Consecration

Moj brat je verovao da imam anрela иuvara.

A ja ranije nisam verovala ni u љta.

Ali sad nisam tako sigurna.

Moћete li da vidite beli љum

na ivici ekrana? -Ne.

A sada?

Ne.

Moћe biti zastraљujuжa ovakva promena,

ali postoji razlog za optimizam. Studirala sam kod oftamologa

koji je sam vrh za oblast senilne makularne degeneracije

i mislim da bi on bio veoma zainteresovan za vaљ sluиaj.

Bojim se da ne moћemo priuљtiti da idemo privatno. -On mi je prijatelj.

Sigurna sam da ako ga pitam, on bi mogao da vas primi.

Иudesno je ono љto je postigao na tom polju.

Da li mi to treba, иudo?

Ne. Trebaju vam injekcije љto pre.

To je najagresivniji sluиaj koji sam videla. -Ima li znakova katarakte? -Ne.

Naravno. To bi bilo prelako.

Poиinjem da stiиem utisak da samo dolaziљ

da me vidiљ kad nekome treba pomoж. -Savrљen izgovor.

Samo vuku samotnjaku treba izgovor da vidi starog prijatelja i profesora.

Nisam vuk samotnjak. -Onda pustinjak. -Nisam ni pustinjak.

Dobro. -Dobro? Uradiжeљ to? -Dobro, uradiжu to.

Volim te. -Neжeљ иak ni da me иastiљ piжem?

Zdravo, g. Mu. O, duљo.

G. Mu?

Ima li koga?

Ima li koga?

Halo? -Halo. Je li to gрica Farlo?

Da. -Ja sam glavni inspektor Haris. Bojim se da imam loљe vesti.

U pitanju je vaљ brat. Njegovo telo je pronaрeno u samostanu ovde u Љkotskoj.

Istraћujemo moguжe ubistvo-samoubistvo. -Љta?

POSVEЖENJE ZLA

Preveo: Bambula

Samo da ovo raљиistim.

Sedite. Joљ smo u ranoj fazi istrage.

Sklapamo kockice. Ћelite li љolju иaja? -Kad mogu da ga vidim?

Trenutno je kod mrtvozornika. -Hoжu da ga vidim.

Zdravo. Ovde glavni inspektor Haris. Ovde sam sa sestrom preminulog,

oиe Majkl. Ako biste mogli da me obavestite

kad moћe da vidi telo, bilo bi sjajno. Hvala.

U meрuvremenu, љta kaћete da vas odvezem u samostan,

da vas uputim љta dosad znamo?

Otac Karol je iz Rima doљao u posetu samostanu.

Pronaрen je ubijen u kapeli.

Njegov torzo je bio rasporen.

Telo vaљeg brata je pronaрeno na obliћnjim stenama

ispod ruљevina stare crkve.

Pretpostavljamo da je on ubio oca Karola

a onda izvrљio samoubistvo.

Moj brat nikad ne bi nikoga ubio. Niti bi izvrљio samoubistvo.

Mogu li da znam kako se vaљ brat upleo s tako ekstremnom sektom?

Ne znam. Nisam ga odavno videla. Kako to mislite, ekstremna?

Oni slede tvrdokorno tumaиenje Biblije.

To je vatra i sumpor i onda neљto.

Pre nekoliko nedelja, jedna od иasnih sestara je tvrdila da je videla рavola.

Iskopala je sebi oko. Nameraиila se i na drugo, ali se onesvestila.

Moj brat je bio posveжen, ali ne i lud.

Vi? -Ne interesuje me religija.

Postoji samo jedan Bog. -I Njegova senka.

Ti mora da si Grejs. Ja sam glavna majka. Nema potrebe da me zoveљ majka

ako ti je neprijatno. Dovoljno je sestra.

Zdravo. -Sreжemo se pod najstraљnijim okolnostima.

Ali samo suoиavanjem s рavolom njegov stisak na nama slabi.

Pre nego љto je tvog brat pao u tamu, svi su ga mnogo voleli.

