A Fistful of Dollars (Per un pugno di dollari)

Tu? Iarasi tu? Pleaca!

Hai, du-te ti-am zis. Cara-te!

Du-te! Du-te!

Tata!

Caine jegos! Ai incurcat-o cu mine!

Ha...

Hai sa mergem.

Bine ai venit, domnule. Numele meu este Juan de Dios.

Sint clopotarul.

De ce esti aici? Sa-i vezi pe Rojos? Nu, nu pe Rojos.

Sau pe Baxters? Nu, probabil ca nu.

Vrei sa te imbogatesti?? Atunci, ai nimerit unde trebuie.

Daca iti folosesti capul.

Asta deoarece toti cei de aici au ajuns foarte bogati,

iar daca nu, au murit.

Ce vrei sa cumperi? Arme? Alcool?

Tu nu cumperi, tu vinzi. Vrei sa vinzi plumb si sa primesti aur?

O sa te imbogatesti aici. Sau o sa fi omorit.

Juan de Dios va mai trage odata clopotele!

Saludos, amigo. Nu e prea intelignt sa pribegesti asa departe de casa.

Ma gandesc ca a ales un drum gresit.

- Sau poate a ales orasul gresit. - Marea lui greseala e ca s-a nascut.

Daca iti cauti de lucru,

in halul in care arati, te-ai putea angaja ca sperietoare-de-ciori!

Oh, nu! Mai degraba l-ar speria ciorile pe el.

Ha-ha!

Buna!

Saludos.

Asa nu ai sanse sa te imbogatesti!

Dar ai avea mari sanse sa fi ucis!

Avem si asa destule probleme.Tu ne mai lipseai Ce naiba cauti pe aici?

Mancare, ceva de baut.

- Apa e acolo. - Nu. Nu vreau apa.

Sa mananci, sa bei, sa ucizi.

Asta e tot ceea ce stii sa faci, la fel ca toti cei de teapa ta.

Apropo, va trebui sa imi treci consumatia in cont.

Da, Da, stiu...Nu ai bani. Si colac peste pupaza, esti nou venit in oras.

Dar daca ai simtul umorului, vei gasi pe cineva dornic sa te plateasca.

Hm-mm. Ruleta mea.

Dar, pina si ruleta, a fost ucisa. Nimeni nu mai vine sa joace.

Ne petrecem timpul intre funeralii si inmormantari.

Mda. Nu am vazut niciodata un oras asa mort ca asta.

Si nici nu vei mai vedea vreodata.

- Care-i problema cu locul asta? - Avem prea multe crime.

Ai vazut femeile? Nici una din ele nu e femeie, toate sint vaduve.

Locul asta e plin de vaduve.

Aici, castigi respect doar daca ucizi pe cineva. Nimeni nu vrea sa lucreze cinstit.

- E cineva care nu e de aceeasi parere. - Da, ai dreptate.

Saludos!

Stii de ce Piripero se tine dupa tine?

Ca sa iti ia masurile.

Te poate masura dintr-o singura privire. O sa fi clientul lui.

Hm.

Nu glumesc. Ucigasii astia te vor face un cadavru intr-o buna zi.

De asta m-as bucura daca te-ai cara de pe aici.

Nu cred ca vrei sa zaci in cimitir, termina-ti treaba si sterge-o cit mai repede.

Ti-am zis doar ca nu am cu ce sa te platesc, nu pot pleca asa.

Esti musafirul meu, nu-mi trebuie plata.

Dar pleaca din San Miguel, bine?

- Unde duc scarile astea? - In balcon.

De ce vrei sa urci acolo?

Hey!

Doar sa ma uit. Lucrurile intotdeauna arata altfel daca le privesti de sus.

Nu ai ce vedea acolo! Hai, uita-te si apoi cara-te!

- Cine sint aia? - Hm. Banditi.

Banditi si contrabandisti.

Vin aicea din Texas sa se aprovizioneze cu arme si alcool.

Preturile sint mult mai mici aici. Apoi vand armele si alcoolul indienilor.

Orice oras care vinde arme si alcool trebuie sa fie foarte bogat.

Nu si orasul asta. Sint bogati doar cei care cumpara si vand.

Sefii sint cei ce iau partea leului din afacere.

Cineva trebuie sa conduca aici. Orice oras are un sef.

Asa-i, dar cind sint doi, s-ar putea, spune ca unul e in plus.

Doi sefi?

Interesant!

Interesant, intr-adevar. Fratii Rojos, trei frati care vand alcool.

Si banda lui Baxters, mari comercianti de arme.

Ah, daca nu ma insel, deja i-ai cunoscut pe cei din banda lui Baxter.

Mda, ne-am intilnit.

Dar ai avut noroc. De obicei nu se multumesc sa traga in gol.

Un om care cauta mereu motiv de cearta

Juan de Dios a tras iar clopotul, Piripero a mai vandut un cosciug.

Doi sefi.

I-au inrolat pe toti ratatii de ambele parti ale granitei.

Si ii platesc in dolari.

Baxter-ii sint acolo.

Rojos dincolo.

Iar eu exact in mijloc.

Si ce faci la mijloc?

Nebunu' de clopotar avea dreptate.

Se pot face o gramada de bani intr-un loc ca asta.

Daca te gandesti la ce cred eu - Iti spun: mai bine las-o balta!.

Care din cei doi e cel mai puternic?

Care-i cel mai tare?

Pai, Fratii Rojos, mai ales Ramon.

Don Miguel Rojo, vreau sa iti vorbesc.

Don Miguel, am auzit ca angajezi oameni.

Stii, s-ar putea sa fiu disponibil.

Insa trebuie sa-ti spun inainte sa ma angajezi,

ca nu lucrez ieftin deloc.

