Paid in Full

EXMEN

،من أعلى المدينة، أدنى المدينة .داخل المدينة، خارج المدينة

،إننا رائعون، 145، إنه مشهور يا رفاق .ها نحن أولاء

إنه "بروس بي" الشهير في تسجيله المميز

،من أجل كل أصدقائي الزنوج الرائعين .كل أصدقائي الزنوج الأثرياء

.السيدات مثيرات والرجال رائعون

،نجني المال، على طراز أعلى المدينة أليس كذلك؟

إلى أصدقائي من 155، 112 - "بايد إن فوول" -

.149، 49 في النادي

.هذا هو المكان الأكثر أهمية

.إن كنت هنا فأنت بالتأكيد شخص مهم

.وقد كنت بهذا المكان من قبل

".أنا...و"ميتش" و"ريكو

.نفعل ما نحن معتادون عليه

.كنا نحيا...نحيا هذه الحياة الرائعة

ذهبت إلى حفل عيد مولد هذا الرجل .منذ بضعة أيام

عمن تتحدث؟ - "هارليم) عام 1986)" -

هل تتحدث عن عيد مولد "تشارلي راش"؟ - .بالضبط -

.أجل، لم أتمكن من حضور هذا الحفل - .أجل -

كنت بحفل عيد مولده .ولم أحضر له هدية

،رأيت جميع الضيوف يحملون هدايا له ...لذا سرت إلى الطاولة

هل جلبت صلصة صويا؟ - .لم يضعوا صلصة صويا في الحقيبة -

لماذا يفعلون دائماً هذه الحماقة؟ - .مهلاً، دعك من صلصة الصويا... -

ميتش"، هل يمكنني أن أخبرك القصة؟" ...سرت إلى الطاولة

حملت الكعكة وألقيتها في وجهه .وتمنيت له عيد مولد سعيداً

.كل من بالحفل ظنوا أنني مجنون

.لقد أظهرت لهذا الزنجي عاطفة كبيرة

،نحن نظنك مجنوناً .أنت مجنون يا صاح

ما الذي جعله يظن أن هذا النوع من الحماقة أمر مضحك؟

حملت الكعكة كلها وألقيتها في وجهه؟ - .الكعكة بأكملها -

ما خطب هذا الرجل؟ - .لقد كان هذا تعبيراً عن الحب -

لماذا أفسدت حفل عيد مولده؟ .أعلم أن فتاته كانت هناك

قم بهذه الرمية مرة أخرى، أراهن .بـ5 آلاف أنك لن تصيبها مرة أخرى

،لا أريد أخذ الـ5 آلاف التافهة خاصتك .احتفظ بنقودك

.زنجي بخيل، إنه يضحكني يا صاح

.لطالما حاولت ادخار نقودك

الأمر يا عزيزي أنك تعبث مع الزنجي .الخطأ الآن، عليك مراهنتي أنا

.أعطني هذا الرهان يا صاح

حصلت على الرهان يا سيد "ميتش"، هل أنت ثمل، هل كان صديقك يحتسي الخمر؟

.سأثبت أنك خاطىء - .أجل، أثبت خطئي يا صاح -

أراهن بـ5 آلاف أنك لن تستطيع .إصابة الهدف

،فرصتك للفوز بالرهان منعدمة يا صاح .فرصتك منعدمة

.أنت ثمل، لن تربح

.أعطني نقودي يا صاح

.هذا الرجل محظوظ - .أعطني نقودي يا صاح -

،عاود الرهان يا صاح .كان هذا رهاناً تافهاً

...هيا أيها الزنجي - .شكراً لك -

.لكن ضاعف الرهان، عاود الرهان...

.ها هي 5 آلاف، راهن بـ5 آلاف أخرى

.هيا يا سيد "ميتش"، ضاعف الرهان - .هذا الزنجي يشعر أنه محظوظ -

.ضاعف الرهان - .إنه يشعر أنه ماهر مثلك -

.مثله؟ لست مثل أحد، ضاعف الرهان

لنر إن كنت ستسدد الآن ."يا سيد "ميتش

."سدد رميتك الآن يا سيد "ميتش - ".ضعيف يا سيد "ميتش -

.ميتش"، عد النقود"

