Transparent

.::. ایـران‏فـیـلـم تـقـدیـم مـی‏کـنـد .::.

.سلام، بابا .اومدم کمکت کنم وسایلتو جمع کنی

.خیلی‏خب

فکر کنم باید بعد از تو .قضیه رو به "جاشی" بگم

خیلی‏خب. می‏خوای منم باهات باشم؟

.نه، خودم... تنهایی انجامش میدم

.خیلی‏خب، پس بهش میگم بیاد اینجا

به نظرت آمادگیشو داره؟ - .نه، هیچوقت آمادگیشو نداری -

.مثل بچه‏دار شدنه

می‏دونی، یهو سروکله‏ی بچه پیدا میشه .و تو متوجه میشی

عزیزم؟ - چیه؟ -

تو که مشکلی با من نداری؟

.اوه خدایا، نه

.نه، من خوشحالم - جداً؟ -

...آره، خیلی

.خیلی الهام‏بخشه

منظورم اینه که خیلی خوشحالم .که می‏تونی اونی باشی که می‏خوای

.همه‏مون باید خوشحال باشیم

به من ربطی نداره‏ها، ولی چند وقته تو و "تمی" دارین دوباره ادامه میدین؟

.به من ربطی نداره‏ها

.همه‏اش دارم به اون فکر می‏کنم

،انگار... مثل اینه که

،تازه دوباره همدیگه رو پیدا کردیم ،بعد از این همه وقت

.و یهویی اتفاق افتاد دیگه

.الان تقریباً همیشه باهم در ارتباطیم

.همه‏اش دارم بهش اس‏ام‏اس میدم

:می‏دونی، مثلاً اینجوری « داری چیکار می‏کنی؟ »

« .ساندویچ می‏خورم »

« چطوره؟ » « خیلی خوشمزه‏ست »

...می‏دونی... مثل وقتی که

عاشق میشی؟...

.راستش نه

پس "لن" رو دوست نداری؟

.نه. یعنی، حالا هرچی

...منظورم اینه که .لن" رو ترک نمی‏کنم"

.با "لن" می‏مونم .خودم می‏خوام که با "لن" بمونم

...فقط... می‏دونی، نمی‏دونم

...اینکه کسی که بخاطر عشق تو...

پیشرفت کرده، دوستت داشته باشه، چطوریه؟...

چرا بهش نمیگی چی می‏خوای؟

.نمی‏خوام مجبور باشم بهش بگم

...این... کل قضیه

.همچین چیزهایی رو نمیشه به یکی گفت

کدومتون قراره دایره‏المعارف‏ها رو بردارین؟

.هیچکدوممون، بابا

.تو کل دنیا هم هیشکی اونا رو نمی‏خواد

.اینا دایره‏المعارف‏های دویست‏ساله هستن

اشکالی نداره من امشب همینجا بمونم؟

.البته که نه، عزیزم

Transparent اکستازی زدن

:ترجمه و زیرنویس رضــــا

ولی می‏خواستم بدونی که ،داشتم بهت فکر می‏کردم

،و پیغامت رو خیلی دوست داشتم ...پس

،لطفاً بیشتر برام پیام بذار

،چون وقتی صدات رو می‏شنوم

.حالم بهتر میشه

.خب، من دیگه برم

.ببخشید که هی بهت زنگ می‏زنم

،سلام، "کایا". نمی‏دونم چرا بهم زنگ نمی‏زنی

و از این متنفرم که همه‏اش ،پیام صوتی میدی، بهرحال

احیاناً نمی‏خوای به ...یه جواب دادن و سلام کردنی

فکر کنی؟...

