Naari Naari Naduma Murari (నారీ నారీ నడుమ మురారి)

کجا داری میری داداش؟

زود باش دیگه، زود باش. آخه بدون اینکه بگم کجا، چطوری راه بیفتم؟

عجله کن

دارم عروس رو میارم. همه چی ردیفه؟

باشه! باشه

قضیه عشقیه؟ آره

ساعت خوش‌یمن برای عقد، ۶:۳۰ صبحه

دوستم گفت ماشین میاره ولی نیاورد

استرس نداشته باش پسر

از ماشین هم سریع‌تر میرم

می‌خوای کمکت کنم؟

چرا الکی ریسک کنیم؟ به راهت ادامه بده

من تو عشق شکست خوردم داداش

گفتم حداقل به بقیه که عاشقن کمک کنم

اسمت چیه؟ لاو-کوشا هستم

واسه خاطر عشق، هر چقدر لازم باشه میرم

لازم نیست راه دوری بری. رسیدیم

همین الان وایسا

نردبون داری؟ نه، اینجا نیست

آخه الان وقت نردبون پیدا کردنه داداش؟

پس چطوری بریم بالا؟ بیا روی کول من

کفشام گِلیه

عشق مثل گِله. من از این حرفا گذشتم. فکرشو نکن

بیا بالا. هر جور میلته

همون‌جا منتظر باش. دارم میام

همش فدای سر عشق. اشکالی نداره

وایسا، داریم میایم

کسی تو رو دید؟ هیچ‌کس

راستی، کارتیک کجاست؟

دارن چیکار می‌کنن؟ داره آماده میشه. حالت خوبه؟

داداش، وقتی اومدی پایین می‌تونی به حرف زدنت ادامه بدی

به خاطر عشق، نمی‌تونی این کار رو بکنی؟

بیا دیگه، منو بگیر. هی

دختره داره فرار می‌کنه. پاشو برو

اونا هم دارن راه میفتن داداش! زود باش، عجله کن

بزن بریم

عجله کن

هی، بجنب دیگه

آخ

آخ

اونجا چند تا گاو و گوسفند می‌بینم

من که هیچی نمی‌بینم

مراقب باش پسر. مواظب باش

هی، مواظب باش! نگاه کن

هی! مراقب باش. چطور اینطوری شد؟

هی، مراقب باش پسر! هی

بذارش زمین پسر! نمی‌تونم داداش

انجامش بده. راهنمای چپ می‌زنم ولی می‌پیچم راست

ببینم چطوری می‌خوان ما رو بگیرن

زود باش. شروع کن به آماده شدن

عزیزم، برات یه زندگی مشترک شاد آرزو می‌کنم

ممنون. خدا خیرت بده

شرمنده داداش. موتور سه‌چرخه‌ات به خاطر من داغون شد

اشکالی نداره آقا. من، لاو-کوشا، واسه خاطر عشق به دنیا اومدم

تو آدم خوبی هستی. بفرما تو

لطفاً واسه این تازه عروس و داماد دعا کن. ردیفه داداش

تو بفرما. بیا دیگه داداش. خیلی داری خجالت می‌کشی

همه چی ردیفه؟ همه چی آماده‌ست رفیق

حواست به مهمون باشه

به چی زل زدی داداش؟

منظورش مهمون بود؟ اون که منم

بریم. اسمت چیه داداش؟

جکی‌ام. من که اسم تو رو نپرسیدم

اسم عاقد هاری‌چاندراست. اسم عاقد به چه دردم می‌خوره؟

اسم داماد رو می‌خوام. کارتیک

اسم عروس چیه؟ پالاوی

پیوند کارتیک و پالاوی

اسماشون حسابی به هم میاد. بیا بریم ببینیم. منظورم مراسم ازدواجه

داماد کجاست؟ آقا داماد

بفرمایید، اینم از آقا داماد

خجالت می‌کشم پسرم

چی؟ داماد یه پیرمرده؟

یعنی این همه تعقیب و گریز واسه یه همچین ازدواجی با این اختلاف سنی بود؟

داداش اگه "گوراجادا آپارائو" امروز زنده بود