- Pregateste trei sicrie. - Cee?

Adios, amigo.

Straine, inca n-ai prins ideea? Nu ne plac tipii ca tine in orasul asta.

Du-te cauta-ti calul. L-ai lasat sa fuga de linga tine?

Chiar despre asta vreau sa discutam. Calului meu nu i-a placut deloc.

Cum?

Calul meu. Stii, s-a enervat foarte tare cind ai tras cu arma la picioarele lui.

- Hey, asta e un fel de gluma? - Nu.

Eu inteleg ca va ardea de joaca. Dar calul... Uite calul meu nu intelege asta.

Insa daca va veti cere scuze...

Nu cred ca e frumos sa radeti.

Calul meu nu suporta oamenii care rad.

Are impresia ca rad de el.

Acum, daca va cereti scuze, si sint convins ca va veti cere,

S-ar putea sa-l conving ca nu ati facut-o intentionat.

Am vazut tot. Ai omorat patru dintre ei.

Vei plati pentru asta. Te voi aresta.

Tu cine esti?

Sa nu tragi cumva.

Sint seriful John Baxter.

Mda. Pai, daca tu esti seriful, ai face bine sa-i inmormantezi pe astia patru.

Am gresit. Patru sicrie.

Hey!

Ti-am spus ca nu lucrez ieftin, dar o sa-ti dai seama ca merita.

..98, 99, 100.

Restul cind iti termini treaba.

Si cind incep?

Nu ma grabesc, cel putin deocamdata.

Acum ca Baxterii sint mai putini cu patru, e momentul sa incepem.

Peste cateva zile, o unitate de cavalerie va trece prin San Miguel.

Si nu mi-ar place ca armata sa-si bage nasul lung in afacerile noastre.

Se vede ca esti bine informat.

Prin locurile astea, viata unui om depinde in mare masura de cit de bine informat e.

Hm. Chestia asta, se pare ca nu prea i-a fost de folos proprietarului.

Frate-miu Ramon a gaurit-o asa! O folosea ca tinta cind se antrena.

Cind are o arma in mana, nimeni nu-i sta in cale.

Armura este una din tintele lui favorite.

Bineinteles, atunci cind nu are altceva mai bun in care sa traga.

Hm, mi-ar place sa-l intilnesc pe fratele asta al tau.

Ah, asta e Chico, unul din oamenii mei cei mai de incredere.

Du-te dupa el. Te va duce in camera ta.

As vrea sa te simti ca acasa.

Mda, niciodata casa nu mi s-a parut chiar asa minunata. Hai sa mergem.

Asta cine-i?

O cheama Marisol. Dar mai bine uita de ea.

Asta va fi camera ta.

I-ai dat 100. Niciodata nu am platit pe cineva asa mult.

Poti sa-mi explici de ce l-ai mai adus si pe el?

Sa avem un ratat scarbos aici, si sa-l si platim cu 100?

Niciodata nu am platit pe nimeni asa mult.

Nu poti lasa pe cineva ca el sa faca treaba pe care vrei sa o faci!

Poate face orice si vreau lege si ordine in locul asta!

Daca numai asta vrei, se poate face mult mai ieftin.

Scapa de el.

Si cine ne va face treaba? Tu?

Da. De ce nu? Un glonte pe la spate

si ai scapat de el imediat.

Asculta-ma, o pot face foarte simplu chiar acum.

Nu se asteapta la asta, si recuperam si banii de la el.

Esti prost, Esteban! Chiar daca imi esti frate!

Un glont in spate si cu asta basta!

Si ce se va intimpla daca iti va tremura mana si il vei rani doar?

Cu armata care soseste in oras, si cu Yankeul asta atit de indemanatic...

- Ma gandeam ca... - Nu te mai gandi! Lasa-ma pe mine sa gandesc.

Du-te sa-l vezi pe American. Intreaba-l daca are nevoie de ceva. Imprieteneste-te cu el.

Si sa pricepi un lucru.

Orasul asta va fi un oras linistit pina se va intoarce Ramon!

Ti-e destul de clar? Un oras linistit.

Eu sint Esteban Rojo. Frate-miu mi-a cerut sa...

Ce faci?

Ma mut.

Dar nu sti ca toti oamenii nostrii trebuie sa stea impreuna cu noi?

Dragut din partea voastra, dar nu cred ca la toti le place lucrul asta.

Si apoi, frate-tu a zis ca nu are nevoie de mine chiar acum.

Stai!

- Sergent. - Da, Capitane?

Spune-le oamenilor ca vom innopta aici.

Aranjeaza sa isi poata lua proviziile de aici.

Si dubleaza paza la caruta de acolo.

Da, domnule.

Tu ce crezi ca e in caruta aia?

Poti afla destul de usor. Du-te mai aproape si arunca o privire.

Si daca vor trage in tine, poti sa sti ca e aur in caruta.

Nu-i o idee rea.

Mm.

Ce cauti?

Buna.

Cara-te de aici, Yankeule. Valea.

De ce nu dormi?

Cind vad cum faci pe viteazul, ma ingrijorezi.

Ma tot intreb ce au astia in caruta aia.

Probabil ceva ce cred ei ca e foarte important.

Am pus citeva intrebari capitanului si era cit pe ce sa fiu arestat.

Cine e Marisol?

Culca-te mai bine. Ai nevoie de somn. Marisol e mult prea periculoasa, chiar si pentru tine.

Te-am intrebat doar cine e.

O femeie. Ramon e indragostit nebuneste de ea.

Acum iti e destul de clar?

Mm. Toata lumea in orasul asta vorbeste despre Ramon.

Sint curios sa-l intilnesc.