The Man Without a Face

ترجمة سيزر

لقد كان حلماً جميلاً

من أجمل أحلامي

كان كل شيء كاملاً

وأمي كانت فخورة بأجنحة ابنها

أختي غير الشقيقة ميغ فقدت سوارها

غلوريا، أختي غير الشقيقة الأخرى

قد لاحظت ألمعيتي الفكرية

وكانت تعاملني باحترام شديد

زوج أمي كان كالعبد الذي قبض عليه في معركة

وكنت متعالياً وفخوراً بنفسي

لكن بشكل لا يجلب الأنظار

وجذاباً لدرجة كبيرة

إنه حلم جميل

جون وين يقابل هاغ هيفنر فلسفة الحياة

إذا اعتبرنا هيفنر فيلسوفاً أو حتى جون وين

لكن مهما كان الحلم

هناك وجه لا يمكنني رؤيته

وأظل أتطلع إليه

هناك بعيداً، عن تلك الحشود

هنا بوسطن

ودرجة الحرارة سبعين فهرنهايت في أول أيام الصيف 1968

يوم جميل لكي يولد المرء امرأة

هل ستتغير، أحب هذه الأغنية

الصوت عالٍ جداً ارفع الصوت، هيا

أخفضي الصوت أو أطفئيه يا ميغ أحب هذه الأغنية يا غلوريا

إنها موسيقى تافهة كلا ليست كذلك، أحب هذه الأغنية

أمي، هل ستقفين معها؟

أمي، لقد كنت أستمع لها ميغان، لا تتذمري

إنها غير جذابة نعم، هذا صحيح

إنها تبطئ البطارية اسكتي

كلا لا تبطئها

تعمل البطاريات لساعات على هذا الشكل شكراً لك يا تشارلز

وأي نموذج من المهندسين نحن

لقد ظننت أننا متخصصون بالطائرات فقط

هل كنت أتكلم معك؟

انتباه رجاءً، هنا القبطان تشارلز نورستات، نحن جاهزون

نعم، هل كان يتكلم معك؟ هيا يا جلوريا، قسمينا

لقد كان حلماً جميلاً

اجلس جيداً واستمع.. لماذا تلقين علينا العظات دائماً؟

وهل تظن الوضع سهلاً هكذا؟ القيادة بينما هذه..

