Murder Most Foul

د/مجــــــــــــــــدى بسيـــــــــــونى يقــــــــــــــــــــــــدم لكـــــم

ما الذى يحدث هنا ؟

الجريمـــــــــــــــــة الأكثـــر وحشيــــــــــــة ======================

لكم الخيار يا هيئة المحلفين, فى ان تُصدّقوا رواية السجين : وهى

انه عند عودته من تمشيته وجد السيدة ماجنتى معلّقة

وكان على وشك ان يفك الحبل

عندما ظهر الشاويش زيلز فى الموقع

وعلى الجانب الآخر : يمكنكم التفكير فى نية المتهم

فى التغطية على خنق السيدة ماجنتى بيديه

بدافع الطمع

لكى تبدو الجريمة وكأنها محاولة انتحار

سيدتى, إما ان تتوقفى عن التريكو

او ان اتوقف انا عن القضية, ماذا تختارين ؟

انها تساعدنى على التركيز يا سيدى ولكنها لا تساعدنى انا

Oh.

حسنا شكرا سيدتى

نعم

لو كان ما ذكرته هو حقيقة الأمر,

فإن التأخير الذى حدث مع السجين اثناء قتل الضحية

كان نتيجة مقاومة يائسة منها

فهذه الأوراق المالية المبعثرة, وهذه الزهرة التى تمزقت من على فستانها

تشير الى تأخره فى تنفيذ مخططه حتى تتدخل العناية فى الوقت المناسب

بواسطة الشاويش اليقظ ويلز

ملخص الأتهام

معزوم على بيرة يا ويلز شكرا

كانت لديه الفرصة لكى يعرف ان هذه الأرملة السيئة الحظ

كانت تحتفظ بمدّخراتها فى البيت بدلا من البنك

وقد اتجه هارولد تايلو لسرقة ثروتها الضئيلة

لو ان هناك اى شك فى الحقائق المقدّمة اليكم

فسوف يكون هذا فى صالح المتهم

ولكن, اعضاء هيئة المحلفين,

ان كنتم قد اقتنعتم بلا ادنى شك

فى ان المتهم قد ارتكب هذه الجريمة الشنعاء

فسيكون من واجبكم المقدس الحكم عليه بالأدانة

انتم سوف تجتمعون, وستفكرون فى حكمكم

لدينا وقت كاف للبيرة يا ويلز ثم نعود

لا يوجد لدىّ ادنى شك فى انه مذنب

لقد اُمسك به متلبسا

هل هناك اى كلام يريده السجين

ليس بعد يا سيدى اللجنة مازالت فى الخارج

بالتاكيد الوقت ليس مناسبا لتناول كأس مارتينى يا جونسون

حسنا يا سيدى

ايريدوا مزيدا من الشاى ؟ لا, انهم سيعودوا الآن

هل اتفقتم على قراركم ؟

لا يا سيدى

- ماذا قلت ؟ لم نستطع التوصل الى اتفاق يا سيدى

سكوت لن اسمح لمحكمتى ان تكون كالحديقة

اقترح عليكم العودة لفترة اطول

اخشى انه سيكون مضيعة للوقت يا سيدى

ارى هذا

حسنا, ستُعاد المحاكمة فى وقت لاحق رُفعت الجلسة

لقد كانت قضية مفتوحة و مغلقة

لقد تعمّد أحد المحلفين التحفظ على الأتهام

اؤكد لك, انه اكثر من واحد ايها المفتش

Oh?

