Paul Blart: Mall Cop

PAUL BLART POLISI MALL

Ayo, cepat!

FASILITAS LATIHAN POLISI NEGARA BAGIAN NEW JERSEY

45 meter lagi!

Ayo! Cepat!

- Cepat! - Ya, Pak!

Kau kehabisan waktu, Bryant!

Lari mengitari lapangan!

Mau jadi polisi negara bagian? Sebaiknya lari lebih cepat!

Baiklah, berikutnya, ke sini!

Mulai sekarang.

Dean, ayo!

Baiklah. Kalian telah menyelesaikan ujian tertulis.

Namun,

kini kalian harus melewati serangkaian rintangan

untuk diterima dalam program pelatihan.

Dan ingatlah, jika berhasil,

kalian akan berada di garis depan dalam mengamankan New Jersey.

AKADEMI POLISI NEGARA BAGIAN NEW JERSEY

Ya.

Turut sedih soal ujian itu, Ayah.

Kita semua punya masalah, sayang.

Masalah Ayah disebut hypoglycemia.

Karena itulah gula tak boleh jauh darimu.

Kau ingin makan kue pai?

Tidak malam ini, Ibu.

Aku hanya bercanda. Tentu saja aku ingin pai.

Kau ini...

Maksudku sekarang, Ibu.

Ambilkan pai itu sekarang.

Baiklah.

Ibu yang menyinggungnya, dan kini itu

terngiang-ngiang dalam pikiranku,

dan aku tak bisa menyingkirkannya.

Pai. Ini dia.

Sungguh menyembuhkan.

Dan ketahuilah,

sekalipun tidak selalu,

kadang kita harus meniru anak-anak dan mengatakan, "Terserahlah."

Anak-anak tak bicara seperti itu.

Beberapa bicara begitu, sayang. Anak yang lebih tua, ya?

Ayah mendengarnya di mall. Kau tahu?

Selai kacang.

Sungguh menenangkan.

Pergilah, rasa sakit.

Ada apa?

Paulie.

Ayolah, Ibu.

Aku tak siap untuk ini sekarang.

- Ayah. - Ayah mohon.

Kami hanya tak ingin melihatmu melewati liburan lagi sendiri.

Tapi aku tak sendiri.

Aku memiliki kalian berdua.

Lagipula,

Jumat Hitam akan tiba, jadi hariku akan cukup sibuk.

Kenapa?

Itu hari belanja teramai dalam setahun.

Ya, aku tahu percuma menjelaskannya pada masyarakat sipil.

Andai aku punya rekan kerja, kubilang, "Tyler, hari Jumat Hitam akan tiba."

"Paul, tak perlu kau memberitahu."

"Kenapa aku harus waspada?"

Kita bersiap.

Ayah, apa kaitan itu dengan kebahagiaan hidup Ayah?

Ayah pernah berkata, begini kutipannya,

"Jika Ayah tak dapatkan kekasih sampai bulan November,

Itu tahun lalu.

Baiklah.

TINJAU MEREKA YANG COCOK DENGANMU GRATIS!

Ini dia.

Baiklah.

"Apa yang Anda harapkan dari seorang wanita?"

Ibumu pastinya memiliki sesuatu yang istimewa.

Ya, status imigran gelap.

Dia menikahi Ayah, mendapatkan kewarganegaraan lalu pergi.

Itu tak sepenuhnya benar.

Kami menikmati masa-masa indah saat dia masih berusaha memperdayai Ayah.

Aku membencinya.

Sebaiknya jangan.

Dia memberikan kau pada Ayah.

- Aku memang hebat. - Benar.

Baik, pertanyaan berikutnya "Ceritakan tentang dirimu."

Mari kita lihat.

Ayah tahu banyak soal hiu.

Jangan dilanjutkan.

Tubuh kekar

dan pemeluk yang hebat.

Hebat, Nenek.

Tak sehebat ini.

Apa yang Ibu lakukan?

Membumbui profilmu dengan rekaman video bagus yang kau buat dulu.

Jangan, Ibu.

Entahlah. Tidakkan itu sedikit terlalu memamerkan diri?

Itulah yang kita inginkan.

Konsentrasi pada hasil akhir.

Dan jangan cemas, Ibu akan menghilangkan bagian berkeringatnya.

Astaga!

Hei! Menjauhlah dari kendaraan.

Astaga. Aku mohon.

Anjing kecil, diamlah!

Kau tahu kamar kecil untuk pria?

Ya. Pergilah ke Lord and Taylor.

Mereka punya 12 ruang toilet dengan dudukan berpenghangat.

Baik, jangan melempari bola itu, anak-anak.