حسناً، سوف لن أحضر الألبان هذا الصيف اسكتي يا غلوريا

هل شاهدت هذا؟ لقد أكلوا من يدي مباشرة

تشك، استيقظ ماذا؟

إنك تفعل هذا ثانية ماهو هذا الشيء؟

تبدو على وجهك تلك النظرة الغبية

أين تذهب عندما تفعل هذا؟

انظر، لقد وصلوا للقرب من وجهي

مرحباً

إنه يوم جميل، أليس كذلك؟

هل أنت متزوج؟

إنه خجول جداً أنت مجنونة

إنني أحاول مساعدة أمي فحسب هي لا تحتاج المساعدة

الزواج هوايتها تماماً مثل الجسر أو بقة الكلب

لذلك أريد التأكد أن الشخص التالي سيكون لطيفاً

لطيفاً مثل أبي وليس مثل أب غلوريا

أو أبي؟ لم أقل ذلك

هذا لا يهم

لأنني لن أكون هنا أطول من هذه المدة

كيف؟ ايها الغبي؟ أستطيع اجتياز الامتحان ثانية

وما المضحك في الموضوع؟ لا شيء، لم أقل أي شيء

على كل حال، هي لن تدعك تذهب

انظري أمي، إنني أحاول أن أقرأ

هيا بنا

هل هو ذكي؟ نعم

وما هذا؟

أمي، ماما

ماهو تشارلز؟ ماذا؟

أحب أن أعيد امتحان الأرض المقدسة لقد استنفدت محاولتك يا تشارلز

لا لكنني اكتشفت أنني استطيع اجتيازه ثانية في نهاية شهر آب

تعلم أنني لم أكن سعيدة عندما تقدمت لمدرسة داخلية

لكنها مدرسة أبي نعم، وكأن هذا سيقنعها

اسكتي

لا أريدك في مدرسة أكاديمية فهم فاشيين وغير طبيعيين

لكن ليس هناك خطورة في جعله يجتاز الامتحان يا أمي

أعني، هل تتخيلين تشارلز يدرس بنهم اللغة اللاتينية والهندسة في المدرسة الداخلية؟

لكنني أدرس الآن يا أمي

حسناً يا تشارلز إذا أردت أن تفسد عطلتك بالدراسة فجرب حظك

كلا، لن يضيع الصيف كله

تشارلز، تعلم أنها ستأخذ منك وقتاً أطول من الأطفال الآخرين

وهذا لا يخجل

أنت غبي

تعلم أنك بطئ تعلم أنك بطيء

اثبت، استلق يا ولد

أنا آسف

هذه الإطارات قد خربت عمداً ماذا؟

نعم، انظر، نصف دزينة من الثقوب المتعمدة هنا

انظري لهذا

يا إلهي، ومن سيفعل شيئاً كهذا؟ هذا جنون!

يا إلهي، تعالي هنا ماذا؟

انظري هناك

أليس هذا رأس الهمبرغر تعرفينه، ماكلاود؟

ظننت أنه لا يترك زنزانته

لا تحدقي فيه، فنحن لسنا في سيرك

هل ارتكبت جريمة؟

سندع هذا للقطعة النقدية لتقرره

وأي وجه سيربح؟

الوجه الكامل أم المدمر؟

لقد قررت القطعة النقدية لذا كلا الوجهين سيضربان

بينما تقرع أجراس مدينة جوثام في الليلة الضبابية

تشارلز، حان وقت الغداء

يا إلهي، هاقد أتت يجب أن أخرجك من هنا يا ماك

اسكت

ماذا تفعل هنا؟ إنني أدرس

لن تأكل غداءك في السرير هيا بنا

تشارلز ماذا؟

أخبرتك أنني لا أريد هذا الأرنب المتوحش في البيت، فهو ليس آمناً

عم تتكلمين؟ إنني أبقي ماك خارجاً

أنا ذكية أيها الشاب هل رايت قطته؟ مقرفة للغاية

هذا يكفي يا غلوريا

أين تذهب؟ سأذهب للدراسة

إذا احتجت أية مساعدة..

تشيك، هاهو الصبي..

