The Wheel of Time

Verden er ødelagt.

For lenge siden trodde menn som ble født med stor makt,

at de kunne fange selve mørket.

For en arroganse.

Da de mislyktes, kokte havet, fjell ble svelget,

byer brent,

og aes sedaiene måtte ordne opp.

Disse kvinnene husket én ting mer enn noe annet:

mannen som forårsaket Ødeleggelsen.

De kalte ham Dragen.

Denne mannen er nå gjenfødt.

Vi vet ikke hvor, eller til hvem, om han ble født som jente eller gutt.

Det eneste vi vet sikkert, er at dette barnet er voksent nå,

og vi må finne dem...

...før mørket gjør det.

Skynd deg!

Stopp!

Jeg sa stopp!

Vi kan ikke dø slik.

Du kan kjempe mot dem. Bruk den.

Ikke skad ham.

Det er ikke hans feil.

Hvem snakker du om? Det er ingen andre her.

Han er alt gal.

Vet du hva vi skal gjøre?

Det er en gave.

Du burde takke meg.

Denne kraften.

Den er ment kun for kvinner.

Og når du berører den...

...tilsmusser du den.

Vær så snill.

Nei.

-Vær så snill. -Søstre.

Nei!

Vær så snill!

Det er ikke ham.

Han ble født for 20 år siden,

nesten på dagen for profetien om den gjenfødte Dragen.

-Han kan berøre kilden. -Det er ikke ham.

-Hvor nå? -Tvillingelvene.

Det går rykter om fire ta'verener der, alle i riktig alder.

Det gamle blodet er sterkt i disse fjellene.

La oss håpe det har forberedt dem på framtida.

TIDSHJULET

Fletten vil minne deg på at du er en del av oss,

og vi en del av deg.

Kvinner er alltid alene og aldri alene.

Så når mørket omgir deg

og du ikke ser noe lys, føl denne fletten

og vit at vi alle sto foran deg.

Vi står sammen med deg.

Som den kloke i Tvillingelvene

er det en ære å ønske deg velkommen til Kvinnenes krets.

Vær sterk, Egwene.

Stol på elven.

Jeg husker da denne veien var et rådyrtråkk

som buktet seg ned fjellet.

-Hvordan fikk du ullen til byen? -Bar den.

Og brennevinet?

Det ble hjemme. Moren din drakk mye.

Flere ulver nå.

Noe har tvunget dem ned fra fjellet.

Da du var liten,

slapp vi deg ut i skogen alene for å lete etter bær.

Du sparte alltid en kurv til Egwene.

Jeg var visst sentimental.

Coplinene og Congarene var bekymret

for at vi ikke hadde eplebrennevin denne bel tine.

De må ikke huske noe av den.

Ok, mine herrer og dame,

takk for tålmodigheten med meg i kveld.

Det har nok ikke vært lett å bli kvitt pengene, men...

-Du får dem neste gang, Matt. -Neste gang? Hva med nå?

-Noen? -Du har ikke noe å satse med.

Sett deg.

-Hvordan har du det? Og jentene? -Du kan gi meg et lån.

Én runde. Tre av oss. For gamle dagers skyld, ok?

-Kom igjen. Vi snakket. -Om hva?

Du er gift. Livet ditt er over. Og Rand lengter etter Egwene,

frysende på fjellet, med bare sauer til å varme seg.

-Har du hørt det? -Hva da?

Noen dro ned til Taren ferjeleie med ullen i forrige uke.

Der var det soldater og leiesoldater på vei sørover.

-Hvorfor? -De sa at det er krig i Gealdan.

I Gealdan? Hvem bryr seg?

-Sa Calle Coplin det? -Hva så?

Hun ville pisse i munnen din og si at det regnet.

La oss spille.

-Nei? -Nei.

Nei? Ok.

Jeg gidder ikke mer.

Danya?

-Hvor mye penger tapte han i dag? -Jeg mistet tellingen.

