Street Kings 2: Motor City

Il y a trois ans de cela

Mikey.

Oui, Mikey aime bien.

D'accord. Marché conclu. Allons-y.

Trois millions de dollars. Compte-les.

Oui, monsieur.

- C'est la façon. - Où sont les briques ?

Il faut aller faire un tour.

Ai-je l'air de Miss Daisy pour toi ?

- Que regarde le nègre aux yeux verts ? - D'accord, Lloyd.

Qu'est-ce que tu regardes ? Ça ne va pas, Coton-tige ?

- Un instant. - Allez. Finissons-en.

Un instant. Attends.

Hé, ho.

150 kilos de pure poudre de Bolivie ici.

Nous avons une fête, les gars.

Ce nègre a un micro caché !

Police ! Narcotiques !

T'es pas un flic !

Monte le volume !

Meurs, chien !

Bouge et tu meurs.

Il meurt, maudit ! Je le perds !

Marty !

Les flics sont vos amis. D'accord ?

Aujourd'hui

N'ayez pas peur de nous signaler un crime.

D'accord ? J'ai une autre question avant de retourner à la fourrière.

Oh, non ! Pas la fourrière.

Retourner au poste.

Qui a une question ? Personne ?

Un, deux, trois, quatre !

- Pourquoi boitez-vous ? - Pourquoi je boite ?

Parce qu'il y a longtemps, un salaud m'a blessé à la patte.

Mais il ne le fera plus.

- Pourquoi ? - Vous savez pourquoi ?

Pourquoi ?

Parce que le crime ne paie pas.

- Comment étais-je ? - Pas mal.

Oui ?

Quand porterai-je le costume ?

Non, non. Tu dois le mériter.

On ne laisse pas n'importe qui porter la fourrure.

Il faut des années de service dévoué pour ce privilège.

- D'accord. - D'accord.

Je t'aime, papa.

- Je t'aime. - Je t'aime aussi.

Hé, poupée. Faisons-le.

- Hé ! - Ho !

C'est le temps des impôts, Omid.

Hé ! Ralentis un peu.

Salauds.

Que diable fais-tu ici ?

Prêt. En joue. Feu !

En joue. Feu !

En joue. Feu !

Présentez armes !

Kingston.

Je t'ai dit la semaine dernière.

Je ne sais rien de croche à propos de Q.

C'était un bon policier.

Aux vivants, nous devons respect.

Aux morts, nous ne devons que la vérité.

Aux morts, nous ne devons que la vérité.

- Oui, c'est malin. - Ça devrait. C'est Voltaire.

Je suppose qu'il ne savait pas que les flics ne meurent jamais.

C'est ce que veut dire la plaque. Tu devrais le savoir, sergent.

Tu dis que tu mentirais pour lui ?

Je dis que je ferai ce qu'il faut pour attraper le salaud qui a fait ça.

Ma porte est toujours ouverte.

D'accord.

Que se passe-t-il, Marty ?

- Tu te fais de nouveaux amis ? - Oui.

Hé, regarde. J'ai un briquet si tu veux brûler cette merde.

Tiens. Prends-le.

Hé, écoute. Je suis désolé pour Q.

D'accord ?

J'ai vérifié. Shunt est toujours en dedans.

Vraiment ? Ça ne veut pas dire qu'il ne peut plus tirer de ficelles.

Tu vois ce que je veux dire ?

Je suppose qu'il faut tous surveiller nos arrières alors.

Oui.

Hé, que se passe-t-il avec Bones ?

Personne ne l'a vu depuis.

Il fait probablement le truc de Farrakhan...

se promène avec son nœud papillon et parle de rester positif.

C'est drôle.

Je crois qu'il faut tous se surveiller, hein ?

Je suppose.

D'accord. C'est bon de te voir, Marty.

- Comment va la jambe ? - Elle fait mal.

Vas-y lentement, Marty.

TABAC D'OMID

- Tu es Dan Sullivan, oui ? - Oui.

Oui. Quintana était mon partenaire.

Je travaillerai à cette affaire avec toi.

Il n'est même pas des homicides.

Je m'excuse, lieutenant, mais je sais ce que je fais.

Quintana a été le partenaire de Marty durant huit ans aux narcotiques.

Personne ne le connaît mieux que Marty.

- Je comprends. - J'étais aux homicides.

J'ai eu plus de condamnations en un an que toi dans toute ta vie.

- Je suis ici depuis neuf mois. - Exactement.

