Fred Claus

[

[ G

[ GM

[ GMT

[ GMTe

[ GMTea

[ GMTeam

[ GMTeam-

[ GMTeam-m

[ GMTeam-mo

[ GMTeam-mov

[ GMTeam-movi

[ GMTeam-movie

[ GMTeam-movies

SUBrip ResYncH By N3krA

Θα ακούσατε πολλές ιστορίες που αρχίζουν με το:

"Μια φορά κι έναν καιρό σε μια μακρινή χώρα".

Κι αυτή έτσι αρχίζει.

Αλλά σίγουρα δεν την έχετε ακούσει.

Είναι η ιστορία ενός αγοριού που το έλεγαν Φρεντ.

Και αρχίζει εδώ.

Ήρθε η ώρα.

Πρέπει να σπρώξεις, καλή μου.

Αυτό είναι.

Άλλη μία φορά, ναι.

Τι συμβαίνει;

Είναι το πιο χοντρό μωρό που έχω δει ποτέ.

Ω, Θεέ μου.

Γιατί δεν κλαίει;

Τι είπε;

Είναι τέλειος.

Πώς θα τον ονομάσουμε;

Ο πατέρας μου λεγόταν Νίκολας.

Ναι.

Νίκολας Κλάους.

Ο Νίκολάς μου.

Φρέντερικ.

Θες να δεις τον αδερφό σου;

Έλα, τώρα.

Ο Φρεντ αγάπησε το Νίκολας από τη στιγμή που τον είδε.

Μάλιστα, του έδωσε μια υπόσχεση.

Θα είμαι ο καλύτερος μεγάλος αδερφός του κόσμου.

Μα η υπόσχεση του Φρεντ είναι μόνο η αρχή της ιστορίας του.

Γιατί συχνά είναι ευκολότερο να δώσουμε μια υπόσχεση...

...παρά να την κρατήσουμε.

Ώρα να κόψουμε την τούρτα.

Ορίστε, Νίκολας, το έφτιαξα για σένα.

Χρόνια πολλά.

- Ευχαριστώ, Φρέντερικ. - Ήταν πολύ ωραίο, Φρέντερικ.

Νίκολας, πού πας;

Είναι ένα φτωχό ορφανό, ο Χένρι, που ζει λίγο πιο κάτω.

Του πάω όλα μου τα δώρα. Τα χρειάζεται περισσότερο.

Αυτό είναι πολύ καλό.

Λες ο Χένρι να χρειάζεται ένα ημερολόγιο με τ' όνομά σου;

Φρέντερικ, είναι άγιο αυτό που κάνει.

Ο μικρός μου άγιος Νίκολας.

Κι έτσι ήταν για το Φρεντ.

Κάθε φορά που έκανε περήφανους τους γονείς του...

Τι όμορφος που δείχνεις!

...ο Νίκολας τούς έκανε ακόμα περισσότερο.

Η πόρτα ήταν κλειδωμένη και είπα να μπω απ' την καμινάδα! Τι πλάκα!

Νίκολας!

Γιατί δε χτύπαγες την πόρτα;

Γιατί είναι εφευρετικός.

Έφτιαξα μόνος μου τη στολή.

Δε θα το έλεγα παραέξω.

Φρέντερικ, γιατί δεν είσαι κι εσύ σαν τον αδερφό σου;

Δε θέλω να τον μισήσω. Δεν έχει κακή πρόθεση.

Και υποσχέθηκα να είμαι ο καλύτερος μεγάλος αδερφός.

Είσαι ο μόνος που με καταλαβαίνει, Τσιρπ-Τσιρπ.

Φρέντερικ! Είδα πόσο σ' άρεσε το δέντρο...

...κι έτσι θα το πάρουμε σπίτι και θα βάλουμε δώρα από κάτω!

Δεν είναι υπέροχο;

Ο Τσιρπ-Τσιρπ δεν ξαναγύρισε.

Φρέντερικ;

Ο καημένος ο Φρεντ.