،نمی‏خوام دیده بشم # # نمی‏خوام صدام شنیده بشه

چه مرگته؟

# چی می‏خوای، "جاش"؟ #

.بیا اینجا. بیا

# الان وسط تمرینـم #

.یالا

.خیلی‏خب

.یه ثانیه بچه‏ها چی شده؟

کایا" کدوم گوریه؟" .جواب تلفنم رو نمیده

.جواب اس‏ام‏اس هم نمیده - .نمی‏دونم، رفیق -

داره ازم فرار می‏کنه؟ - .چه‏می‏دونم -

بهت نگفت که ممکنه باهم ازدواج کنیم؟

ازدواج؟ - .آره -

عاشقش بودم. ازش خواستگاری کردم، خب؟ - .اوه، خدای من -

.مردیکه‏ی پیرِ غمگینِ عجیب‏غریب

ازدواج؟ توهم زدی کسخل؟

یعنی تو اونقدر نی‏نی هستی که تاحالا عاشق نشدی؟

.چرا، یه هزار باری - !مرسی واقعاً -

چرا بهم کمک نمی‏کنی ...و بهش بگی بهم زنگ بزنه

و مطمئن بشی که خودشو... .برای قرارمون با "رایان" برسونه

چی می‏خوای؟ - ،باید بیای اینجا -

هرچی زودتر، چون بابا منو واداشت ...آت و آشغال‏هاشو جمع کنم

،که اهداشون کنه به انجمن یهودی‏ها... .اگه الان نیای، همه‏شون رفته

.نه، امروز که نمی‏تونم اینکار رو بکنم

جعبه‏های سریل چی؟

.جرأت نداری نزدیکشون بری یا بازشون کنی

آره، راستش دیگه برای این حرفا .خیلی دیره، چون بازشون کردم

عکس‏ها و نامه‏های تو .و "ریتا"یِ چندش باحال بود

نزدیک بود تو و اون دختره‏ی .پرستار بچه رو یادم بره

خیلی‏خب. خیلی‏خب، می‏دونی چیه؟

.دارم میام

اون کریستال‏ها رو گرفتی؟

.آره - می‏تونم ببینمشون؟ -

.آره

.ایناهاشن

پس واقعاً مثل همون اکستازیه؟ - .آره -

ولی دیدی که وقتی ...اثر اکستازی داره از بین میره

،باید زاناکس بخوری... وگرنه مغزت آسیب می‏بینه، خب؟

.چی؟ نه، هیچکس تاحالا بهم نگفته بود

عالی شد، یعنی چندین ساله .اکستازی رو بدجور می‏زدم

خب، برنامه چیه؟

.من شنبه و یکشنبه رو بیکارم

می‏خوای بریم پارک "جاشوا تری"؟

.من تازه فهمیدم از وقتی بچه بودم اونجا نرفتم

.واقعاً متأسفم .حس می‏کنم خیلی لاشی‏ام

.من یه برنامه‏ای برای سکس و این چیزا داشتم

...و بهت هم نگفتم که

اینکار رو می‏خوام با اون یارویی... که تو پارک بود بکنم، نه؟

کدوم یارویی که تو پارک بود؟

.همون مربی

با اون هستی؟

،آره، بعد اون روز برگشتم اونجا ،و تمرین کردیم

.و بعدش باهم سکس کردیم و این داستانا

،و بعدش هم‏اتاقی‏اش رو دیدم ،که خیلی سکسیه

.و می‏خوام برم تو کارِ یه شب حماسی سه‏نفره

سه‏نفره چیه دیگه؟ .به نظر میاد حال‏بهم‏زنه

واقعاً نمی‏دونی سه نفره چیه؟

.آم، در مورد غذا می‏دونم چیه

خدایا، مگه تو پورن نمی‏بینی؟ - .نمی‏دونم -

یه جورایی یکم رو مُخه، نیس؟

.ببخشید. صبر کن

.خیلی‏خب، تصور کن که من اینم

،من شمع هستم ،شمعِ سفیدِ خوشگل

،و این نمکدون یکی از مردهاست

...این نمکدون هم

.اون یکی دیگه‏ست

.خیلی‏خب، پس هم‏اتاقی‏اش سیاه‏پوسته - .اوه، آره -

."خیلی عالیه "الی

...این نمکدون از پشت با کُسم

،مشغوله...

،و این نمکدون هم با دهنم مشغوله

.و منم بینشون

.خیلی چندشی

.می‏دونم

.خیلی‏خب - .خیلی‏خب -

.جاشی" تو راهه" - .اوه، خوبه -

این چیه؟ اینا چی هستن؟

.اوه، فقط همینا رو می‏خوام ببرم

فقط همینا؟ - ،آره. منظور اینه که -

،یهو نصف شب بیدار شدم

:و پیش خودم گفتم « می‏دونی، اینا فقط وسایلن، نه؟ »

تنها چیزی که می‏خوام .یه جای امنه که راحت باشم

.اوه، "جاشی"ـه

...نه، نه. اون

.کامیون اثاث‏کشیه

.جاش" هم الان میادش"

مطمئنی که همه‏چی مرتبه؟

.چیزیه که باید بگم دیگه

.من خوبم

.خیلی‏خب

.دوستت دارم

.سلام بابا، من اومدم

بابا؟

!بابا - .آره -

.سلام - .سلام، ممنون که اومدی -

...سارا" بهم گفت میای. اوه

گوش کن، می‏خوای برات یکم... چای بیارم؟

.نوشابه هم دارم

.آب هم هست، اینو می‏دونم

مزاحم کارت که نشدم، نه؟ دیرت نمیشه؟

.آهنگ‏سازی مثل کارخونه که نیست که دیرم بشه

.اوه، خیلی‏خب

می‏خوای کمکم کنی یه سری از این وسایلو ببرم تو ماشین؟

اینا؟ - .آره -

چرا بهم نگفتی؟

چی؟

...همچین بوی عطر میدی که شدی

.عین قفسه‏ی عطرها توی داروخونه...

.دوست‏دختر پیدا کردی

کی هست حالا؟

قراره باهاش یه جا زندگی کنی؟

.یکم... آه، پیچیده‏ست

.آره، مطمئنم که پیچیده‏ست

می‏خوای اینو ببری تو ماشین؟

،آره، و اگه از روی بوش درست حدس بزنم

حدوداً 30 سال ازت جوون‏تره .و یکم عجب‏غریبه

درست میگم؟ - .عجیب‏غریب نیس -

.اون نسخه‏ی ماهِ قبله

.می‏دونی، می‏تونی... یه صندوق پستی بگیری

.آه، زنم صورتحساب‏ها رو می‏پردازه

.منم همینطور

.ببین. من کلی راهکارهای بدآموزانه دارم

می‏دونی می‏تونی چیکار کنی؟

...می‏تونی جلدشو عوض کنی و جلد مجله‏ی

...دک اند پاتیو" یا "اَوتدور لیوینگ" رو"

.بچسبونی بهش...

.من "مارک"ـم - ."مورت" -

# درونت، زمان حرکت می‏کنه #

# و اون از بین نمیره #

# روح درونت، اون از بین نمیره #

گرفتیش؟ - .خیلی‏خب -

خب کی شکلات بادوم‏دار می‏خواد؟

.اوه، لطفاً من - .خیلی‏خب -

کی شکلات کره‏ی بادوم‏زمینی می‏خواد؟

.من برش می‏دارم - تو می‏خوایش؟ -

.من بادوم‏داره رو می‏خوام

.نه، همه‏ی دندون‏هاتو کرم خورده

.بیا با این عوضش کن