Wildcat

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫جهان زیرین جنایت ‌کاران لندن

‫در دست دو نفر از بدترین ‫گانگستراییه که تا حالا دیدی

‫خانم واین شاید از اونایی باشه که ‫خیلی باکلاس و مودب به نظر میرسه

‫ولی امپراتوریش رو با مشت آهنی اداره میکنه

‫پسرارو خبر کن

‫حواسم هست خانم

‫اون یکی، فریزر ماهونی، ‫خب همون شکلیه که هست

‫یه آدم درست حسابی کثافت

‫مرد، اگه همچین حرفی تو گوشم بزنی

‫زبون لعنتیتو قیچی میکنم ‫می ‌چپونمش تو کونت

‫بدتر از همه اینا یه گروه جدید ‫دارن همه جا رو به فنا میدن

‫بچه های خیابون موشکا ‫داره تعدادشون زیاد میشه

‫و اینا اصلاً شوخی ندارن

‫حتی پلیس هم جرأت نمیکنه ‫بدون نیروی کمکی بره تو محله موشکا

‫- لطفاً منو نکشین ‫- بمیر لعنتی، خوک!

‫پلیس سعی کرد اولین ‫منع رفت ‌و آمد تاریخ لندن رو اجرا کنه

‫ولی زیاد خوششون نیومد

‫اوضاع داره به حد جوش میرسه

‫و دنیای زیرین جنایت‌ کاران شرق لندن ‫درست وسط یه جنگ تمام ‌عیاره

‫و منم دارم دقیق وسطش میرم

‫ادوارد، فقط یه کار ازت خواستم، چی بود؟

‫همونجا وایسا، ماشینو روشن نگه دار

‫میتونی بهم اعتماد کنی؟ قول میدم

‫نه، میدونم

‫- سه... ‫- دو...

‫اینجا جواهر فروشی واینه

‫قرار داشتم یه انگشتر الماس ببینم

‫انگلیسی بلدی؟

‫وای لعنتی!

‫اوه!

‫بذار بیام تو وگرنه میرم جای دیگه خرید کنم

‫منتظر کی هستین؟

‫حتما همون خانوم روسه ‫که قرار بوده بیاد انگشتر بخره

‫نیم ساعت زود اومدم ولی

‫تنهاست؟

‫آره

‫بذار بیاد تو

‫میتونی بیای تو

‫در... رو... باز... کن

‫لطفاً در رو باز کن!

‫- وای خدای من ‫- نمیتونه در رو هل بده؟

‫- آماده؟ ‫- برو

‫پوخ پوخ پوخ!

‫حرومی

‫وای لعنتی! ببین این یکی چقدر گنده هست

‫با با! لعنتی، لعنتی

‫انگلیسی حرف بزن ‫چون من هیچی حالیم نیست

‫سلام

‫- تفنگ لعنتیتو بنداز ‫- دو ثانیه دیگه

‫چی؟

‫ها؟

‫- همه رو زمین! ‫- کمک میخوام... همین الان!

‫- اینجا نمیتونی پارک کنی داداش ‫- یه لحظه بهم مهلت بده داداش، باشه؟

‫بلند شو، اون ور

‫برو تو گوشه، زانو بزن، دور و برتو نگاه کن

‫تو نباید بدونی صاحب اینجا کیه، ‫اصلاً نباید اینجا باشی، دیوونه ‌ای!

‫تکون بده وگرنه با جرثقیل میبرمش

‫گفتم یه دقیقه لعنتی بهم وقت بده!

‫حالت خوبه داداش؟

‫بازش کن

‫بمب ‌ها آماده‌ هستن

‫سرتونو پایین نگه دارین هیچکس آسیب نمیبینه

‫رو به دیوار

‫ببخشید عزیزم

‫شیطون شیطون

‫گربه وحشی!

‫- خوبی؟ ‫- صد هزار نقد و یه کیسه پر الماس

‫خیلی ممنون خانم واین

‫هیچکس دور نزنه وگرنه حسابی کتک میخوره

‫بالاخره تموم شد لعنتی!

‫با این همه الماس، درست میشه

‫رومن، باید درست بشه

‫

‫

‫وای خدا، این دیگه چه استعدادیه

‫میتونی همینجوری خشاب عوض کنی، ‫یکی بعد یکی، فوق‌ العاده‌ هست

‫- چرا، بازم میخوای؟ ‫- باز میتونی؟

‫میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

‫اصلاً بهش فکر کردی؟

‫الان میخوای راجع به تغییر زندگی حرف بزنی؟

‫حتما بچه میخوای

‫- ما خودمون یه خونواده ‌ایم ‫- میدونم خونواده‌ ایم، فقط...

‫اگه راهمون کاملاً جدا باشه، واقعاً باید بدونم

‫فکر میکنی داداشت با یه عضو جدید ‫تو خونواده چجوری کنار میاد؟

‫تصور کن اگه بچه ‌دار بشیم چه حالی میشه

‫آه، اینو ننداز گردن اون

‫میدونی که من...

‫یه داداش دارم که شخصیت پارانوئید داره، ‫هر هفته یه اسمی روش میذارن

‫منم خواهر بزرگشم

‫پس مسئولشم

‫اگه شجاع ‌تر بودم یا...

