Queen of Katwe

改編自真實故事

烏干達 坎帕拉

2011年

我夠好了嗎？

妳屬於這裡

= 逐夢棋緣 =

2007年

- 早，金貝太太 - 早！

布萊恩，還在睡

菲奧娜

理查！小弟，起床！

走開

你才走開

絕無僅有，一個五百

五個全買？

- 五個？ - 對

兩千五

- 要撿便宜？ - 先生，一千就好

請給我兩包！

妳媽還欠我錢

我們明天會付清

夠了，叫妳媽快還錢

天啊，菲奧娜

他騎機車載我

- 最新型的中國機車 - 中國！

問妳姊為什麼這個男生 要騎機車載小女生

媽媽問妳為什麼他 要騎機車載小女生？

西奧很好心！

布萊恩

她應該和這個男生保持距離

妳要賺到一千先令，菲奧娜

媽媽，太多了，我很累！

我也很累

佩翠莎的媽媽沒逼她賣東西 我很累

佩翠莎的媽媽不是寡婦

妳爸死時有留錢給我嗎？

西奧！

娜特，走吧

娜特，要去那裡？

兜風

妳是媽媽還是姊姊？

對你來說，我都不是

色狼逃不過我的法眼

你離我女兒遠點

住手，媽媽！

要是讓我再看見你來這裡

我會把這輛破鐵燒成灰！

妳小心點

這輛機車比妳的家當更值錢

西奧

我要走了

西奧！

我永遠不會原諒妳

我不需要妳原諒！

我需要妳賣玉米養活妳弟弟！

去

快去！

襯衫，好看的襯衫

好看的襯衫

快來，好看的襯衫

散開！

喬瑟夫！長傳！加油

體育活動宣教團

卡坦戴

他們沒錄取你

我警告過你

他們不看學業成績

只看家世背景

我放棄了

我會接受宣教團的職務

但只做到我找到工程工作為止

你怎麼會覺得我還有工作給你？

所以你願意重拾希望

用體育改造孩子們的人生

全職

我願意

歡迎，卡特威需要你

- 一個馬卡？ - 只要三百

我說了不要，謝謝，天啊！

謝謝，繼續跳

謝謝，太太

幫我拿籃子，菲奧娜

你每天都去哪裡？

布萊恩！ 我們還沒賺到一千先令！

開始！

加油！

你怎麼不上場？

踢足球會弄斷骨頭

我媽媽不准我踢足球

沒錢看醫生

我踢足球弄斷過幾根骨頭

喬瑟夫，我剛說什麼？

你能玩另一個遊戲

知道西洋棋嗎？

我知道

親一個人再抓他們

不是，那是棋盤遊戲

我能教你

我不想學

真可惜

我以為你喜歡打敗城市男孩

什麼意思？

我念書時

戴著金錶的城市男孩 很愛玩這個遊戲

他們還比賽看誰棋技過人

你準備好就開始

我是孤兒

像你們一樣沒金錶

但我勤練棋藝

結果我打敗他們所有人

謝謝，我要付學費

教我們這個遊戲

你們想學下棋？

很好

芙洛莉絲

妳好嗎，芙洛莉絲？

- 早 - 早，布萊恩

- 早 - 早，布萊恩

大家早！

- 妳好，葛洛莉 - 早

- 喬瑟夫，你好 - 早，艾凡

教練來了

早安，先鋒隊！

早安，教練！

杯子在哪裡？

來吃粥！

小女孩

來啊

進來，快點

妳餓嗎？

妳好臭！

那個女孩是誰？

妳像豬一樣在泥地打滾嗎？

走開，臭臭女

這個遊戲不適合妳

放手！

放手！

下次我會把你的肥鼻扯掉！

還有誰要打架？

我不要打架

妳好！小鬥士

妳叫什麼名字？

菲奧娜

歡迎

這是鬥士來的地方

菲奧娜

我要昨天爛掉的菜

但你應該免費送我

妳給我免費服務，我就會送妳菜

給你

不用錢

阿都，去和魯溫達玩

葛洛莉，請妳教菲奧娜下棋

我們要幫助不懂的人

這是兵

他的機車壞了，只能往前走

嗶嗶嗶

這是后

她是所有棋子中權力最大的

棋子要做什麼？

要互吃對方的棋子

妳看，死了

這是王

如果妳的王被困住，無路可退

就說將軍

將軍

走開，我討厭妳有口臭

菲奧娜！最近好嗎？

還好

讓我們禱告

主啊，感謝祢賜給我們的食物 阿門

阿門

媽，我不餓

我的份給妳，媽

我不餓，媽

你們吃過了

怎麼會？

你們最好別偷吃玉米

你看，火在發光

很好！我打敗妳了

豬有洗澡

喬瑟夫，勸你別玩火

安靜，班傑明

教練

教練說這叫升變

但我說這叫變后

妳在棋盤上移動兵時

走法是每次走一格

等他走到最後一排時

就變成…

后

在西洋棋中

兵能變成后

那是我喜歡下棋的原因

妳照顧理查

我要去找娜特

菲奧娜！

菲奧娜！

- 娜特 - 出來

娜特？