- Nous cherchons un tueur de policiers. - Capitaine-

Vous travaillez ensemble. Point final.

Tu crois pouvoir suivre ?

POLICE MÉTROPOLITAINE

- C'est ta bagnole, hein ? - Oui.

Elle va avec ton arme.

Le Glock 17 est l'arme de poing la plus sophistiquée au monde.

Fais voir ce que tu as. Fais voir.

Juste ceci.

Oui. J'ai vu.

On dirait le pétard de Jesse James à OK Corral.

L'arme qu'on nous donne me va très bien.

Maudit.

Je peux vous aider ?

Il a l'air bien, j'irai droit au but.

- Tu connais ce type ? - Jamais vu de ma vie.

Regarde de plus près.

Et prends plus qu'une milliseconde pour répondre.

Je ne demande pas. Je te dis. Regarde la maudite photo.

Comme j'ai dit, je connais pas.

Tu connais l'expression...

"Le miel en attire plus que le vinaigre" ?

Quelqu'un reconnaît ce type ?

Non ?

Et vous, les scouts ? Vous le reconnaissez ?

Nous savons et vous savez que Quintana venait ici.

Dites-nous ce que nous voulons savoir.

Nous le connaissons très bien.

Le connaissions, devrais-je dire.

La mort d'un flic te fait rire ? Est-ce ce que tu dis ?

C'était pas un flic. C'était un bandit.

Il était son partenaire. Regardez-le.

Il vient de l'enterrer.

Je pèserais mes mots à votre place.

Il venait tous les mois nous faire cracher.

C'est vrai ? Tu me mens ?

Demande au patron du Eros à côté.

Il te dira la même chose.

- Éros ? - Éros.

Patron ?

Quoi, êtes-vous perdus ?

Non.

Tu sais ? Je m'en occupe.

Le patron va descendre.

Sens-toi libre de prétendre faire partie de l'enquête.

Tu prétends très bien.

Respectueusement, ton partenaire ne semblait pas être un enfant de chœur.

Hé.

Non, je ne suis pas dans un club.

Je veux dire, je le suis, mais je fais enquête.

Qu'y a-t-il ?

Quand prendras-tu ce berceau ?

Écoute. Je m'occupe du berceau. Je promets.

- Pouvons-nous en parler ce soir ? - Blen sûr.

- Je t'aime. - Je t'aime, moi aussi.

- Tu vas avoir un enfant ? - Oui.

Félicitations. Et tu aimes ta femme.

- Oui. - Nous avons un truc en commun.

- Tu as des enfants ? - Oui. Oui.

Que diable est-ce ?

Mes excuses.

Je croyais que vous aviez repris la tournée de perception de Quintana.

Où étiez-vous jeudi soir ?

- Tu crois que je l'ai tué ? - Je demande où vous étiez.

Pas que je ne puisse pas étouffer un salaud qui malmène mes filles.

Tu devrais vérifier l'autre mec avec qui il est venu.

De quoi avait-il l'air ?

Un gros enfant de pute avec une cicatrice au-dessus de l'œil.

- Vous savez son nom ? - Maudit gros enculé.

Depuis combien de temps connaissais-tu Quintana ?

Des années.

- Oui. - Des années.

Était-il réglo ? Était-il-

- Quoi ? - Était-il un bon flic ?

- Nous sommes tous de bons flics. - Eh bien, pas tous.

S'est-on parfois demandé s'il allait trop loin ?

S'il franchissait la ligne ?

Peut-être, peut-être des fois...

mais, aussi, nous avons abattu des tas d'ordures.

Oui.

Hé.

Bonjour. Vous devez être Dan.

Je suis Beth, la femme super impolie de Marty.

- Désolés de passer sans appeler. - Qui est-ce, chérie ?

C'est la fée des berceaux.

C'est mon nouveau partenaire, Marty, et sa femme, Beth.

Bonjour. Enchantée. Désolée de nous pointer comme ça.

J'ai entendu Dan et-

Casey, viens ici. C'est notre fils, Casey.

Il n'utilise plus son berceau...

donc si vous le voulez, il est à vous.

- C'est gentil. - C'est-

- C'est vraiment gentil. - Tu es sûr que ça va ?

Oui. J'ai cessé de l'utiliser la semaine dernière.

Merci. C'est très gentil de ta part.

Êtes-vous pressés ?

Nous venons de faire à dîner, si vous voulez rester.