Rascal Does Not Dream of a Dreaming Girl

Thôi nào!

Trả lại đi mà!

Các em đã chuyền xong chưa?

Vâng!

Vậy các em viết ước mơ tương lai của mình lên tờ giấy nha.

Cô ơi, xong rồi ạ!

Em nữa!

Em luôn!

Em cũng xong rồi này!

Cứ nhẹ nhàng chà theo hướng lông của nó nhé.

Có vẻ Makinohara-san cũng quen rồi đấy nhỉ.

Vâng.

Nhưng mà, em xin lỗi...

Dù nói là muốn nhận nuôi Hayate,

nhưng em chưa dám nói với bố mẹ nữa.

Bố mẹ em khó tính lắm à?

Họ hiền lắm ạ.

Nếu em nói muốn nuôi mèo thì hẳn cũng sẽ chẳng phản đối gì đâu.

Vậy nên em mới không nói được.

Hở?

Em xin lỗi.

Anh cũng không hiểu nhỉ.

Tớ cũng vậy nè!

Lâu rồi Shouko-chan mới tới nhỉ?

Ừm.

Nhưng em ấy nói có thể sẽ lại vắng mặt một thời gian.

Chắc đi đâu trong kỳ nghỉ tết cũng nên.

Mai-san thì sao?

Chưa rõ lắm.

Tết thì chắc chắn là được nghỉ rồi...

Trước đó là Giáng Sinh nhỉ?

Muốn ăn bánh với chị quá.

Năm nay cậu dành thời gian với Kaede-chan đi.

Đón Giáng Sinh cùng em gái à...

Tôi sẽ tặng quà mà.

Quà bậy bạ á?

Á! Đau! Đau!

Hê...

Sao thế Sakuta?

Mặt nhìn bựa quá.

Lại được Sakurajima-senpai đạp chân chứ gì.

Thế để tao đạp cho luôn nhé.

Với cả không phải tao vui vì Mai-san đạp chân đâu nhé.

Azusagawa đúng là đồ lợn thối nhỉ.

Anh lấy kotatsu ra rồi à?

Ăn lẩu mà.

Đương nhiên phải có kotastu chứ.

Sakuta! Vào phụ tôi một chút.

Vâng.

Ai thế nhỉ?

Xin chào, là chị đây.

Shouko-san à!?

Xin lỗi vì tự nhiên xuất hiện giờ này.

Cho chị ở lại đêm nay được không?

O-Onii-chan...

Vụ này là sao đây, Sakuta?

B-Bình tĩnh, Mai-san.

Tôi đang bình tĩnh đây.

Vụ này là sao vậy?

Chịu luôn...

Em mới là người muốn biết đấy.

Thế thì chỉ còn nước hỏi trực tiếp Shouko-san thôi nhỉ.

Ể!

Khoan đã, Mai-san!

Bỏ dao! Bỏ dao xuống đã!

A, ngon quá đi.

Thật lòng xin lỗi nhé.

Ăn chực bữa tối của mọi người như vầy.

Từ mai cứ để chị nấu nhé.

"Từ ngày mai"?

Không phải chị chỉ ở lại đêm nay thôi hả?

Tại chỉ chẳng còn nơi nào để tới nữa...

Chị tính ở tới khi nào vậy?

Được ở luôn thì tốt!

Ở luôn á?

Cảm ơn vì bữa ăn.

Cứ thong thả nhá.

Mà thật ra chị là ai vậy?

Có quan hệ gì với Shouko-chan cấp hai thế?

Cả hai đều là chị, Makinohara Shouko.

Thỉnh thoảng cơ thể chị sẽ lớn lên đó mà.

Hả!?

Thì thỉnh thoảng cơ thể chị lớn lên thôi.

Đó cũng là do hội chứng tuổi thanh xuân sao?

Chắc vậy.

Trong bộ dạng này làm sao mà về nhà được.

Nên chị mới không còn nơi nào để đi nữa...

Nếu thế thì tới ở nhà em đây này.

Làm sao chị dám phiền Mai-san chứ.

Nhưng làm phiền Sakuta thì được đúng không?

Sakuta-kun thấy phiền à?

À... thì...

Nói phiền thì không hẳn...

Nếu Sakuta-kun thỏa mãn với mối quan hệ của Mai-san rồi,

thì làm gì nghĩ tới người khác đâu nhỉ?

Cậu thỏa mãn rồi đúng không nhỉ?

V-Vâng... Tất nhiên rồi.

Nếu vậy, chị ăn bám một tí cũng không vấn đề gì đâu nhỉ?

Tóm lại, không được là không được.

Không sao là không sao mà.

Không được.

Hơn nữa, kể cả nếu có gì đó xảy ra thì cũng không vấn đề gì hết.

Vì chị thích Sakuta-kun mà.

Ôi, bẩn hết rồi kìa.

Nào nào, ổn chứ?