‫زودتر کمکش کرده بودم، ‫شاید الان اینجوری نبود

‫- اینجوری که هست! ‫- گوش کن

‫چند بار باید بهت بگم، این تقصیر تو نیست

‫باید یه جوری خودتو از این ‫چنگک لعنتی خلاص کنی

‫رومن، من هیچوقت بهت دروغ نگفتم ‫که کی هستم یا چی میخوام

‫یا الان یا هیچوقت

‫چون دیگه راهی برام نمونده

‫نمیدونم میتونم بچه بیارم تو این دنیا

‫کارمون خطرناکه لعنتی، اگه یه روزی نباشم؟

‫اگه نتونم باشم که بابا باشم؟

‫اون وقت ول میکنیم، میریم بیرون

‫آدا، کارمون همون چیزیه که هستیم

‫اه لعنتی، نه نیست، فقط کاریه که میکنیم

‫یعنی هر وقت پیش منی

‫ذهنت جای دیگه‌ هست؟

‫دوست دارم پیشت باشم، قشنگه، آرومه

‫ما دوتا با هم خوش میگذرونیم

‫خب چرا نمیتونیم بیشتر خوش بگذرونیم؟ ‫بیشتر آروم باشیم؟

‫آخرش آدا، این آرامش اونقدر زیاد میشه

‫گوشام خونریزی میکنه

‫من... نمیدونم چی جواب بدم

‫- فقط... ‫- برو

‫

‫چقدر با محبته، اسمش چیه؟

‫- پاپی، دختره ‫- پاپی، چه قشنگ

‫- رومن؟ ‫- شوخی میکنی؟

‫- چقدر... خیلی وقته ‫- چند سال! باورم نمیشه تو باشی

‫اینجا چی کار میکنی اصلاً؟

‫یه کار امنیتی خصوصی با کرتیس دارم

‫تو کی باشی فرشته کوچولو؟

‫این شارلوته

‫شارلوت، این دوست مامانه، رومن

‫قدیما با هم کار میکردیم

‫رومن که همیشه ازش حرف میزنی؟

‫آره همون!

‫میگه شبیه پاور رنجره

‫- واقعاً گفت؟ ‫- آره

‫خیلی خوشبخت شدم شارلوت

‫میبینم هردومون یه مهارت جدید یاد گرفتیم

‫حلقه ازدواج نداریا

‫مستقیم رفتی سر اصل مطلب

‫فقط میخوام بدونم کسی ناراحت میشه ‫ اگه امشب دعوتت کنم شام؟

‫امشب نمیتونم، ببخشید

‫ولی...

‫اگه دوست داری با من و شارلوت ‫ بیای ناگت مرغ بخوریم...

‫ناگت مرغ؟

‫ناگت مرغ غذای مورد علاقمه

‫- تو مرد ناگت مرغی ‫- بهم همین میگن

‫خب انتخاب خوبی کردی، ‫چون شکل دایناسور دارن

‫- چه بچه باحالیه ‫- از مامانش باهوشتر و سرسختتره

‫باباش کجاست؟ نیست؟

‫- ولش نمیکنی نه؟ ‫- کنجکاوم فقط

‫بذار بگم خیلی تو انتخاب آدم بدشانسم

‫خب بدشانسی تو انتخاب، به نفع منه

‫آروم سرباز، زیادی تنده

‫چشم خانم

‫- چه مدت تو شهر میمونی؟ ‫- چند هفته دیگه

‫آها، آره

‫خب... فکر کنم باید برم

‫آره آره

‫- مرسی بابت شام ‫- خواهش میکنم

‫و اینکه گذاشتی با شارلوت باشم

‫- آره ‫- خیلی خوش گذشت

‫خوشحالم

‫اوه رومن

‫کتت

‫- خوشحال شدم دیدمت ‫- منم همینطور

‫

‫نگاش کن

‫نگاش کن!

‫ببرش بیرون

‫به داداش کوچولو نگاه کن آدا

‫دخترت داره میاد پیش من آدا

‫فریزر ماهونی بهت یه روز مهلت داده

‫فردا ساعت شش صبح، کافه بازار گل کیلاش

‫نیم میلیون نقد بیار

‫اگه دیر کنی... واقعاً نمیخوای دیر کنی

‫خیلی متأسفم

‫- چه خبره؟ ‫- آدا، گند زدم

‫- گند زدم ‫- چی کار کردی؟

‫گند زدم آدا، باور کن

‫فکرشم نمیکردم ‫تو و شارلوت بیفتین وسط این ماجرا

‫- چرا شارلوت؟ ‫- چون خواهرمی

‫نمیتونم پولی که بدهکارم رو بدم!

‫- منم که ندارم لعنتی ‫- آدا، اونا میدونن

‫میدونن تو کی هستی

‫میدونن سابقه نیروهای ویژه داری

‫فکر کردن با تو

‫شاید یه شانس کوچیک داشته باشم پول جور کنم

‫نمیدونستم... واقعاً نمیدونستم!

‫آدا، خوشحالم زنگ زدی، ‫دلم برات تنگ شده بود

‫- شارلوتو بردن ‫- چی؟

‫صبر کن، چی داری میگی؟ کی؟

‫- میتونی بیای؟ ‫- دارم میام

‫اسلحه بیار رومن

‫یه زرادخونه لعنتی بیار

‫- بیا اینجا ‫- وای خدا

‫ما درستش میکنیم، ‫هر چی باشه درستش میکنیم

‫کمکی آوردم

‫کرتیس!

‫بهت بدهکارم آدا

‫اومدم جبران کنم

‫

‫همتون شنیدین جنگ بین ماهونی ‫و خانم واین داره شروع میشه

‫دو تا از بزرگترین گانگسترای لندن دارن ‫برای جای اول میجنگن

‫فقط یه جرقه کافیه تا همه جا آتیش بگیره

‫دقیقاً، پس اگه مغازه جواهر واین رو بزنیم