انها 11 لأكون دقيقة

انها تهزأ من الجريمة الوحيدة التى امسكت بها

لا,لا,لا يا سيد سوانبريدج لا تُدر ظهرك للمتفرجين

اريدهم ان يروا المفاجأة على وجهك

اسمح لى

مرة أخرى يا انسة رستى

حسنا

السيدة الرئيسة

خذيها من فضلك

حاول ثانية لاتحاول جاهدا من فضلك

ان يداى قد تعبتا

البروفة سيئة قليلا الآن ولكنها ستتحسن فى المساء

شاى ؟ لا, شكرا

لقد وجدتيه مذنب بالطبع

هم وجدوه كذلك, ولكنى لا اظن

ولكن يا انسة ماربل

هل تتذكر مسرحيتنا الأفتتاحية معضلة النزيل ؟

انها لا تُنسى

هل تتذكر ان الضحية قد وضعت وردة لأستقبال حبيبها

وقد قتلها, واُدين النزيل

لقد ارتدت السيدة ماجنتى وردة فى الليلة القاتلة

Oh!

هل كان هذا لأستقبال نزيلها

وليس لدينا اى دليل على علاقة غرامية بينهما ؟

من الصعب التفكير فى هذا اذن, فقد وضعتها لشخص آخر

قاتلها..اهذا اعتقادك بلى

عفوا يا سيد سترينجر

انا اسفة, ولكنه مازال يدير ظهره ماذا افعل ؟

يجب ان نبدّله

اسألى الكاهن ان يقوم بمحاولة لأداء الدور

نعم

لو ماذكرتيه صحيحا فإن حياة شخص برئ على المحك

ماذا يمكن عمله ؟

نستطيع البدء بالتحقيق عن قرب

فى الحياة الخاصة للسيدة ماجنتى اكثر دقة مما قام به البوليس

نعم, ولكن, كيف ؟ بالعودة الى موقع الجريمة

ممتاز جدا ايها الكاهن مدهش

Whoa!