تشك، هل رأيت غلوريا؟

نعم، لقد خرجت للتو مع شاب في موستانج

أي شاب؟ لا أعرفه

ومن يكون الشاب؟ لا أعرف، أحدهم

متى؟ الآن

تشك، انتظر يا إلهي

تشك، قلت انتظر

ماذا أنت، ظلي؟

ألا تكافئني لأنني أحضرت حقيبتك؟

اصمتي فأنت صغيرة لتتكلمي هكذا

غلوريا على حق كما تعلم ماذا؟

لن تجتاز الامتحان لوحدك اصمتي

لم لا تدعني أرشدك؟ عمرك عشر سنين فحسب

وماالعيب في سني؟ تعلم أنني ذكية كفاية

حسناً، أنت عبقرية عبقرية بوجه حديدي

وأنت أحمق، وأتمنى أن تفشل

وأتمنى أن تضطر للعيش معنا للأبد والأبد والأبد

ماذا ستفعل عندها يا تشك؟ ستطلب المساعدة من غلوريا؟

هيا يا تشك، لا تكن صغيراً

لا تقفز، فأنت ما زلت عذراء

هل أنت تقرأ؟

ألم تعلم بأن المدرسة انتهت؟ أم أنك لم تسمع بذلك؟

شكراً للأخبار السريعة ايها اللامع

ماذا يحصل يا رفاق؟ كالعادة أحدهم أخذ قاربه

وأين ستسبح؟ شاطئ فريك، هل تريد القدوم؟

هيا، لقد كنت تتطلع لذلك؟ هيا بنا

نعم، طبعاً

اقفز، ماذا تنتظر؟ هيا بنا، لنذهب

هل أستطيع القدوم؟ مستحيل

غير مسموح للبنات اسكتي أيها الخنزير المثير

يا للوقاحة الوقحة المتمرنة

أنا واثقة أن الصدر الوحيد الذي ستراه هو صدر أمك

يا لهم من أغبياء

هل صحيح أننا نستطيع تقسيم الدجاج إلى.

الزنجبيل في يد وماري آن في الأخرى، لكن لماذا؟

لم لا ندع الزوار يأتون لهذا الفردوس؟

الزوار النجوم

على رأس القائمة: وكالة 99

وكالة 99 مقرفة الساحرة ستكون أحسن

لكن الساحرة متزوجة وماذا في ذلك؟

قد تكون السيدة هيويل

هل رأيتم الغريب؟ ماكلاود، كلا

لن يدعك تراه، ولا تقترب منه لقد رأيته

تباً لك اسكت يا نورستاد

كلا، لقد رأيته في العبارة

ولم يذهب رأس الهمبرغر في العبارة مثل الناس العاديين؟

لم يكن مثل الناس العاديين فقد سافر تحت الأرض

والكلب الجهنمي كان معه

ذئبه؟ ما رأيك بهذا، فقد كان هذا الغريب قريباً جداً مني

ولكن لم يذهب الغريب لبوسطن؟ ربما للقاء عصابات المافيا

بورنو؟ ماذا؟

إنه يكتب كتباً عن بورنو لا تمزح

هذا صحيح، فهو يستلم رزمات من مكتب بريد نيو يورك من الناشرين

وكيف يكتب غريب الأطوار كهذا كتباً عن بورنو؟ وماذا سيكتب فيها؟

لا أعلم، ربما عن كلبه

كلبه؟ انتظر، استمع لهذا

ماذا؟ استمع

ماكان هذا؟

أنا خائف جداً اسكت، لا تدعه يراك

اصبعي، ابتعد اسكت، قد يكون الغريب الأطوار

تباً

انتظروا يا رفاق هيا يا نورستاد

هيا

شغل القارب، هيا أسرع

هيا، لنذهب

لقد رأيته في الأعلى يا رفاق لنذهب، هيا بنا

لقد كان قريباً

كان الغريب الأطوار هناك وهل كان ذلك ذئباً؟

لا بد أنه ذئباً انظر الغريب الأطوار هنا! هل تراه؟

كان خائفاً من الذئب وكان يبول في سرواله

لقد كنا ننظر إليه مباشرة

يجب أن نعود، يجب أن نعود

لقد تركت كتبي هناك، هيا

تستطيع العودة سباحة لقد تركت كتبي هناك، يجب أن نعود

أخبر المدرسة أن الكلب أكلهم

كان هذا مجرد.. ماذا كان الموضوع؟ اللاتينية؟

تباً لكم جميعاً، فنحن لن نعود نراك قريباً أيها الأحمق

وماذا لو كان يأكل البشر..

سأخبره أنني مصاب بسرطان العظام

لست أدري ماذا سأفعل معه عندما يرى هذا التعبير

تلك النظرة الغبية على وجهه

ماالذي تراه في زجاجة الحبر يا تشارلز؟

تشارلز، برأيك ماذا أعني بكلمة: المبني للمجهول العدواني؟

إنه ابن أبيه أليس كذلك؟

كان ايريك زوجي الثالث وغلطتي الحقيقية في الرجال

أنا متأكد أن هذا ليس مضحكاً ما الذي تراه حقاً؟

الحقيقة يا تشارلز أنك لا تهتم لأحد سوى نفسك