Grisaia no Meikyuu

2 năm trước Sân bay quốc tế Vancouver

Đội tiên phong đã phong tỏa được khu vực!

Xác của thủ lĩnh nhóm khủng bố đã được xác nhận.

Hiện tại đang tiến hành vô hiệu chất nổ ở bên trong.

3 đối tượng khủng bố trốn thoát đã chiếm được một máy bay

và đem theo một phụ nữ người Nhật làm con tin.

Chết tiệt! Bọn hèn.

C-Cứu tôi với...

Bọn khủng bố đang yêu cầu nhiên liệu và một phi công.

Kazami thế nào rồi?

Boomerang, tình hình bên đấy thế nào?

Nghe anh gọi thế làm tôi thấy hoài niệm quá đấy, thiếu úy.

Chếch 12 độ về phía bên trái của ánh đèn từ tòa không lưu.

Mục tiêu đang ở đấy.

Bây giờ chúng ta bắt đầu quá trình tiếp nhiên liệu và trao đổi con tin.

Cậu sẽ là người dẫn đầu.

Khống chế mục tiêu với phát bắn đầu tiên.

Đội áp chế của Danny sẽ tấn công ngay lập tức.

Bắn tầm xa khoảng cách 2000 mét. Lại còn trong điều kiện sương mù.

Với tình hình hiện tại thì không thể.

Người thương thuyết không kéo dài thêm thời gian nữa. Bắn đi.

Không thể. Không bắn đâu.

Tôi muốn về nhà.

Đồ nhát vía. Hay là tôi cho cậu ra ngoài chơi tí nhỉ?

Này, Kazami!

2 từ "không thể" không có tồn tại trong từ điển của người lính.

Chẳng có gì là cậu không thể làm cả!

Tôi mất công kéo cái đồ khốn nhà cậu từ Nhật sang đây cũng chính là vì vậy đấy.

Đừng có liên lụy tôi.

Nhắc đến liên lụy thì tôi có ý này hay hơn đó, Agnes.

Đồ khốn! Miệng lưỡi cậu giờ y hệt như sư phụ rồi đấy!

Tôi đùa thôi, Đại úy Garrett.

Cậu thoải mái quá đấy.

Nghe đây! Sự an toàn của con tin là trên hết!

Vâng, thưa bà!

Này, nghe thấy tôi chứ, Boomerang?

À, Robby.

Tôi đã cài đặt hệ thống định vị. Để tôi gửi dữ liệu vào PC của cậu.

Cậu có cái hình con gấu mèo, phải không?

Gấu mèo?

Ý anh là cái này hả?

Đúng rồi! Ấn vào em gái nhỏ dễ thương ấy đi nào!

Anh bệnh quá rồi đấy. Đi chữa đi là vừa.

Chắc cậu cũng đã biết chuyện gì sẽ xảy ra khi kích hoạt Shimoheihei-chan rồi nhỉ?

Tí nữa tôi sẽ thử sau.

Bãi bỏ lệnh ngừng bắn.

Nhắc lại, bãi bỏ lệnh ngừng bắn.

Pằng!

Chết rồi! Tôi không bắn trúng con tin đấy chứ?

Xác nhận trúng đích!

Alpha! Bravo! Charlie!

Bắt đầu tiến vào!

Tiến lên nào! Hoora!

Khẩu CheyTac này lúc nào cũng tuyệt vời, Millie.

Tốt lắm, Boomerang. Tình hình sao rồi?

Mệt lắm. Mang theo túi nôn đến rồi cứu tôi đi nhanh lên.

Để tôi còn nôn.

Nghe thấy cậu có vẻ ổn. Tự đi mà lết về đây đi.

Con tin thế nào?

Đám khủng bố đang mang theo con tin trốn thoát?!

An ninh sân bay làm cái trò gì thế hả?

Bọn chúng đã chạy trốn ra biển?!

Có người từng nói rằng, "ta không thể biết được khi nào viên đạn được bắn ra trên chiến trường sẽ quay lại hướng người đã bắn nó".

Có lẽ là do may mắn mà tôi vẫn còn sống đây.

Tôi rất cảm kích khi các anh đã cứu tôi.

Nhưng tôi muốn nói là tôi thấy rất bất bình. Không phải vẫn còn cách khác hay hơn sao?!