Det var mer enn nok.

Jenta mi, du er tilbake.

Jeg var redd for at...

Kom igjen. Vi taper penger for hver tomme hånd her.

Nei. Drikk med oss i kveld.

Marin! Gi datteren din noe å drikke!

Skål, dere.

-Skål! -Skål!

Hvordan gikk seremonien i dag?

Jeg vet ikke. Vi har ikke snakket ennå.

-Hun er sikkert bare opptatt. -Ja, sikkert.

Hva heter du, fremmede?

Lan Mandragoran.

Dette er Moiraine.

Kan jeg hjelpe deg, gode frue?

Vi trenger staller til hestene og et rom for natta.

To senger og rent sengetøy. Det er alt.

Selvfølgelig, Moiraine Sedai.

Aes sedai?

Bli med meg.

Hun ser normal ut.

-Jeg vet ikke... -Stille.

Hvem vet hva hun hører?

Kanskje er hun på vei til krigen i sør?

Ifølge historiene kan én aes sedai vinne et slag alene.

Jeg bryr meg ikke om hvor hun skal.

Men vi blir lykkeligere og tryggere når hun er der.

Hvor er Laila? Antakelig i smia.

Det er vanskelig å smi alene.

Hils Egwene fra meg.

Hva gjør du her? Alle er på vertshuset.

De sa at du ikke engang dro til seremonien hennes.

Jeg elsker deg.

Jeg vet det.

Mamma? Hva gjør du her?

Det samme som alle andre.

Hvor er pappa?

Der hele byen kan se ham. Drittsekk.

Hvem er hos jentene?

Den grisen!

På tide å dra hjem, mamma.

-Jeg går hvor jeg vil! -Vær så snill.

Matty, er mamma syk igjen?

-Jeg har det bra, kjerring. -Hun har det bra. Ikke vær redd.

Du kommer til å bli som faren din.

Jeg vet det.

En drittsekk som ham.

Hei.

Vil dere sove hos meg i natt? Istedenfor hos mamma og pappa?

Bra. Kom.

Tusen kriger har rammet området nedenfor fjellet,

og folket i Tvillingelvene trenger ikke

å følge mer med nå enn før.

Krig er bare tosker som dreper tosker på grunn av dumheter.

Aes sedaier utkjemper ikke kriger.

De styrer verden fra Det hvite tårnet.

Og er en av dem her...

Så vil hun feire bel tine i morgen som oss andre.

Rand, Egwene. Kan dere ta oppvasken?

Selvsagt.

Du har unngått meg.

Eller ventet til vi ble alene.

Hvordan gikk det?

-Jeg kan ikke snakke om... -Det er meg.

Si iallfall om det var bra eller dårlig.

Det var...

...bra.

Beklager. Jeg tenker på noe som Nynaeve...

Pappa sa

at jeg pleide å plukke kurver med bær til deg.

Da jeg var liten.

Som en forelsket valp.

Høres søtt ut.

Har du hatt den i lommen i hele dag?

Kanskje.

Kom hit.

Kunne vært varmere.

-Imponerende at de har dette. -Kunne vært varmere.

Bedre?

Mye bedre.

Hva er det?

Tror du det er en av dem?

Hvem?

Du lot meg sovne.

Du oppfører deg som om jeg kunne påvirke det.

Hva skjedde der ute i dag?

Det var ikke i dag, men tidligere.

Nynaeve ba meg bli lærlingen hennes.

Å studere til å bli den kloke en dag.

-Hva? Nei, du... -Hun spurte.

Jeg sa ikke ja eller nei.

Å?

Hun tror jeg vil kunne lytte til vinden om jeg jobber med henne.

Livet som den kloke er ensomt.

Ingen mann.

Ingen barn.

Jeg burde legge meg.

Rand.

Vi vil ha godteri...

God bel tine.

Dere får ikke godteri.