Saving Private Ryan

DER SOLDAT JAMES RYAN

Dad.

6. JUNl 1944

Rampe räumen! 30 Sekunden! Gott sei mit euch!

Männer an Backbord und Steuerbord macht die Granattrichter frei.

lch will viel Strand zwischen den Leuten sehen.

Fünf Männer sind eine Gelegenheit, einer ist Munitionsverschwendung.

Haltet eure Waffen von Sand frei.

Macht klare Abläufe. Wir sehen uns am Strand.

Granattrichter räumen!

Seitlich raus!

Backbord und Steuerbord, rüber...

Himmel.

Danke...

lch sagte, was zum Teufel tun wir jetzt, Sir?

Captain Miller! Captain Miller!

- Captain Miller! - Sergeant Horvath!

lhre Männer müssen vom Strand weg! Los!

Ok, Leute!

- Bleibt an mir dran! Mir nach! - Sir!

Wo ist der Sammelpunkt?

Überall, nur nicht hier!

Die Düne! Zur Düne!

Sir, ich bleibe!

Strand räumen! Macht Platz für die nächsten!

Mehr steht nicht zwischen uns und dem Allmächtigen.

Jeder Zoll dieses Strandes wurde ausgespäht!

Wenn ihr hier bleibt, seid ihr tot!

Mama! Mama!

Unten bleiben! Unten bleiben!

Wo gehört ihr Jungs hin?

104. Medizinisches Bataillon, Sir!

Wir sollen Operationen im Feld durchführen!

Schmeißt den Quatsch weg!

Schnappen Sie sich Waffen. Folgen Sie mir.

- lch bin getroffen! - Briggs!

Bringt mich weg. Ein Bauchschuss! Gott!

- Sanitäter! - Strandbataillon der Navy, Sir.

lch muss diese Hindernisse wegräumen, Platz für die Panzer schaffen.

Die Panzer versinken alle im Kanal.

Befehle, Sir. Gehen Sie woanders hin. lch räume das hier.

Komm, Briggs!

Sanitäter!

Los! Los!

Vorwärts! Komm! Vorwärts!

Strandabteilung. Kein Panzer hat es an Land geschafft.

Wir haben keine DD-Panzer am Strand. Dog One ist nicht frei.

- Wer hat hier den Befehl? - Sie, Sir!

- Sergeant Horvath! - Sir!

Erkennen Sie, wo wir sind?

Genau da, wo wir sein sollen, nur ist sonst keiner hier!

Niemand ist da, wo er sein soll.

Durchrufen.

Der erste Vorstoß war erfolglos.

Wir halten den Strand nicht. Wiederhole, wir halten den Strand nicht.

Das ist ein Durcheinander, Sir.

Wir haben Versprengte der Fox-Kompanie,

der Able-Kompanie und der George-Kompanie!

Dazu noch ein paar Navy-Pioniere und einen Strandführer!

Strandabteilung. Strandabteilung.

CATF, CATF...

- Hier Reiben, Sir! - Haben Sie noch jemanden gesehen?

- Jackson, aber das war's auch. - Mellish hier.

Caparzo! Da hinten ist DeForest mit Wade.

Er ist so schwer verletzt, er sagt er hätte 100 Wunden.

Wade sagt, er sei am Ende.

- Gehen Sie zu einem anderen. - Gehen wir!

Er ist der Bataillonschirurg, Sir!

- Er soll herkommen. - Wade!

- He, Doc! - Wade!

- Wade! Wade! Wade! - Wade!

- Wade! Wade! Wade! - Zu riskant, Doc. Zu riskant.

- Wade! - Gut. Holt ihn vom Strand weg.

lch hab's! Wir haben die Blutung gestoppt! Wir haben sie gestoppt!

Verflixt!

Gib uns einfach eine Chance!

- Elender Mistkerl! - Wade! Komm. Komm.

Wade! Hier ist Mellish! Wade!

- Mellish! - Gehen wir!

Wir haben Miller gefunden!

- Vergiss es! - Gehen wir! Vorwärts!

lst das alles? Mehr haben es nicht geschafft?

Wir wurden übel verstreut, Sir. Da müssen noch mehr kommen.

- Reicht nicht. Das reicht nicht. - Öffnung Dog One...

Es muss der Einschnitt rechts sein.

- Oder ist es der links? - Nein. Nein, nein, nein.

Vierville ist westlich von uns. Das ist Dog One.

Die bringen uns um!

Wir haben keine Chance und das ist nicht fair!

Sammelt Waffen und Munition!

Sammelt Waffen und Munition ein!

Los, schleppen wir sie vom Sand weg!

Reiben. He, Reiben, Reiben, wo ist lhre Browning?

Am Grund des Kanals, Sir. Das Ding wollte mich ersäufen.

Finden Sie Ersatz.

Stabbomben! Bringt Stabbomben!

Granaten, Granaten! Bringt mir ein paar Granaten. Hierher!