Ê, nhóc tỳ. Cái con bé người Nhật nãy giờ nói cái gì đấy?

Có lẽ cô ta bực vì mình được giải cứu một cách thô bạo.

Tôi bị máu bắn vào người, đã thế còn bị quăng xuống biển nữa!

Đến khi tôi cầu cứu, các anh còn chỉ trỏ với cười nhạo tôi nữa. Quá sức khó chịu!

Này Danny, lại đây xem cái này đi.

Cô ta có ngày sinh theo trong thời Chiêu Hòa đấy.

Chiêu Hòa?

Là một giai đoạn trong lịch sử Nhật Bản. Nói cách khác...

Hả? Cậu nói cái con nhóc này nó lớn tuổi hơn cả tôi á?!

Chắc là vậy đấy.

Người Nhật Bản coi vậy mà nhìn trẻ phết đấy chứ nhỉ?

Cháu gái của Eddie nhìn rõ ràng già dặn hơn cô ta, mà nó mới chỉ học hết có cấp 1.

Tôi nghĩ cô ta là trường hợp đặc biệt.

Tôi đã nói rồi, tôi không phải học sinh trung học!

Tôi lớn hơn thật đấy! Tôi đáng tuổi chị mấy người đấy!

Hơn nữa, tôi còn là giáo viên đấy!

Tôi đang là hiệu trưởng đấy!

Cảm ơn?

Dù sao thì tôi cũng là người lớn.

Vì mấy người đã cứu tôi, nên tôi phải cảm ơn lại một cách đàng hoàng.

Và tôi cũng đủ khả năng làm việc đấy.

Chắc là phiếu quà tặng rồi.

Hiện giờ tôi cũng không có muốn gì.

Việc gì cũng được thôi. Các cậu cứ đề nghị đi.

Cảm ơn... Cảm ơn, nhỉ?

Đúng rồi... Hay là đến trường nhỉ?

Tôi muốn đến một ngôi trường bình thường và sống cuộc sống như một học sinh bình thường.

Hồ sơ và sơ yếu lý lịch của Kazami Yuuji.

Ng

Yuuji Kazami: Hồ sơ vả sơ yếu lý lịch

Ngư

Ngườ

Người soạn tài liệu: Yuria Harudera.

Người

Người s

Người so

Người soạ

Người soạn:

Người soạn: Yu

Người soạn: Yuri

Người soạn: Yuria

Người soạn: Yuria Ha

Người soạn: Yuria Haru

Người soạn: Yuria Harude

Người soạn: Yuria Harudera.

Cô ấy đã nắm được sơ qua về sơ yếu lý lịch bề ngoài.

Cái mà cô ấy muốn là toàn bộ thông tin ngầm của Kazami Yuuji.

Kazami Yuuji. Gia đình gồm 4 người: Cha, mẹ, chị gái, và cậu ta.

Cha: Ryouji.

Bề ngoài là kinh doanh một tiệm đồ cổ nhỏ,

Nhưng thực ra, thu nhập của ông ta đến từ việc kinh doanh ngầm,

trên vai trò trung gian vì mục đích pháp lý.

Mẹ: Satoko.

Yếu đuối về mặt tinh thần.

Không tin tưởng vào các mối quan hệ, nhưng lại phụ thuộc rất nhiều vào chúng.

Có vẻ là một người phụ nữ trầm tư.

Chị gái: Kazuki.

Từ nhỏ đã có tài năng thiên phú về cả lĩnh vực khoa học lẫn nghệ thuật.

Tương lai của cô ta có vẻ rất sáng rạng,

thế nhưng lại chết trong "Vụ tai nạn Micro Bus của học viện Takizono".

Chi tiết vụ án hiện đang nằm ở một hồ sơ khác.

Yuuji là con thứ hai của nhà Kazami, ít hơn Kazuki hai tuổi.

So sánh với Kazuki, một thần đồng,

thì Yuuji là một đứa trẻ bình thường, bị mọi người xung quanh đối xử bất công.

Kazami Kazuki...

Chị gái của Yuuji đã bắt đầu bộc lộ tài năng lúc 4 tuổi.

Khi cô ta đang phác họa lại một bức họa của một họa sĩ có tiếng treo trong nhà,

cũng là lúc dấu hiệu về tài năng của cô ta được phát hiện.