Em hiểu rồi.

Nếu kiểu gì cũng vậy, thì em cũng sẽ ở đây luôn.

G-Gì cơ, Mai-san?

Khoan đã!

Chờ chút!

Bình tĩnh!

Please help me!

Gì?

Tôi gặp lại Shouko-san rồi.

Muốn tư vấn ngoại tình hả?

Giờ Shouko-san đó đang ở nhà tôi.

Cả Mai-san cũng thế.

Đừng có kéo tôi vào chiến trường.

Sakuta, dậy đi.

Coi nào, dậy mau.

Không có nụ hôn chào buổi sáng thì em không dậy nổi đâu.

À thế à.

Thế thì tôi đi học một mình vậy.

Thế thì nụ hôn chào buổi sáng để chị nhé.

Không được.

Hôm qua không phải em đã chấp nhận chuyện chúng ta sống chung rồi sao?

Không hề nhé.

Bắt cá hai tay.

Sao không đổi từ đồ lợn thối sang đồ khốn hạ đẳng luôn đi.

Đừng xỉ vả tôi nữa mà.

Cái đó... thú vị lắm hả?

Thú vị chứ.

"Lý thuyết siêu dây"... à?

Lý thuyết sau này Mai-san sẽ nuôi tôi hả?

Cái đó chỉ đơn thuần là lý thuyết ăn bám thôi.

Còn chả phải lý thuyết luôn ấy.

Mặt senpai hôm nay cũng đờ ra nhỉ.

Chắc vậy...

Ủa? Anh về luôn à?

Anh mày phải đưa em gái tới viện khám.

Thôi em đi nhé.

Ờ, anh sẽ đợi ở phòng chờ.

Makinohara-san?

Đ-Đây là...

Chắc giờ cậu ấy đã gặp phiên bản nhỏ của mình rồi nhỉ?

Thật ra, cơ thể em vốn rất yếu.

Kể từ tiểu học em đã ra vào bệnh viện như đi chợ vậy.

Vậy à.

Vậy nên em khó mà nói với bố mẹ chuyện của Hayate.

Do cơ thể em yếu ớt,

nên xin gì họ cũng chiều hết.

Điều đó làm em vui biết bao nhiêu,

nhưng cũng khiến em khó chịu bấy nhiêu.

Kiểu như, lúc nào cũng sống trong cảm giác tội lỗi.

Bố mẹ em chắc cũng nhận ra

những cảm xúc đó rồi...

Makinohara-san nghĩ thế nào về bố mẹ mình?

Dĩ nhiên em yêu họ lắm.

Em từng nói với họ như thế chưa?

Chưa ạ.

Thay vì nghe câu "xin lỗi",

anh sẽ thấy vui hơn khi nghe câu "em thích lắm."

Nếu ai đó nói thích anh chắc anh sẽ sướng rên luôn.

Có người từng nói như vầy,

"Cảm ơn", "đã cố gắng nhiều rồi" và "mình thích lắm"

là ba câu mà người ấy thích nhất.

Vì thế, Makinohara-san cứ làm nũng thêm một chút cũng được.

Em...

Em ấy nói khi nào xuất viện sẽ nhận nuôi Hayate.

Tốt rồi còn gì.

Trong khi em gặp Makinohara-san cấp hai,

Shouko-san vẫn ở trong phòng này một mình sao?

Hừm... Nói sao nhỉ?

Tại chẳng được ai quan sát,

nên chắc coi là không xác định nhỉ?

Kiểu như Schrödinger Shouko-san ấy.

Hội chứng tuổi thanh xuân của Shouko-san,

chắc là có liên quan đến bệnh tật nhỉ?

Đúng thế.

Chắc vậy.

Bệnh của chị là bệnh tim.

Hồi tiểu học, bác sĩ từng bảo rằng

chị khó mà qua được cấp hai.

Do đó, được trở thành người lớn giống như một giấc mơ vậy.

"Muốn được học cấp ba..."

"Muốn trở thành sinh viên đại học..."

"Muốn trở thành người lớn..."

Chắc sự tồn tại ở đây cùng những suy nghĩ ấy,

chính là mơ ước được vẽ lên bởi phiên bản nhỏ của chị.

Onee-chan tính ở đó tới khi nào đây?

Ừm, ít lâu nữa thôi.

Thôi, có gì chị gọi sau nhé.

Sau khi nghe chuyện kiểu đó xong,

tôi chẳng biết phải làm gì nữa.

Nói chung thì mai em sẽ thử đến bệnh viện lần nữa xem sao.

Nhờ em vậy, Sakuta.

Em sẽ rủ Futaba theo nữa, nên cứ để em lo.

Tôi muốn xác nhận một chuyện.

Bản thân Shouko-chan cấp hai không biết chuyện đôi lúc mình lớn lên phải không?

Shouko-san nói rằng chị ấy chưa từng gặp Makinohara-san.