Stabbomben an die Linie! Stabbomben an die Linie!

Vorsicht! Stabbomben kommen vorbei!

Kommt, kommt!

- Jackson hier, Sir! - Reiben zurück, Sir!

Oh Gott!

Eine noch. Gebt mir noch eine.

Oh, mein Gott, das tut weh! lch werde sterben!

Oh, mein Gott! Oh, Jesus! Oh, mein Gott!

Weiter vorwärts. Weiter. Wir haben es fast.

- Jesus! Was für ein Glückspilz. - Kommt.

- Vorwärts! - Weiter voran! Hast du sie?

Gott! Gott, hilf mir!

Du wirst nicht sterben. Du wirst nicht sterben.

Schon gut. Sieh nicht hin. Sieh es nicht an.

Stabbomben! Räumt die Wasserlinie!

- ln Deckung! - ln Deckung!

ln Deckung!

ln Deckung!

Es läuft! Defilieren! An die andere Seite des Lochs!

Genau! Vorwärts!

lnspiziert. Morphium.

Routine.

Priorität.

Er ist tot.

Verfl...

- Da rein. - lch kann mich nicht bewegen.

- Mellish. - Ja, Sir.

Geben Sie mir lhr Bajonett.

Zwei MG42 und zwei Mörser. Dazu 20, bleiben 30.

Dort ist wenig Deckung, aber die perfekte Feuerposition,

wenn wir die Panzer an den Strand kriegen.

Wir müssen den Strandzugang öffnen!

Reiben, Mellish, auf in den Krieg!

Geht in Deckung und verteilt ein paar Flammenwerfer.

Davis, Debernardo, Young, Valk, macht euch bereit.

Deckungsfeuer!

Los, los, los!

Was für ein Erschießungskommando.

Nur so kriegen wir hier alle raus.

Short, Payton, McDonald, Parkes! lhr seid die Nächsten!

Wir könnten auch Augenbinden verteilen, Captain.

Hier können wir nur sterben.

Deckungsfeuer!

Los, los, los!

Kommt! Kommt! Kommt schon!

Los, Mensch!

- Jackson. - Sir.

- Sehen Sie den Einschlagskrater? - Ja, Sir.

Der schützt Sie gut vor dieser Maschinengewehrstellung.

Gehen Sie rein und fangen Sie an zu schießen.

Warten Sie auf mein Kommando.

Los!

Captain, wenn lhre Mutter das sähe, wäre sie sehr bestürzt.

lch dachte, Sie wären meine Mutter.

Sei mir nicht fern, oh Herr.

Oh mein Gott, es tut mir von Herzen leid, dich beleidigt zu haben.

lch verabscheue die Sünden, die dich beleidigen, oh Herr.

lch verabscheue die Sünden, die dich beleidigen, Herr.

Hör mir zu, oh Herr.

Eile mir zu Hilfe, all meine Stärke.

- Dog One Exit! Hier ist er! - Wir haben es geschafft!

Bewegung! Vorwärts!

- Reiben. - Gehen wir, Sarge. Los!

Reiben.

Das wimmelt nur so von denen.

Komm, Doyle!

Sarge?

- Flammenwerfer! - Doyle, mach schon!

Nicht schießen! Lass sie brennen!

lch gebe dir "Kamerad", du Mistkerl!

Hinlegen!

Feuer einstellen! Feuer einstellen!

Aufhören! Aufhören! Feuer einstellen!

Sugar Cane. Sugar Charlie 3.

Wiederhole, Dog One ist offen. Schickt die Panzer rein.

lch warte darauf, dass Sie meine Flanken einbinden. Over.

Was?

Was? lch verstehe Sie leider nicht.

Was hat er gesagt? Was hat er gesagt?

"Schau, ich habe mich zum Abendessen gewaschen."

Um alles in der Welt!

- He, Fish! - Ja?

Sieh dir das an. Ein Messer der Hitlerjugend.

Und jetzt ist es ein Hefezopfmesser für den Sabbat.

Weiter vorwärts!

FRANKRElCH

lTALlEN AFRlKA

Was für ein Anblick.

Ja, in der Tat.

Was für ein Anblick.

"Lieber Mr. Brian Boyd,

"Sie haben zweifellos nun alle Informationen..."

- "Sehr geehrte Mrs. Jensen..." - "...zu frühen Tod Ihres Sohnes."

"...kein Wort von mir könnte die Trauer erleichtern..."

"Unsere Einheit spürt seinen Verlust sehr schmerzlich."

"Er war ein guter Soldat und glaubte sehr stark an..."

"Es ist kein Geheimnis mehr, dass wir an einer

"der wichtigsten Operationen dieses Krieges beteiligt waren."

"Al war es, der uns alle zusammenhielt.

"Er meldete sich immer als Erster..."

"...kamen an eine Lichtung bei einer Straße, die 4000 Soldaten passierten..."

"Ihr Mann diente in einer Kampfeinheit,

"deren gefährliche Pflicht es war..."