Next Goal Wins

Tositapahtumien innoittama

No, hei siellä!

En nähnyt sinun hiipivän taakseni.

Tervetuloa. Tule kuuntelemaan -

tätä sairasta tarinaa.

Siis ei oikeasti sairasta,

vaan sairaan siistiä!

"En voi uskoa, että tuo on tositarina -

hieman kaunistellussa muodossa."

Tarinamme kertoo kahdesta saaresta.

Yksi on pienenpieni, kaunis,

trooppinen Tyynenmeren saari -

nimeltä Amerikan Samoa.

Siellä asuu hienoja, syvästi uskovaisia ihmisiä,

jotka ovat ahkeria ja syvästi uskovaisia.

Toinen saari taas oli mies.

Palagi valkoinen mies.

Muiden uskomattomien tarinoiden tavoin -

meidänkin tarinamme alkaa täydestä nöyryytyksestä.

Vuoden 2001 mm-karsinnat

Sieltä he tulevat. Amerikan Samoa.

Historian pahin tappio

Hymyilyä, mutta myös epäileviä katseita.

Ensimmäinen maali.

Maali! Se oli kolmas.

Taas maali. Viisi maalia Socceroosille.

Hyvänen aika. Mikä nöyryytys. Pojat vastaan miehet.

Voi sentään. Vaikea pysyä laskuissa mukana.

Tämä alkaa olla noloa.

Maali.

Liian helppoa. Maali.

31. Amerikan Samoa on joutunut -

MM-kisojen pahimman rökityksen uhriksi.

31-0 NICKY SALAPU: MAAILMAN YKSINÄISIN MAALIVAHTI

SUURIN TAPPIO JALKAPALLON HISTORIASSA!

Ja kymmenen vuotta myöhemmin he olivat ihan yhtä huonoja.

Huonompia itse asiassa.

VUODEN 2011 TYYNENMEREN KISAT

AMERIKAN SAMOAN MAAJOUKKUE

Antaa mennä!

Amerikan Samoa!

- Samoa! - Samoa!

Te olette surkeita!

Me häviämme.

Pystymme siihen! Antaa palaa!

Hyvin menee!

- Mitä sinä puuhaat? - Maali!

Hanskat eivät olleet edes kädessä.

- Hanskat käteen. - Ei vielä!

No niin!

Apua!

Maali!

Kauemmas.

Maali!

Maali!

Ihan surkea ensimmäinen puoliaika.

Nyt minun pitää torua teitä.

Oletteko valmiit?

Kyllä.

Selvä. Itsepähän pyysitte tätä.

Olkaa valmiina.

Olitte huonoja. Olette huonoja.

Peli oli huonoa.

Missä sydämenne on? Sisunne?

Pitää pelata sydämellä ja sisulla.

Te olette huonoja. Huonoja!

Jatkan tästä, Ace.

Se taitaa olla parasta.

Kuunnelkaa, herrat.

Jos ette tunne minua, olen Tavita Taumua.

Olen Amerikan Samoan jalkapalloliiton puheenjohtaja.

Taidatte tuntea minut.

- Hei, poika. - Hei, isä.

Haluan pyytää teiltä jotain toisella puoliajalla.

Tiedän, ettemme ole koskaan tehneet maalia.

Mutta nyt pitää, koska löin vetoa -

toisten saarten jalkapalloliittojen pomojen kanssa,

että pystymme siihen.

Ellei niin tapahdu, he piirtävät naisen tissit naamaani.

Se motivoi aika lailla.

Molemmat joukkueet takaisin kentälle.

No niin! 45 minuuttia jäljellä!

Antaa palaa, Amerikan Samoa!

Yksi sydän!

Piristykää nyt.

Kaikki maalit eivät onnistuneet.

Teillä oli sydäntä ja sisua. Eikö vain, Tavita?

Olet mukava kaveri mutta surkea valmentaja.

Saat potkut.

Hyvä on. Ihan reilua.

Niin, katsokaa nyt.

Laskekaa tissit.

Laskekaa ne.

Yksittäiset tissit vai tissiparit?

Säästän teiltä vaivan. Niitä on 11 paria.

11 paria.

Ne on piirretty permanenttitussilla.

Tiedättekö, mitä "permanentti" tarkoittaa?

Ikuisuutta!

Eikö häviäminen ala jo kyllästyttää?

Ei yhtään maalia maamme jalkapallojoukkueen historiassa.

Eikö se vaikuta oudolta?

Sanokaa minun sanoneen...

Asiat muuttuvat vielä.