Cô ta thực hiện tất cả những điều mình để tâm,

và dĩ nhiên là kết quả luôn rất tốt.

Với tài năng thiên phú về hội họa nói riêng,

các bức họa cô ta vẽ từ hồi 10 tuổi cũng đã đáng giá hàng triệu yên.

Mời vào.

Kazami-san hiện đã đến nơi.

Dẫn cậu ta vào.

Tôi đã đọc tài liệu trước rồi.

Bây giờ không ai viết tay nữa đâu.

Như thế mới khó sao chép.

Mà tôi cũng đã cho hết đống bản thảo đó vào máy hủy giấy rồi.

Đã mất công thế thì sao không đốt luôn đi?

Máy móc bây giờ cũng có thể phục hồi văn bản bị cắt vụn đấy.

Tuy hơi tốn thời gian, nhưng cũng đã có kẻ từng làm một cách thủ công rồi đấy.

Làm gì có ai rảnh đến mức đó chứ?

Thế, cô gọi tôi đến đây để làm gì?

Hồ sơ tôi gửi đã có đủ thông tin rồi mà.

Tôi cũng cần phải viết báo cáo nữa.

Bây giờ tôi sẽ hỏi cậu một số câu hỏi, xin hãy trả lời.

Cô muốn biết gì nào?

Đúng rồi nhỉ... Đầu tiên, là về chị cậu trước nhỉ?

Việc đấy có liên quan gì đến chuyện tôi được thăng cấp không?

Có rất nhiều tình tiết kì lạ xoay quanh cái chết của chị cậu.

Honne (sự thật bên trong- Bản Âm) và Tatemae (lời nói bên ngoài - Kiến Tiền)

Kiến tiền là vậy.

Còn bản âm là tìm hiểu xem người chị đối với cậu là như thế nào.

Những gì tôi viết trong hồ sơ đã nêu rõ mà.

Ngày xưa, tôi đã từng tránh mặt người chị thiên tài của mình.

Em lúc nào cũng giữ im lặng như thế.

Khi thấy khó chịu, thì hãy nói là em khó chịu đi.

Em thấy khó chịu.

Khi em ở cùng với Nee-chan, người ta cứ coi em như thằng đần ấy.

Này Yuuji, em muốn chơi bắt bóng không?

Tại sao em không dùng tay trái của mình thế?

Nhưng Nee-chan từng dặn em là hãy dùng tay phải mà?

Cái đấy là chị bảo là khi cầm đũa thôi,

không liên quan đến việc em phải dùng tay phải hay tay trái ném bóng.

Em hãy thử dùng tay trái ném bóng đi.

Em dùng tay trái tốt hơn còn gì!

Nhưng, chúng ta cùng tập luyện để em có thể ném tốt cả bằng tay phải nhé.

Tại sao ạ?

Có những việc mà không làm được bằng tay trái thì sẽ rất bất tiện, đúng không?

Tuy nhiên, cầm đũa thì phải dùng tay phải.

Em hiểu rồi.

Hôm nay chị thấy rất vui.

Ừm.

Này, Yuuji.

Em hơi khác với chị. Chẳng có điều gì là em không làm được cả, chỉ cần có thời gian mà thôi.

Thật không ạ?

Ừ. Quan trọng là em đừng bỏ cuộc.

Không bao giờ bỏ cuộc, chị chắc rằng sau này nó sẽ là vũ khí lợi hại nhất của em.

Dù cho mọi chuyện có khó khăn đến đâu,

kể cả khi mọi người xung quanh đã bỏ cuộc và trở nên tuyệt vọng đi nữa,

em vẫn hãy là một người đàn ông đứng vững trên chính đôi chân mình nhé.

Nghe chị chứ? Cần cù cũng là một tài năng đấy.

Em hiểu không?

Ừm!

Đẹp lắm đó.

Như thế xấu hổ lắm.

Chị thích bức tranh này mà.

Chẳng có gì xấu hổ ở đây cả.

Bỏ ngay cái bức vẽ đấy xuống!

Kirihara-san sắp đến nhà chúng ta đấy!

Cái đống giun rắn trẻ con này sẽ làm xấu mặt ta mất!

Ba đừng có sỉ nhục bức tranh đó thế! Con treo nó lên bởi vì con thích chúng!

Yuuji!