens meer koeien te hebben. - Pak uw spullen maar.

Ik heb twintig minuten nodig. - We vertrekken over tien.

Dr. Banks, kom maar mee.

Sorry, ik zorg even dat u goed vastzit.

Gaat het?

Sorry, ik hoorde niet wat u zei.

'Taal is de fundering van een beschaving. Het is wat een volk bindt.

Het is het eerste wapen dat wordt ingezet in een conflict.'

Louise, dit is Ian Donnelly. Louise Banks, Ian Donnelly.

Wat een begroeting. - Het zijn jouw woorden.

Zulke dingen schrijf je in een voorwoord om indruk te maken.

Het klinkt goed, ook al klopt het niet.

Klopt het niet?

Taal is niet de hoeksteen van de samenleving. Dat is wetenschap.

Ian is een theoretisch natuurkundige uit Los Alamos.

Je rapporteert aan mij, maar werkt met hem in de schelp.

Zo noemen ze de ufo.

We willen weten wat ze willen en waar ze vandaan komen.

En hoe ze hier zijn gekomen. Reizen ze sneller dan het licht?

Ik heb een lijst vragen die we kunnen doornemen.

Te beginnen met binaire sequenties…

Zullen we eerst met ze praten voor we ze wiskundige problemen voorleggen?

En daarom zijn jullie hier allebei.

Ik neem wel koffie mee.

Koffie drinken met aliens.

Breng ze allebei naar dr. Kettler.

Jullie gaan naar de hospik. Dat duurt niet lang. Daarna gaan we beginnen.

Geef je tas maar aan hen en je mobiele telefoon aan mij.

Mobiele telefoons.

Loop maar mee. Zorg dat je deze altijd om hebt.

Ze zijn er.

Louise Banks, Ian Donnelly? Wanneer hebben jullie voor het laatst gegeten?

Gisteravond. - Ik ook.

Wanneer was je voor het laatst gestrest? - Telt nu ook mee?

Ik bedoel maar… - Wie werd daar net afgevoerd?

Niet iedereen kan met dit soort dingen omgaan.

Ik neem wat bloed af

en dien een inenting toe tegen allerlei infecties.

Hier tekenen, graag. En mouw omhoog. Hebben jullie last van claustrofobie?

Slik je medicijnen? Heb je last van allergieën?

Kun je zwanger zijn?

Het middel dat je krijgt kan bijwerkingen hebben.

Misselijkheid, duizeligheid, hoofdpijn, een piep in je oren.

De waardes veranderen niet.

Het is alsof we insecten zijn en ze ons het huis uit werken.

Na 112 minuten en 19 seconden

verandert de zwaartekracht en glijden we naar buiten.

Is daar een wetenschappelijke verklaring voor?

Is dat voor henzelf? - We denken voor ons.

Er circuleert daar geen zuurstof, dus na twee uur krijgen we geen lucht meer.

Lucht in een kamer pompen duurt geen achttien uur.

Atmosfeer.

Sorry? - Als hun atmosfeer anders is dan de onze

duurt het uren om die op ons peil te brengen als de deur open is geweest.

Ze kunnen ons dus ook laten stikken. - Agent David Halpern van de CIA.

Ik zal jullie naar je werkplek brengen. We willen zo snel mogelijk antwoorden.

Wat willen ze? Waar komen ze vandaan? Wat komen ze hier doen?

Dit is dr. Ian Donnelly. Hij gaat het team leiden.

Hebben ze ergens op gereageerd? Vormen, patronen, getallen, Fibonacci?

We weten niet eens wat hun reactie op 'hallo' betekent.

Zover zijn we nog niet.

Wat weten jullie wel? - We beginnen net.

Goeiemorgen.

Dit is dr. Louise Banks. Ze gaat jullie team leiden.

Aangenaam. - Ze neemt het over van dr. Walker.

Dat betekent dat je nog een kwartier hebt. Heb je weleens gedoken?

Worden we aan straling blootgesteld? - Dit is uit voorzorg.

Is er sprake van fysiek contact met de…

Ben ik de enige die moeite heeft met de term 'aliens'?

Er zit een glazen muur tussen ons en hen.

Hoe zien ze eruit?

Dat zie je zo. Opschieten. - Bedankt. Draaien, graag.

De pakken zijn wat onhandig, maar je went er wel aan.

Stap in de tweede wagen.

Het is een paar minuten rijden. Hou je goed vast.

Voorzichtig.

Om de achttien uur gaat de deur aan de onderkant open.

Daar gaan we naar binnen.

Alles veilig. Jullie kunnen verder, Alfa-team.

Begrepen, Condor. We gaan naar boven.

Nog drie meter.

Nog anderhalf.

Nog zestig centimeter, nog dertig.

Alfa, jullie kunnen naar binnen. Over.

Begrepen. We zijn in positie.

Nog negen meter.

Telemetrie van pak is ingeschakeld, ondanks onbekende storing.

Nog anderhalve meter, een halve meter…

Zuurstofgehalte 20,3 procent.

Zwaartekracht 0,97.

Signaalsterkte neemt af, nog 90 procent. 85 procent.

Ja, dat gebeurde echt.

Vooruit. We mogen geen tijd verspillen. Zijn jullie er klaar voor?