Pao u tamu? Kako to mislite? -Demon je, a ne tvoj brat,

ubio oca Karola. Tvoj brat je imao snagu uma da se bori protiv toga,

tragiиno oduzevљi vlastiti ћivot usput.

Znaиi videli ste kako moj brat vrљi samoubistvo? -Indirektno.

A љta to znaиi? -Oиi Boћje su uprte u sve nas.

Kad priиaљ o mom bratu, batali gluposti. -Grejs! Majko, izvinite. Ovo...

Ne izvinjavaj se u moje ime. Pokaћi mi gde je moj brat ubijen.

Hvala.

To je dobro proљlo. -Ne volim иasne sestre. -Dobro.

Glavna majka ima pravo da uskrati policiji pristup

i preda ovaj sluиaj Rimu. -Kako?

Ova zemlja je u vlasniљtvu Vatikana.

Zvaniиno, nismo иak ni u Љkotskoj sada.

Njegovo telo je naрeno na stenama tamo ispod.

Moћeљ li mi dati malo vremena? -Da. Samo pazi.

Zaљto?

Grejs.

Nije bezbedno ovde. Poћuri! Grejsi, poћuri!

Uja.

Vidim te. -Hvala, sestro.

Moћeљ da ideљ.

Zdravo, Grejs. Ja sam otac Romero.

Doљao sam iz Vatikana zbog ove tragedije. -Gde sam?

U bolnici. -Zaљto? -Onesvestila si se u mrtvaиnici.

On je bio иist. Majkl je bio иist. Nije bilo peska na njemu.

Naљli su ga na plaћi. Bilo bi peska na njemu.

Ponekad oиiste telo zbog autopsije.

Ne, nije bilo peska u njegovoj kosi. Bio bi peska u njegovoj kosi.

Istraћiжu to.

Љta to radiљ? Moraљ da ostaneљ u krevetu. Dali smo ti sedativ.

Molim te, vrati se u krevet. Oиe, ni vi ne smete da budete ovde.

Ona treba da odmara. Tako je.

Odmaraj dok ne dobijemo tvoju medicinsku dokumentaciju.

Treba li nekoga da pozovem?

Porodicu, moћda? -Moja majka je mrtva.

A moj otac je u zatvoru zato љto ju je ubio.

Moliжu se za njih. -Ne. Bez molitvi.

Onda bez molitvi.

Sakrijte svedoka! -Tamo! -Dete!

Ovde.

Hvala. -Da li bi htela da te saиekam? -Ne.

Vratiжu se ovim putem uskoro ako se predomisliљ.

Poћuri!

Ima li koga?

Ima li koga?

Moћeљ li me da me odvedeљ do glavne majke?

Ne. Moћeљ li samo da mi pokaћeљ?

Dobro. Isuse Hriste.

Kuda da odem od tvog duha? Ako odem na nebo, ti si tamo.

Ako namestim svoj krevet u paklu, gle, ti si tu.

Ako ћivim u krajnjim delovima mora,

иak i tamo, tvoja ruka жe me voditi.

Sigurno жe tama pasti na mene.

Sigurno se neжu sakriti od tebe

a noж жe biti svetla kao dan.

Gde su mi stvari? -Hleb je sveћ, topao i napravljen sa ljubavlju.

Molim te, pridruћi nam se. -Gde mi je odeжa?

To je dar Boћji.

Sakrili ste dokaze, zar ne?

Lagali ste u svojoj izjavi. Svi ste laћovi.

Љta je to љto misliљ da znaљ? -Moj brat je bio gadno povreрen pre pada.

A kako si doљla do tog otkriжa? -Jednostavno znam.

Jednostavno znaљ.

Oseжaj, ili si to moћda videla u mislima?

Vodimo disciplinovan ћivot ovde, i vreme je za ruиak.

Molim te pridruћi nam se. -Hvala.

Treba mi moj telefon. -Taksista te je izvukao iz mora.

Tvoj telefon nije bio blagosloven kao ti. Molim te jedi.

Tvoja odeжa se suљi.

Nisi onakva kakvu te je brat opisao. -Kako me je opisao?

Smirena. Odmerena, puna milosti.

Drago mi je љto me je takvu upamtio. -Lepo je govorio o tebi.

