The Other Guys

kikmastr תורגם על ידי Torec חבר בצוות

וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome

~ צפיה מהנה ~

בעיר ניו יורק, ישנו קו דק .המפריד בין החוק לתוהו ובוהו

,על הקו הזה .'נמצאים דנסון והייסמית

אמור לי שוב מדוע החלטתי ?לעלות על הגג הזה

אני חושב שאפשר לשייך את .זה להחלטות גרועות בחיים

.תפטר מהמניאק הזה

!או-או !"אני שונא שאתה אומר "או או-

!אחי, עשית שקע בגג שלי

!אז קדימה

!אלו צרות

?"מישהו התקשר ל"משט-אללי

.זהו זה. נמאס לי מלברוח

!תחזיקו חזק

!יש לכם את הזכות לשמור על שקט

!אבל אני רוצה לשמוע אתכם צועקים

!על האדמה

!?בלשים, בלשים

?אחד בכל פעם, בסדר

,כן, בלשים, ריק גרייסון .ניו יורק אובסרבר אונליין

החשודים שנלכדו עם ,כרבע קילו של מריחואנה

.עבירה קלה במספר מדינות

אתם חושבים שהמעצר היה שווה ?נזקים בשווי של 12 מיליון דולרים

למה שלא ניתן לעיר ניוק יורק ?לענות על השאלה הזו

!העיר האדירה ביותר בעולם, כן

.TMZ היי, שרה גפון מעיתון

דנסון, האם השמועות עליך ?ועל קים קרדסיאן נכונות

.אין תגובה

.אבל, כן

,'דנסון והייסמית !נקניקיות חינם לכל החיים

.בלי שתיה. בלי שתיה .לא יכול לעשות את זה

,דנסון והייסמית' יורים, נוסעים .ומזיינים בסטייל. הם כוכבי רוק

,ואז יש את הליצנים ...הבטלנים, משוחררי הצבא הזקנים

."ואת ה"חבר'ה האחרים

.אנחנו יודעים, אנחנו יודעים

.בסדר, בסדר, בסדר !תקשיבו, תקשיבו

."אנחנו חוגגים אחר כך בפאב "באטר

.ברודי ג'נר יהיה שם. באי לינג

.והכלבה הקטנה ההיא חוץ ג'רזי !כן-

.ורובכם נמצאים ברשימת המוזמנים

.אתם הטובים ביותר

חבר'ה, אני עומד לספר .לכם משהו עכשיו

.זה על אדם שהגיע מאוסטריה עם חלום

.ארנולד שוורצנגר .תן לי לסיים-

הוא נעשה אלוף ולאחר מכן ?כוכב קולנוע, בסדר

.ארנולד שוורצנגר ...לעזאזל, תן לי לסיים-

.הם הרסו את הסיפור .הם הרסו את הסיפור

,תן... מה... הנקודה היא

שלא יכולנו לעשות את העבודה שלנו ,אלמלא אתם שעושים את עבודת הניירת

עונים לטלפונים, וכל הדברים .הטיפשיים שאנחנו לא אוהבים לעשות

,כל קרבות הירי, כל מרדפי המכוניות

כל הסקס שאנחנו לא רוצים לעשות ,עם נשים, אבל אנחנו חייבים

.הכל בזכות מה שאתם עושים .תודה לכם

.ואנו נעשה זאת שוב ושוב

.היי, סתום את הפה שלך

,אם נרצה לשמוע אותך מדבר

אני אדחף את הזרוע שלי כל כך עמוק !ואגרום לפה שלך לדבר כמו בובה

?שמעת אותי ?שמעת אותי

.מסיבת שתיה .כן-

.שלום, כלבות

.היי, חבר'ה. בסדר, תתכנסו

.קדימה. תתקרבו טיפה

.בסדר, בדיוק שם

.תתרחקו קצת, בדיוק שם

...בסדר, עוד טיפה... רק

.הרי לכם, בדיוק שם .בדיוק שם

.זו עבודת הניירת שלהם .אתם יודעים שהם לא יעשו אותה

זה נכון. עבודת הניירת הזו .היא כמו אשתו של בוב

היא עבה, מכוערת ויש לה את .טביעות האצבע של דנסון עליה

.בלי להעליב, בוב .זה בסדר-

?בכל מקרה, מי רוצה אותה !אני-

!בסדר !כלבת הנייר והאטב הינקי על המקרה

.עבודה טובה. תודה, אלן .תודה לך, קפטן-

"!אני אעשה את זה" "!אני אעשה את זה"