Bibirku mati rasa.

Baiklah.

Ini.

Terima kasih.

Seharusnya ini tak ada di sini. Sebuah minivan.

dia tidak bisa menanganinya. kepingnya menuju papan ujung

Dia mempertahankan serangannya.

Paul!

Hei.

Apa ini?

Laporanku tentang cara mengurangi kepadatan dari Macy's

ke toko barang-barang khusus.

Apa gunanya untukmu?

Sebenarnya, itu untuk kita semua.

Jika kita bisa mengalihkan para pelanggan dari pujasera,

itu akan bantu kios-kios dan kurangi kekacauan pembeli.

Itu skenario klasik, satu aksi dua tujuan tercapai.

Boleh aku minta sesuatu?

Silahkan.

Mengapa kau tak selesaikan tugas kerja saja seperti kami?

Keamanan tak pernah libur.

Apa ibumu menyematkan kalimat itu di bantalmu?

Blart!

Ini Sims, pekerja magang baru. Biar dia belajar darimu hari ini.

Namaku Paul Blart. Keamanan kawakan 10 tahun.

Aku Veck Sims.

Baiklah, Veck Sims, selamat bergabung.

Ayo naik.

Ya. Itu barang bagus.

Perlakukan dia dengan halus, nak.

Tepuk dan hormati itu.

LACAK-CEGAH-AWASI-LAPORKAN

Jadi, apa yang membuatmu ingin jadi petugas keamanan?

Aku tak lulus SMU. Hanya pekerjaan ini yang bisa kudapatkan.

Ya, aku sendiri sedang berusaha menjadi polisi negara bagian.

Saat ini aku sudah gagal 8 kali. Karena hypoglycemia.

Membingungkan, bukan? Jangan patah semangat.

Minggu pertama aku bekerja, aku tersesat di belakang Sears.

Lalu mereka menemukannku dalam posisi meringkuk dan berjanggut.

Aku bercanda. Aku tak berjanggut. Pamanku bisa. tetaplah di dekatku.

Sekarang, saat mendekati pelaku...

ini yang harus kau lakukan.

Kau akan berhenti,

pinggul kiri ke depan, letakkan tangan kanan di pinggul.

seakan-akan kau memiliki senjata api.

Yang tentu saja, kita tahu... bahwa kau tak memilikinya.

Ya? Namun kau tahu apa yang kita miliki?

Suara kita! Kita memiliki suara kita.

Ini satu hal yang akan kau ingat dari hari ini.

Pikiran adalah satu-satunya senjata yang tak butuh sarung.

Benar. Mengagumkan. Berapa lama lagi makan siang?

Setengah jam. Aku makan 20 menit, 5 menit sisanya untuk bersosialisasi...

dan 5 menit untuk kembali berkonsentrasi.

Ada pelanggar batas kecepatan.

Tuan, harap menepi ke kanan.

Tolong menepi, Tuan. Keluar dari jalan.

Jaket coklat, skuter merah, tolong menepi ke kanan, keluar dari jalan.

Tuan.

Terima kasih.

Cara mengemudimu tadi ceroboh, Tuan.

Kau bercanda.

Aku tak pernah bercanda soal keselamatan pembelanja.

Aku terpaksa menilangmu.

Sebutkan nama depan dan belakangmu.

Sebutkan nama belakang dulu.

Tuan.

Tuan.

Tolong jangan mempersulit keadaan.

Apa kau bisa...

Tuan! Aku memperingatkanmu.

Kau menguji batas kesabaranku.

Tuan. Aku peringatkan... Tuan.

Tuan.

Baiklah.

Daftar pelanggaranmu bertambah. Dia akan kembali.

- Hei. - Hai. Kau perlu sesuatu?

Ya. Aku ingin mengucapkan selamat datang di mall kami.

Terima kasih.

Ada keperluan lainnya?

Ya. Aku hanya mencari rambut tambahan.

Butuh tambahan volume di bagian atas. Kau melayani pria?

Apa kau menangani rambut pria? Pada pria?

Apa kau orang yang tadi menabrak minivan?

Aku rasa bukan. Minivan yang mana?

Minivan yang itu. Yang ada di sebelah sana.

Ya. Jika yang itu, memang benar. Itu aku tadi.

Kau baik-baik saja?

Oh, ya. Tidak pernah lebih baik.

Sekalipun pemotongan gajiku sangat besar.

Ya.

Tahu apa yang harus kau lakukan?

Harusnya kau ambil rekaman videonya,

lalu jual ke acara TV di mana orang-orang menabrak sesuatu.

Selamat datang, pensiun dini.

Benar, ya?

Volume.

Baiklah, akan kuperiksa.