.إنها خارج السلة، أعطني نقودي

.أعطني نقودي

.بحقك يا صاح - .الآن -

.ليست بحوزتي الآن - ليست بحوزتك؟ -

.ليس هناك لحم - .بحقك يا صاح -

،ليس هناك لحم، ليس هناك أرز .ليس هناك شمبانيا

.لن تأكل أي شيء

سأحصل على نقودي .يا صاح، أعطني نقودي

.أقرضني 10 آلاف حتى أعود إلى شقتي

أقرض صديقك 10 آلاف .لأنني لن أعيد إليه الطعام

.وليس هناك المزيد من صلصة الصويا

.تفضل 5 آلاف - ماذا تعني بإعطائي 5 آلاف يا صاح؟ -

أقرضني 10 آلاف، سأعيد لك المال .عندما أعود إلى شقتي

أحمل 5 آلاف، ألست أدفع مقابل لعبك بالكرة الورقية؟

.يا لك من بخيل

هذا الوغد ثري ويتصرف كأنه .لا يحوز 10 آلاف دولار

.إنك مستاء فحسب لأنك خسرت

.خذ نقودك - .خذ طعامك -

.سأقلها، حسناً

.حان الوقت يا عزيزي، حان الوقت - .لم أنته من أخذ نقودك يا صاح -

.كلا، "كيشا" تنجب الطفل الآن - ماذا؟ -

،تهانئي على إنجاب الطفل يا صاح .لا تفصح عن هذا السر

هل أنت بخير؟ .قم بعملك يا صاح

.تهانئي أيها الوغد

.تهانئي أيها الأب الوغد

.أيها الوغد

.تهانئي يا صاح - .نحن عائلة الآن -

أريد جهاز الأشعة السينية المتنقل .على الفور

.أحتاج تحاليل دم كاملة، هناك تخثر

هل أنت بخير؟ هل يمكنك سماعي؟

.ما اسمك يا صاح؟ أخبرني باسمك

أخبرني باسمك. هل أنت معي؟

من فعل هذا بك؟

.أنا

أراك تنظر إلى اللافتة التي تقول ."مطلوب مساعدة"

".قبل عام" - .ماذا؟ كلا -

...كلا، كنت أفكر فحسب لكن

...أجل، لذا

لماذا تضع لافتة لطلب المساعدة على النافذة؟

هذه اللافتة لأتأكد أنك تؤدي عملك .كما ينبغي

هذا غير منطقي، إنك تجعلنا نبدو .كأننا لا نهتم بعملنا

ألا تتذكر؟ "(مرحباً يا سيد (بيب"

أعلم أنك تحتاج" ".لبعض المساعدة في هذا المتجر

.أريدك أن تقوم بتوصيل بعض الملابس

.تجعلني أقوم بالتوصيل دائماً - .مرحباً؟ "سيس"، صديقي -

طوال اليوم، كل يوم، كم تريد؟

تباً! كلما دخلت إلى هذا المتجر اللعين .وجدتك تديره

لم لا تضع أغراضك في الحقيبة فحسب؟ - .تباً للحقيبة! اهتم بالتنظيف فحسب -

لأنني أعلم أنك تجني المال .من هذه الوظيفة اللعينة

هل يمكنني مساعدتك؟

.كلا، لا بأس، هذا الرجل سيهتم بالأمر - ."سأتولى ذلك يا سيد "بيب -

،كلا، إنه في طريقه للخارج .سأساعدك أنا

يمكنك صرف هذه، أليس كذلك؟

.إنها ورقة نقدية كبيرة - .إن هذه هي نوعية الأوراق التي أملكها -

.كلا، لا يمكنني

حسناً...لم لا تحتفظ بالباقي؟

.كلا، دعك من هذا

."أعطها إلى صديقي "إيس بوغي

إنه من العائلة، أليس كذلك يا عزيزتي؟ - .بلى، صحيح -

أقول فحسب إنني أكره رؤية شقيق .كيكس" الأكبر يعمل في مكان متواضع"