Razoиaran, moћda, u tvoj povratak Hristu.

Ravnoduљnost je reи koju bih ja upotrebila. -Ne verujeљ u иuda?

Ne. -Ћena od nauke.

Sestre, molim vas sedite. Poиastvovan sam.

Glavna majko. Grejs, иujem da su na redu molitve u znak zahvalnosti.

Ja bih viљe volela odgovore.

Crkva je iz 12. veka.

U njoj su se nalazili verski artefakti.

Bila je na Stazi hodoиasnika, svetionik svetlosti u mraиnim vremenima.

Kada se sruљila, iskoristili su kamenje za novu kapelu.

Smatrali su da kamenje ima viљe svetosti

nego љto bi nove cigle mogle da ponude.

Osnivaиi sebe nazivaju Vitezovima jutarnje zvezde.

Imali su odreрenu vlast u crkvi. Neki kaћu da je to bila mraиna sila

koja je uticala иak i na иasne sestre u naљim samostanima.

Ali to je sve iz mistiиne proљlosti. Fantazija, reklo bi se.

Ovo je bila krajnja ispovedaonica.

Kada bi se vratili iz svojih krvavih krstaљkih pohoda,

stali bi ovde ispred ovog krsta i naиinili korak unazad

za svaki greh koji su poиinili.

Љto su viљe koraka иinili, viљe im je grehova bilo oproљteno.

Neki su stigli kao ubice a otiљli kao sveci. -Pali su u smrt.

Bog ih je uhvatio.

Sreжom, ja imam samo dva greha. Torta i kafa.

Razgovarao sam s glavnom majkom. Priznaje da je oprala telo tvog brata.

Tvrdila je da je to uиinila iz poљtovanja prema njemu.

To su gluposti. -Prijavio sam to detektivu Harisu.

Ћeli da razgovara s njom opet. -Kada? -Sutra.

Odgovoriжe mu na sva pitanja. Grejs, nedostatak transparentnosti

je dugotrajna mrlja u proљlosti crkve.

Doљao sam da ponovo osvetim kapelu i zemljiљte i vratim ih Bogu.

Takva sluћba ne moћe da se vrљi na temelju laћi.

Imaљ punu podrљku crkve, i ja жu ti pomoжi.

Hvala. -Imam neљto da ti pokaћem. Doрi.

Ovo su stvari tvog brata.

Hteo sam da ih prva vidiљ. Ako otkrijeљ neљto korisno,

molim te obavesti me.

Ostani koliko ћeliљ. To je najmanje љto moћemo da uradimo.

Hvala. -Moje sauиeљжe.

Grejs se nije seжala svog ћivota pre nego љto smo je usvojili.

Ali ona bi videla stvari koje niko drugi nije mogao. Uvek je bila posebna.

Gospoрo O'Rurk, otvorite! Gospoрo O'Rurk!

Obalska straћa je zvala.

Љta god da je. Recite mi.

Recite mi. -Prednji deo broda je bio razbijen.

Иamci za spasavanje bili su prazni. Treba da se pripremite za najgore.

Љta жu reжi deci?

Dvaput se sruљila. -Verujem da su vizije poиele.

Moramo brzo delovati. -Ne plaљim se. Preuzeжu je na svoja pleжa.

Vas dve, idite.

Ti, ostani!

I, ti. Misliљ da moћeљ da se igraљ s policijom? -Rekla sam im istinu.

Da je љta? Demon ubio oca Karola?

Da nije lude reputacije ovog samostana,

bila bi uhapљena zbog zamajavanja policije.

Moћda nas je naљa revnost zaљtitila.

Znaиi to si bila ti. -Nije trebalo da joj dajeљ onu knjigu!

Jedan Bog! Jedan bog a onda ja.

U tom redu! I tom lancu komandovanja!

Ja sam taj koji odluиuje o sudbini devojke. -A ako greљiљ?

Misliљ da je napad na nju prava stvar? -Ne moћe joj se verovati.

Dva mrtva sveљtenika.

Tebi se ne moћe verovati. -Potcenjujeљ njenu moж.