Hankin meille uuden valmentajan.

Uusi valmentaja.

Mistä löydän uuden valmentajan?

Etsi saaren ulkopuolelta.

Ei, se on maanpetos.

Ei vaan se, että joukkue lähetetään pelaamaan ilman voittomahdollisuuksia.

Ajattele laatikon ulkopuolelta.

No, joskus laatikko on kyllä liian pieni ajattelemiseen.

Saatan tehdä sen.

Tein sen jo.

Pyysin Yhdysvaltain jalkapalloliittoa laittamaan työpaikkailmoituksen.

Emme tarvitse palagia valkoinen pelastaja -kompleksilla -

opettamaan meille futista.

Daru!

Saarella on muitakin hyviä valmentajia.

- Kuka esimerkiksi? - Ace.

Annoin potkut. Hän ei pärjää paineen alla. Hän inhoaa paineita.

Eikö niin, Ace?

Totta. Vihaan niitä.

MM-karsintoihin on enää neljä viikkoa.

Hankitaan valmentaja saarelta.

Älä pakota lyömään sandaalilla.

Hankimme oikean valmentajan. Se siitä!

Ja huomasin kyllä tissit naamallasi.

Kenen tissit ne ovat?

En minä tiedä, ne ovat piirroksia.

Piirretyt tissit johtavat oikeisiin.

Ole varovainen, herraseni.

AMERIKAN JALKAPALLOLIITTO

Tiedän, ettei kausi mennyt suunnitelmien mukaan.

Jalkapallo on kaunis peli,

mutta se on myös monimutkainen peli.

Jalkapallo, soccer, kuten te sitä kutsutte,

on kuin elämä. Ymmärrättekö?

Hutikuussa menee kovaa, toukokuussa tulee takapakkia.

Ensi kaudella meillä on hyvät mahdollisuudet.

Kunhan vain luotatte minuun ja annatte minun toimia tavallani.

Anteeksi, Thomas. Eikö sinulle kerrottu?

Saat potkut.

Eikö kukaan tosiaan kertonut?

- Rhys, etkö sinä... - Totta kai...

Potkut? Lasketko leikkiä?

Järkytyit, mikä on ymmärrettävää.

On luonnollista käydä läpi surun viisi vaihetta.

Rhys, sinullahan...

Kyllä. Kiitos, Alex. Käydään tämä nopeasti läpi.

Kiitos, Chris. Noin. Liian alas. Päästä irti.

Nyt... Se pääsi irti.

Jätä se siihen. Noin juuri.

KIELTÄMINEN

Kiitos. Käännä se.

Toisin päin.

Noin. Ja käännä se.

Ensimmäinen vaihe: kieltäminen.

Tämä ei ole totta.

Aivan. Siinä se on. Klassista kieltämistä.

Hyvä uutinen on se, että sinulla on kaksi vaihtoehtoa.

EI TYÖTÄ

Ensimmäinen on tämä nykyinen.

- Tai... - Chris?

Tyynimeri?

Niin, mutta ei. Oikeastaan Amerikan Samoa.

Amerikan Samoa?

Oletko tosissasi? Onko tämä vitsi?

Gail, tiesitkö tästä?

Kyllä, se oli minun ideani.

Uskomatonta, että teit minulle näin.

Ansaitsen kunnioitusta.

Voi veljet.

Olen ainoa tässä huoneessa, joka tietää jotain tästä lajista.

VIHA

Toinen vaihe. Viha.

Oliko hän näin vihainen, kun olitte naimisissa?

Hän oli ennen rauhallisempi.

Älä pidä tätä rangaistuksena.

Tämä voisi olla mahdollisuus parantua.

Löytää uusi suunta.

Hyvin sanottu, Gail. Loistavaa. Erinomaista.

Pelasin tätä peliä huipputasolla.

Tämä ei ole reilua.

Reilua?

Haluatko tietää reiluudesta?

Nyt se alkaa.

Kerron tarinan, kamu.

Minulla oli lapsena koira. Rakastin sitä koiraa.

Sitten se tuli vanhaksi.

Ja sillä oli vihanhallintaongelmia.

Se ei ollut enää sama koira.

Isäni sanoi, että koira pitää lopettaa.

Veimme koiran ulos. Se uikutti.

Veimme sen ulos. "Tämä ei ole reilua."

"Ettekö muista, kuinka kiltti olin?"

Isäni pakotti minut viemään koiran ulos -

ja hukuttamaan sen lampeen.

Olenko tarinan koira?

Et tietenkään. Kerroin vain tarinan lapsuuden koirastani.