Εκείνο το δέντρο ήταν το τελειωτικό χτύπημα.

Άρχισε να αντιπαθεί τον αδερφό του, τους γονείς του...

...ακόμα και τη ζωή του.

Και όπως πολλά δυστυχισμένα παιδιά...

...ήταν θυμωμένος.

Ακόμα και κακός.

Τι συμβαίνει, Νίκολας;

Τίποτα.

Ενώ ο Φρεντ γινόταν πιο κακός...

...ο Νίκολας γινόταν καλύτερος, και τελικά...

...εκπλήρωσε την προφητεία της μαμάς του.

Ως ενήλικας, πραγματικά έγινε άγιος.

Όμως, όταν γίνεσαι άγιος...

...σταματά ο χρόνος για σένα.

Το ίδιο ισχύει και για την υπόλοιπη οικογένεια.

Μάλλον υποψιάζεστε τι έγινε με το Νίκολας.

Ο κόσμος τον έμαθε και τον αγάπησε ως "Άη-Βασίλη".

Μα όπως είπαμε, αυτή είναι η ιστορία του Φρεντ.

Η υπόλοιπη ιστορία διαδραματίζεται σε πιο οικείο χώρο και χρόνο.

Δε θα πάρεις την τηλεόραση! Τη βλέπω ξαπλωμένη!

Είσαι τρελή;

Δεν είναι σωστό να κλωτσάς έτσι τους άλλους! Πόσων ετών είσαι;

- Εννιά. - Εννιά;

Με τηλεόραση 55 ιντσών στην κρεβατοκάμαρά σου;

Μου την έκανε δώρο ο Άη-Βασίλης πέρυσι.

Ο χοντρός με τα κόκκινα δε φροντίζει το μέλλον σου.

Θα εθιστείς και μετά από λίγα χρόνια...

...θα είσαι 35 ετών, υπέρβαρη, και θα κλαίγεσαι βλέποντας σαπουνόπερες.

Χάρη σού έκανα. Βγες έξω, κάνε φίλους.

Αθλητισμό.

Στο σχολείο αν είσαι καλή στα σπορ, παίρνεις υποτροφία.

Έχεις κάποια εθνική καταγωγή;

Σίγουρα έχεις, στην Αμερική είμαστε. Βρες την...

...και βάλε τη στην αίτηση για το κολέγιο...

...και θα αυξηθεί η υποτροφία.

Πάρε τα χρήματα κι αγόρασε μια μοτοσυκλέτα.

Κι ίσως γνωρίσεις κάποιον. Και μετά θα μείνεις έγκυος.

Και είτε χωρίσετε είτε όχι...

...θα έχεις τη χαρά του παιδιού.

Θα είσαι αθλητική, μέτρια μαθήτρια...

...και θα έχεις παιδί, πριν καν αποφοιτήσεις.

Και σε ποιον θα το χρωστάς; Όχι στον τύπο με τα κόκκινα.

Μα στο φίλο σου, το Φρεντ.

Είναι δύσκολο να μεγαλώνεις! Η κόρη σου κλωτσάει.

Από εσένα το έμαθε, ή από την τηλεόραση;

Την επόμενη φορά που δε θα ξεχρεώ- σεις κάτι, θα 'ρθω για τη γυναίκα σου.

Θα πάρω εγώ την τηλεόραση, προσοχή μη γρατσουνιστεί.

Ο αδελφός του Αϊ Βασίλη

Έλα, ξεκίνα, ξεκίνα.

Έλα, έλα, λιγάκι.

Έλα, ξεκίνα. Να πάρει.

- Μπορείς να αλλάξεις σταθμό; - Εσύ πληρώνεις.

Το αλλάζεις ξανά;

Αυτό είναι ωραίο.

Σταματάς εδώ;

- Μα είναι μακριά... - Σταμάτα, σε παρακαλώ.

Γουάντα, μου αρέσεις περισσότερο από ποτέ.

Φρέντι, είμαι θυμωμένη μαζί σου, πολύ θυμωμένη.

Δε μου τηλεφώνησες για δύο μέρες.