سيد سترينجر..لو نجحت خطتنا, فهل انت على دراية تامة بدورك ؟

اعتقد هذا انزل, ربما يلاحظونك

نعم اننى اجمع....ا

اننى اجمع تبرعات للكنيسة انت مسيحية بالطبع ؟

أأمل هذا حسنا اذن

لو كان هذا للكنيسة, فلدينا الكثير

شكرا

قومى بأخذ متعلّقاتها, هل سمعت ما حدث لأختى ؟

نعم, المسكينة

كنت اعلم انها ستنتهى نهاية مأساوية احدى زملائها المسرحيين

لقد ظننت انها تعمل نادلة

نعم, ولكنها اعتادت التمثيل على المسرح

لقد قتلها هناك, بيديه

هل كان يرتدى قفازات ؟ الأمر سيان...من هنا

لقد كانت تتدخل فيما لا يعنيها

هل تركت لك بيتها ؟ لم يكن لديها الوقت لكتابة وصيتها

يبدو كذلك

مازلت يجب الا انتقصها فهى اختى

ان الدم اثقل من الماء

هذه هى اغراضها..كلها لاقيمة لها ربما اشترتهم من المزاد

لقد اقسمت ان هذا فرو المنك

وهذا المعطف لا ارى احدا يرضى بارتدائه

لماذا كانت ترتدى هذه الخرق مادام كان لديها المال ؟

لقد كانت فاسقة ضئيلة

أتذكر عندما كنا اطفالا كانت تريد دائما ان تصبح ممثلة

ممثلة...اترين

لقد كانت متواضعة الأمكانيات

انه روماتيزم بسيط وهذا يفيدنى قليلا

حقا ؟ نعم

يجب ان تدعكى مفاصلك بالخل و زيت الكتان

لقد جعل منى امرأة جديدة سأحفظ هذا فى عقلى

لابد وانه رجل التأمين جاء ليدفع لى

انهم يكرهون هذه الحوادث

اصبر يا سيد سترينجر

أأمل انك احضرتهم نقدا ؟ أحضرت ماذا ؟

هيا..لا اريد مشاكل مثل ما حدث عندما مات جون

انا لا افهم الست من شركة التأمين ؟

لا يا سيدتى...لقد آمل ان اثير اهتمامك بتحسين قدرات عقلك

هل تسمحى لى انت اعرض عليك كتابنا الجديد المعجزة ؟

حقا ؟ ادخل يا سيد...ا

ملهى رويال الجريمة التى قالتها اجاثا كريستى

الجريمة التى قالتها

كما ترين, هذا القسم لأصدقائنا الموثرين وهو شامل وكامل

كل شئ من الكلام والثرثرة

لقد سُمى كذلك لأستمراره فى الثرثرة وغريزة اللصوصية لديه

ولديه عادة قتل فريسته

يا له من شئ مثير

اسمع, يجب ان اتخلص من امرأة عجوز بأعلى, وسآتى لعمل الشاى سويا

ارجوك, لااريد استغلال كرمك

ياللمسكين السيد سترينجر

لقد ظننتك رجل التأمين ولكنك شخص لطيف

حقا ؟ بالطبع

ارى انك لاتشبه مندوبى المبيعات

حقا ؟ لا

اذن, فأنت عازب يا سيد سترينجر ؟ نعم

استطيع دائما التخمين...وانا ارملة ما كنت اصدق هذا

كيف حالك ؟

هل حصلت على ما اردت ؟ نعم

ربما اراد هذا المحترم ان يساعدنى فى حملها

بالطبع

سأترك لك الكتاب يا سيدة توماس قومى بتصفحه

وماذا عن الشاى ؟ يومك سعيد

اذن, فأنت عازب يا سيد سترينجر ؟

ألن تنتظر الشاى ؟ لا

يا الهى...سوف يخيب امل السيدة

انسة ماربل, اؤكد لك اننى لم اقم بتشجيع هذه المرأة

هذا لا اهمية له

يا الهى, لقد وصلت

هذه صفحة جريدة مياشيستر جازيت

أخذتها من غرفة السيدة ماجنتى

وهذه هى الصفحة المماثلة اخذتها من مكتب الجريدة

قصصت نفس الكلمات والحروف منها ونتج عنها هذا

تذكّرى سبتمبر 1951م وردة من الأخرين اسم يمكن شمّه اتصلى ب ميل 862 و العاشرة الليلة

وردة...وردة ؟

اعطنى ميلشيستر 862 من فضلك

اهذا منزل الليدى سينثيا وترهاوس ؟

ليدى من ؟

لا, هذا منزل السيدة جلاديس توماس

انا اسفة, لابد وان الرقم خطأ

كما اعتقدت...رقم 862 هو تليفون منزل السيدة ماجنتى

اخشى اننى لا افهم الا ترى ؟

هذه الرسالة تماثل تماما نوعية رسائل المجرمين....المبتزين

اعتقد ان السيدة ماجنتى كانت أحداهم

يا الهى فكّر معى

ان فرقة جوسجود المسرحية قدمت ستة عروض من مسرحية "الجريمة التى قالتها"

بين الأيام من 12 الى 19 مايو

وهو نفس اسبوع اصدار هذا العدد من الجريدة

وها لدينا 6 عروض

الاسيدة ماجنتى تحضر كل هذه العروض

لماذا ؟ لأنها مسرحية جيدة

حقا, ولكن اهتمامها ليس منصبا على المسرحية

فهى ممثلة سابقة كما تعلم

لا. انا مقتنعة انها كانت امرأة مبتزة

وكانت تبتز عضو فى هذه الشركة

وهو قاتلها على ما اظن نعم

اعتقد اننا نستحق البيرة نعم

أهو انت ايها المفتش لقد افزعتنى

بل انت التى افزعتنى يا انسة ماربل

هل يمكننى الدخول ؟ حسنا

نعم

انه المفتش كرادوك يا سيد سترينجر

أهلا

- Good evening. - Good evening.

هل انت هنا فى مهمة رسمية ام زيارة اجتماعية ؟

قليل من كليهما

هذا يشكل لى مشكلة, فأجتماعيا, استطيع تقديم البيرة لك

ورسميا, لا استطيع, لأنك اثناء العمل