!תפסיק לזמזם את השיר הזה

.אני יכול לזמזם אם אני רוצה .אני יודע שאתה יכול-

.אני מבקש ממך להפסיק

.ובכן, אם אתה מבקש, אני אפסיק .תודה לך-

?אתה יכול שלא לחייך ככה

עכשיו אתה מבקש שאסתיר את רגשותיי .בגלל איך שזה גורם לך להרגיש

.את זה אני לא אעשה

?ברצינות, תפסיק לזמזם! בסדר

זו לא מחלקת שכר או מה שזה לא יהיה לעזאזל

שאתה ומחשבון הכיס .שלך הועברתם ממנו

?מחלקת שכר במז"פ, בסדר .וזה חלק חשוב מאוד בתפקיד

כן, שיהיה. תפסיק להיות שמח מדי .לעשות עבורה מחורבנת. טמבל שכמותך

.היי, חבר'ה. תזכורת

הפיקניק השנתי של המשטרה .הוא בסוף שבוע הקרוב

.אשתי מכינה את ביצי השטן שלה, שוב .קו המותן שלי עצבני

!זה לא זמן טוב, בוב

.בסדר

.אני הולך לאכול

?אתה יודע מה עשיתי הרגע

,הרגע יצאתי מהדלת הזו ,ראיתי כמה בלשים

והתכוונתי להתחיל ללכלך ,עליך מאחוריך הגב שלך

,אבל עצרתי את עצמי משום שאבי לימד אותי

שאדם שמדבר מאחורי .גבו של אחר הוא פחדן

.וואו, אני ממש מעריך את זה

יופי, משום שאני אומר לך .את זה ישירות בפניך

.לא, אתה לא חייב .לא, אני לא מחבב אותך-

.אני חושב שאתה שוטר מזויף

?הצליל של השתן שלך על המשתנה .הוא נשמע נשי

,אם היינו בטבע .הייתי תוקף אותך

,גם אם לא היית בשרשרת המזון שלי .הייתי יוצא מגדרי כדי לתקוף אותך

,אם הייתי אריה ,ואתה היית טונה

הייתי שוחה באמצע האוקיינוס !והייתי אוכל אותך

ואז הייתי דופק את !החברה הטונה שלך

,בסדר, קודם כל ?אריה ששוחה באוקיינוס

.אריות לא אוהבים מים

,אם היית ליד נהר או מקור מים טרי .זה עוד היה יכול להיות הגיוני

,אבל אתה מוצא את עצמך באוקיינוס ,עם גלים בגובה 3 מטר

ואני מניח שזה ליד ,חופי דרום אפריקה

ואתה מתקרב לדג טונה בוגר ?ששוקל כ360 קילו עם 20 או 30 חברים

.אתה תפסיד בקרב הזה

.אתה תפסיד בקרב 9 פעמים מתוך 10 ?ואתה יודע מה

,אתה נכנסת לבית ספר של דגי טונה .ובא לנו עכשיו לטעום אריה

.אנו דיברנו אחד עם השני .אנחנו תקשרנו

?כן "?ואמרנו "יודעים מה-

."לאריה יש טעם טוב. בואו נמצא עוד"