از این بی‌عدالتی خونش به جوش می‌اومد و دمپایی‌ش رو پرت می‌کرد طرفتون

پسرم، ایشون کی هستن؟

تو تعقیب و گریز کمک کرد. ایشون پدرِ مهمون‌مونه

ایول داداش! دمت گرم. بهم نگو داداش

با اینکه می‌دونی سن باباش رو داره، باز داری به این عروسی کمک می‌کنی؟

مگه چه اشکالی داره؟ عاشق هم‌دیگن و دل دادن و قلوه گرفتن

داداش، طرف تو سنیه که باید قلب پیوند بزنه، اونوقت تو میگی دل دادن و قلوه گرفتن؟

دنیا دو روزه! دختره هم خیلی جوونه

اون‌جوری که خودت می‌خوای زندگی کن، نه اون‌جوری که بقیه می‌گن؛ زندگی همینه

خب... مگه نه بابا؟

یعنی می‌خوای این دختربچه رو شوهر بدی به این پیرمرد؟

این گناه بخشودنی نیست. تو این زندگی هیچ‌وقت رنگ ازدواج رو نمی‌بینی

این نفرینِ لاو-کوشا است. داداش

ببرینش بیرون! جناب عاقد! این نفرین دامن شما رو هم می‌گیره

موقع خطبه خوندن لال میشی. نگران نباش بابا

مردم همیشه حرف درمیارن

فقط نشنیده بگیر. بشین! - هی، تمومش کن

نکن مرد! زندگی این دختر رو نابود نکن

در مورد ازدواج‌های بین طایفه‌ای و مذهبی شنیده بودم

ولی این دیگه چه جور وصلتِ مسخره‌ایه؟

صبر کن مرد! ولم کنید بچه‌ها

مردم دارن نگاه می‌کنن

خواهش می‌کنم زندگی اون دختر طفل معصوم رو خراب نکن

چینو، تو می‌خوای بندازی یا من بندازم؟

من می‌ندازم. تو انجامش میدی؟ باشه، بنداز

پنج دقیقه دیگه تمومه داداش

بالاخره تموم شد

ای خدا

آقا، ستاره "ارونداتی" رو به عروس نشون بدید. باشه

تازه الان داره دنبالش می‌گرده، کی می‌خواد پیداش کنه؟

نگاه کن دخترم! اون پیداش نمی‌کنه. تو بگرد و بهش نشون بده

کارتیک! اونجا رو ببین

کجاست چینو؟ اونجا! دقیقاً اونجا معلومه

بیا بابا! بگیرش

عاشقتم عزیزم

می‌گن وقتی وقتش برسه، یه پسر به دنیا میاد

بفرما، اینم از این

گوش کن، این روزا مردم واسه هر چیز کوچیکی طلاق می‌گیرن

واسه اینکه پرونده‌ت رو قبول کنم، دلیلت نباید مسخره باشه

دلیلش مسخره نیست جناب وکیل

پس دقیقاً مشکل چیه؟ خروپف می‌کنه! نمی‌تونم بخوابم

آشپزی بلد نیست و همیشه از "اسنپ‌فود" سفارش میده

نصف حقوقم میره پای اون

تا نصف شب تو واتس‌اپ پلاسه

وقتی هم ازش می‌پرسم، میگه فقط دارم استاتوس‌ها رو چک می‌کنم

اگه ببینه من آنلاینم، اونم آنلاین میشه، مگه نه جناب؟

بگو ببینم، با کی چت می‌کردی؟

آقا، از خودش بپرسید با کی چت می‌کرده؟

آره! با کی چت می‌کردی؟

داشتم استاتوس‌ها رو چک می‌کردم قربان! هی

جناب وکیل

آقا! چی شده؟

قربان، دوستتون "ونکاتاکریشنا" اومده ببینتتون

واسه چی اومده؟ نمی‌دونم قربان

چشم نداره خوشحالی بقیه رو ببینه

صداش کن بیاد. باشه قربان

چیه رامالینگام؟

فکر کنم از جدایی انداختن بین زوج‌ها حسابی پول درمیاری

اون بنزی که بیرون پارک شده مال توئه، نه؟ باز حسودیت گل کرده؟