...لذا وقتما شئت يمكنك العمل لصالحي - .كالفين"، لا تعرض عليه ذلك" -

.إنه بخير

...ماذا أخبرتك بشأن - لم لا تهدأ أيها الطبيب؟ -

كيف حالك يا عزيزتي؟ - ."أنا بخير يا سيد "بيب -

.أجل، إنها بخير، شكراً لك

لم لا تستمر في العمل بجد لأن هذا العمل سيؤتي ثماره، أتفهمني؟

،ستجدني بجوارك عندما تتعثر ."لنذهب يا "كيكس

هذا اللعين لم يعمل بجد .ليوم واحد في حياته

لهذا السبب لا يدري كيف يتصرف .مع كل هذه الأموال

."يظن أنه ملك "هارلم

أتمنى أن تعرف أختك ...أن مع هذا الأحمق

...أنها مسألة وقت فحسب

.مسألة وقت

.تهانئي

أحسنت، لقد تميزت حقاً .في جولة السرعة تلك

...والآن، آخر مرة حصلت على سيارة

.حسناً، لنر ماذا تفعل؟ هيا

.حسناً، يبدو رائعاً

هل قمت بتلميع هذا الجانب؟ - .أجل -

.لا يبدو أنك فعلت - .بلى فعلت -

،أولاً يجب أن تحضر لنفسك فرشاة أسنان .لن تبقي الجزء الأبيض نظيفاً بدونها

اتفقنا؟ ثانياً عليك أن تضع الأربطة .داخل الحذاء. إنك تتسرع

.أنت لا تعطي أحداً الفرصة لذلك - .أعطيك فرصة؟ عليك فعل ذلك في البداية -

،لا تدع أربطة الحذاء تبتل وتتسخ .وإلا سيدعونك ذا الحذاء المتسخ

أفهمتني؟ اتفقنا؟ - .اتفقنا -

من الطارق؟ - ."أنا "إيس -

."مرحباً يا "بوغي

كيف حالك يا صاح؟ - كيف حالك؟ -

كيف حالك يا صاح؟ - .بخير يا صاح -

هل كل شيء على ما يرام؟ - .أجل -

قبل أن أنسى، أريد منك .معروفاً إن استطعت

أرسل بعض الملابس للتنظيف .من أجلي إن كنت تستطيع ذلك

.حسناً، لا بأس - ألا تمانع؟ -

.بالطبع - .أعلم أنك مشغول وهكذا -

!"كيشا"

ماذا؟ - .إن "إيه" هنا -

،"مرحباً يا "إيه .لم أكن أعلم أنك هنا

أحضري الملابس ليقوم بتوصيلها ."إلى متجر السيد "بيب

ما خطب قدمك البدينة؟ - ماذا؟ -

.إنك بحاجة لبعض الكريم لشعرك التالف - .اصمت -

.لا أحد يرغب في رؤية هذه المؤخرة

كيف حالك يا "إيس"؟ - كيف حالك أيها الرجل الصغير؟ -

ميتش"، هل يمكننا أن نلعب" القليل من كرة السلة؟

،لا يمكنني، إنني مشغول .يجب أن أذهب للعمل

.سأتولى ذلك، سألعب أنا معك

،يجب أن تأتي إلي من أجل ذلك .سأدربك على اللعب باليد اليسرى

.ستكون رائعاً - .إلى اللقاء يا "ميتش"، أراك لاحقاً -

.لا تتحدثي عني

هل أتيت من أجل الملابس فحسب؟

كلا، عم تتحدثين؟

إيس"، كيف حالك يا صاح؟" - .بخير، شكراً لك -

هل كل شيء على ما يرام هنا؟ - .أجل، الأمور جيدة -

دعني أرى، هل هذه 800 دولار؟

كيف حالك يا سيد "كراوفورد"؟ - ."مرحباً يا "إيس -

.أحضرت ملابسك

هل كل شيء بخير؟ - .أجل -

.اهتم بعملك، سأعود - .حسناً -

.18 - .معذرة يا صديقي -

تعمل في المصبغة، أليس كذلك؟ - .بلى -

.هلا أخذت بعض ملابسي رجاء

.القليل فحسب

.سآتي في الحال - .حسناً -

.تفضل يا صاح - .أشكرك -

تفضل، هل تريد أن تشرب شيئاً؟ مياهاً غازية؟

.كلا

.سآخذ الغسيل

!سحقاً

.حسناً

.لابد أن أرسل هذه للتنظيف أيضاً

ما اسمك؟ - ."إيس" -

."إيس"

."إيسيتو" - .أجل -

تقيم في الحي، أليس كذلك؟ - .بلى -

.لابد أن أرحل، لابد أن أعود للمتجر - .انتظر -

صديقك تاجر المخدرات؟

.اصحبه إلى السينما إنه صديقك، أليس كذلك؟

.بلى

."أنا "لولو - ماذا؟ -

."لولو"

ما هذا الاسم؟

.لا أدري، إنه اسمي

.استخدم يدك اليسرى

،هيا يا صاح .أي شخص يمكنه القيام بذلك

هل تظن أنك بارع؟ .حاول أن تمررها بين قدميك

...هيا يا صاح، اليد اليسرى. أرني