פיתחנו הסתגלות שמאפשרת לנו לעלות על החוף

.ולצוד אותך ואת משפחתך באגרסיביות

,ואנחנו נכתר אותך

.את ילדיך, את צאצאיך ?איך אתה מתכוון לעשות את זה-

.אנו ניצור מתקן נשימה לעזרתנו

הוא יוכל להכיל כמות .מסוימת של חמצן

,זה לא יחזיק ימים שלמים .אבל כשעה, שעה 45, בלי בעיה

זה יתן לנו מספיק זמן ,לגלות איפה אתה חי

,לחזור לים, להביא עוד חמצן .ואז לארוב לך

.אתה הרגע הפסדת במשחק שלך .אתה במיעוט עוצמה וכוח אדם

?זה הלך כפי שציפית

.לא

,שתי דקות לפני ששוק הסחר נפתח

,"פמלה בורדמן, יו"ר "לנדל גלובל .מצלצלת בפעמון הפתיחה

,עם בורדמן כמשקיעה ,דיויד ארשון

אשר מנהל כ40% מנכסיה .בשווי של 70 ביליון דולר של לנלד

?כמה הפסדנו

,את יכולה לצלצל בפעמון עכשיו .גב' בורדמן

.32 ?מיליון-

.לא, ביליון

!חרא

.צ'יינטאון. 3 חברי כנופית טריאד .אני מחסל שניים מהם מעל המגירה

.באנג, באנג .כן-

ואז אני מתרומם כדי .לחסל את המנהיג

לעזאזל, אני מרגיש .כאילו אני שם ברגע זה

.אני שומע שריקה .השותף שלי על הגג

"!הוא אומר, "בוא נשווה כוחות

.הוא זורק לי למטה רוצה ציד מקוצר .אני דופק לו יריה ישר לחזה

.המשחק נגמר, כלבות

.בסדר .כן-

ג'ימי? בוא נדבר על איך .הסיפור הזה גרם לך להרגיש

.כאילו הזין שלי עשוי מבטון

.אני יודעת, זה מאוד מפתה

.אתה רוצה להרשים את חבריך

אבל אלו דברים רציניים ?שאנחנו עוסקים בהם, בסדר

זה לירות בנשק שלך .בזמן פעילות מבצעית

?השוטר הוייץ

.בן אדם

!קדימה .הרי לנו-

?אתה מעוניין לחלוק

.לא, אני מעדיף שלא

השוטר הוייץ, אתה בא ,לכאן כבר שישה חודשים

.ולא אמרת ולו מילה אחת

.זה חדר ביטחון, אין כאן שיפוט

.מאונן

.זה נקרא שיפוט, ג'ימי. קדימה

.אני חי את זה מחדש בכל לילה

.ברונקס, אוקטובר

.המשחק השביעי באליפות העולם

,בגלל כל המשוגעים, הלחוצים .קהל מתפרע, עשיתי משמרת בתעלה

.כלומר, ראיתי צללית בתעלה .אמרתי לו לעצור

!זה איזור ממודר

.לבסוף שלפתי את האקדח שלי

.שלפתי נשק קטלני .הוא התחיל לרוץ לכיוון שלי

!אל תגרום לי לירות !אני אעשה זאת

?אתה חירש ?"שמעת אותי צועק "עצור

!זין שכמותך! אני דרק ג'יטר !ירית בי

!עלית לי 20 אלף במשחק הזה .טמבל-

.זה עלה לעיר באליפות

הייתי בדרכי לקידום למשרה .בכירה במחלקת רצח

.עכשיו אני תקוע עם שותף דפוק .כולם קוראים לי אטב ינקי

!בגלל שירית בדרק ג'יטר

.הוא מלאך דו-גזעי

.היית צריך לירות באיי-רוד

.היי, כלבת נייר

?מה קורה, בן אדם .היי. היי, חבר'ה-

.כלבת נייר .כלבת נייר-

.זה לא מוצא חן בעיניי, למעשה

,אני יודע שאתם חושבים שזה כיף .אבל אני לא אוהב את השם הזה

אתה עדיין עובד על הניירת ?'של דנסון והייסמית

.לעזאזל ...לא, למעשה, זה-

?מה זה .זה נראה טיפשי

.חבר'ה, אלו תוכניות בניה לא חוקיות .ליתר דיוק, של פיגומים

.כמה מאיתנו דיברנו קצת

הם אמרו, "איך יכול להיות שמעולם "?לא ירית נשק בתוך המשרד בעבר

.נקודה טובה

.אני מצטער, אני לא מבין

.מעולם לא ירית בנשק בתוך המשרד

.כולנו ירינו, אתה יודע ."זה נקרא "ירי שולחני

חבר'ה, תראו, אני יודע שאתם .לא מכבדים אותי בתור שוטר