واسه چی اینجایی؟ واسه حرف زدن درباره طلاق دخترم

هنوز یه سال از ازدواجشون نگذشته. چرا طلاق؟

چون ازدواج عشقی بود، بدون رضایت من انجام شد

اصلاً این روزا مگه دخترا به حرف باباهاشون گوش میدن؟

ساعت‌ها با دوست‌پسراشون تلفنی حرف می‌زنن

وقتی هم ازشون می‌پرسی، اسم دوستای دخترشون رو میگن

ما هم ساده، واقعاً باور می‌کنیم

میرن خرید، وقتی ازشون می‌پرسی، باز اسم دوستای دخترشون رو میگن

دخترا تو پیچوندن باباهاشون استاد شدن

تو هم دختر داری، نه؟ حواست رو جمع کن. هی، تمومش کن

دیگه هیچی نگو. همه که مثل دختر تو نیستن

اوه

"نیتیا" من بدون اطلاع من هیچ کاری نمی‌کنه

منم تا همین چند روز پیش دقیقاً همین حرف رو می‌زدم

هی، رو مخ من نرو

من دخترم رو مثل تو بار نیاوردم

دو روز دیگه دخترت رو بیار اینجا. درباره پرونده‌اش گپ می‌زنیم

باشه

تربیت تو یا تربیت من فرقی نداره

وقتی پای فرار کردن وسط باشه، تربیت همه مثل هم می‌شه

بهم بگو؟

خیلی خوبه

آره، دقیقاً می‌فهمم چی می‌گی

نیتیا! بله

آره، حله

مشکلی نیست

ساعت‌ها با دوست‌پسراشون با تلفن ور می‌رن

وقتی ازشون می‌پرسی، اسم دوستای دخترشون رو می‌گن

قربان، امضاتون

این موارد ردیفه. اینا هم اوکیه

نیتیا! چی شده بابا؟

عزیزم کی پشت تلفنه؟ گوتامه بابا

گوتام؟ باشه. اوکی

شنیدی؟ دختر من به من دروغ نمیگه

خیلی روراسته. معلومه خوب تربیتش کردید قربان

دخترم، نیتیا! - بله بابا

عصر میای جشن تولد عمو راجش دیگه، درسته؟

ببخشید بابا، دارم با یکی از دوستام میرم بیرون

میرن خرید، وقتی ازشون می‌پرسی، اسم دوستای دخترشون رو میگن

با کی؟ با پوجا؟ - نه بابا، با گوتام

آه، بله... بسیار خب، باشه

بله بابا. باشه! مراقب خودت باش. مواظب باش

خداحافظ! فعلاً

دیدی دخترم چقدر با صداقته؟

درسته قربان. واقعاً دختر گُلیه

الو نیتیا. - بله بابا

کار بانکم تموم شد. بریم سینما عزیزم؟

ببخشید بابا. برنامه‌هام عوض شد. دارم با گوتام میرم بیرون

اوه با گوتام؟ باشه عزیزم! مراقب باش

مواظب خودت باش. باشه؟ فعلاً. - باشه بابا، خداحافظ

دیدی دخترم چقدر روراسته؟

بله، واقعاً صادقه قربان

بیا نیتیا! اومدم بابا

وقت تمومه

عجله کن

می‌خوای اینجا بشینی؟

راستش بابا، دارم با یکی از دوستام میرم مهمونی

اوه، واقعاً؟ با گوتام؟ آره

باشه! برو... خوش بگذره! فعلاً بابا

مرسی! موفق باشی. فعلاً

هی سرینو، دیدی چقدر با صداقت حقیقت رو گفت و رفت؟

آقا این "حقیقت رو گفتن" دیگه چه صیغه‌ایه؟

شما با اینکه اون داره جلو چشمتون باهاش میره و فقط راستش رو میگه مشکلی ندارید؟

هی! پس چی قربان؟

اون همیشه با پسره میره بیرون و همش هم پای تلفنه

مدام با تلفن حرف می‌زنه و هر چی اون بگه انجام میده

سینما، مهمونی، همه چی با اونه