Συζητήσαμε το να συζήσουμε...

- ... και μετά απλά εξαφανίστηκες. - Δεν εξαφανίστηκα, γλυκιά μου.

Βρέθηκε μια επαγγελματική ευκαιρία, με έναν Ινδό σεϊχη.

Δεν υπάρχουν σεϊχηδες στην Ινδία.

Αυτός είναι. Έκανα γιόγκα μαζί του, για δύο μέρες.

Στ' αλήθεια, η ενέργειά μου είναι πολύ δυνατή τώρα.

Φρέντι, ξέρεις τι είναι αύριο;

- Αύριο; - Ναι.

Ξέρω τι είναι.

- Τι; - Το αύριο είναι το αύριο.

Και το σήμερα είναι το σήμερα.

Και δεν πρέπει να το χάνουμε με το να τσακωνόμαστε.

Εκτός απ' αυτό, τι σημαντικό είναι αύριο;

Μια μέρα μετά από σήμερα;

- Ναι. - Με ρωτάς...

Αυτό που λέω είναι ότι σήμερα...

...ένα λεπτό μετά τα μεσάνυχτα, αρχίζει το αύριο...

...και τότε θα είναι τα γενέθλιά μου!

- Αυτό; - Ω, όχι!

Το ήξερα αυτό, τα γενέθλια!

Φρέντι, μην προσποιείσαι.

Ξέρω ότι δεν το ήξερες.

- Το ήξερα. - Το ξέχασες.

Είχα σχεδιάσει μια έκπληξη, αλλά τη χάλασες τώρα.

Ναι, μια έκπληξη σαν αυτή για την επέτειό μας.

Πρώτα μου'πες να ξεσκονίσω τα Γαλλικά μου...

...και μετά με πήγες σ' ένα πλωτό καζίνο στην Ιντιάνα.

Για παραπλάνηση τα έλεγα.

Αλλά εγώ μελετούσα Γαλλικά.

Μελετούσα για τρεις βδομάδες.

Και αυτή η ικανότητα θα είναι για πάντα δικιά σου.

Να σε κεράσω έναν καφέ;

Δεν μπορώ να μείνω θυμωμένη μαζί σου.

Πες μου για την έκπληξη.

Τι έκπληξη θα είναι, αν πω;

Ξέρω, μα...

Καλά, έχεις δίκιο.

ΜΠΟΝΣΑϊ ΠΑΛΑΣ

Ξέρεις κάτι;

Θα σου πω. Δεν είναι και μεγάλη έκπληξη.

Γιατί ξέρεις ήδη τι είναι.

Οπότε θα σου πω.

Είναι ένα δείπνο.

Σε ένα συναρπαστικό νέο εστιατόριο που λέγεται...

...Μπονσάι Πάλας.

Κάπου το έχω ξανακούσει.

Δεν το σκαρφίζεσαι τώρα;

Υπάρχει στ' αλήθεια, έτσι;

Φυσικά, είναι και της μόδας. Ετοιμάσου για ρομαντισμό.

Τι έγινε, Φρεντ;

Σλαμ, μην έρχεσαι εδώ και κάνεις φασαρία.

Αν είναι να φερθείς ήρεμα, μπορείς να μπεις.

- Εντάξει; Θες γάλα; - Ναι.

Μη βάλεις μουσικά κανάλια...

...κι αρχίσεις να χορεύεις.

Εντάξει.

Μην πατάς τον καναπέ.

Τον λερώνεις.

- Τα πόδια κάτω. - Συγγνώμη.

- Θες το γάλα; - Ναι, φέρε.

Φέτος ζήτησα ένα κουτάβι, θα τον βγάλω Μακαρόνι.

Μα πώς θα ξέρει ο Άη-Βασίλης πού να μου φέρει το δώρο μου;

Ούτε εγώ ξέρω πού θα είμαι.

Όταν είναι η γιαγιά άρρωστη, πάω στη θεία μου.

Μα συνήθως καταλήγουμε στο φίλο της.