XIII: The Movie

Η Συνομωσία

Επεισόδιο 2: Όλα Τα Δάκρυα Της Κόλασης

Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.

Εγκαταστάσεις Εθνικής Ασφαλείας Τοποθεσία: Άγνωστη

Ακούστε με.

Με πυροβόλησαν, εντάξει;

Δεν ξέρω ποιος είμαι. Δεν θυμάμαι. Πιστέψτε με.

- Βάλε αυτό στο στόμα του. - Δεν με ακούτε, σας λέω την αλήθεια.

Τι διάολο είναι αυτό;

Ηλεκτρο-βελονισμός. Το ρεύμα στοχεύει στις απολήξεις των νεύρων...

για να προκαλέσει τοπική αναισθησία, ανακουφίζει τον πόνο.

Φυσικά, αν διοχετευτεί με λάθος τρόπο, προκαλεί ακριβώς το αντίθετο αποτέλεσμα.

Δεν με ακούτε.

Όλοι σπάνε σε κάποιο σημείο κ. Ρόουλαντ.

- Δεν είμαι ο Ρόουλαντ! - Θα βρούμε το δικό σου.

- Δεν είμαι ο Στηβ Ρόουλαντ. - Προχώρησε γιατρέ.

Πυροβόλησες και σκότωσες την Πρόεδρο των Η.Π.Α.

Γιατί; Για λογαριασμό ποιού;

Ρίξε μια ματιά γύρω.

Θέλω να τα συνειδητοποιήσεις όλα αυτά, επειδή είναι πραγματικά.

Μια μέρα θα λογοδοτήσεις σε μια ανώτερη δύναμη και μέχρι τότε σ' εμένα.

Απάντησε στην ερώτησή μου.

Μπορώ να το σταματήσω. Απάντησε στην ερώτησή μου.

Δυνάμωσε την ένταση.

Διατήρησε την κάλυψή σου.

Μόνο εσύ μπορείς να ανακαλύψεις ποιος το έκανε.

Για τον κόσμο, είσαι ο Στηβ Ρόουλαντ.

Δεν σου είπα να σταματήσεις.

Κοίταξε τον, δεν αντέχει άλλο. Θα σταματήσει η καρδιά του.

Φώναξε με όταν θα συνέλθει τότε.

Τι εννοείς χρειάζεσαι κι άλλο χρόνο;

Δεν μας είπε τίποτε ακόμη.

Εσύ διέρρευσες τη φωτογραφία. Μας ανάγκασες να το δημοσιοποιήσουμε.

Πόνταρα την εκστρατεία μου πάνω σ' αυτό. Είναι αυτός ο δολοφόνος ή όχι;

Είναι. Είμαι σίγουρος. Και θα ομολογήσει.

Χρειαζόμαστε απλά λίγο ακόμη χρόνο.

Διακυβεύονται πολλά, κύριε. Πρέπει να τον παραδώσουμε άμεσα.

Ο κ. Γουάξ έχει δίκιο. Οι κάλπες ανοίγουν σε 3 μέρες.

Αν δεν παραδώσω τον άντρα που δολοφόνησε την Πρόεδρο Σέρινταν,

αυτή η κυβέρνηση είναι τελειωμένη.

Κύριε Πρόεδρε, με όλο τον σεβασμό...

το να τον παραδώσουμε πρόωρα θα ήταν μεγάλο λάθος.

Αν του απαγγείλουμε κατηγορίες έχει δικαιώματα.

Δεν θα είναι αναγκασμένος να μιλήσει.

Να σας θυμίσω ότι εκτός από το βίντεο του Α.Τ.Μ....

δεν έχουμε άλλα στοιχεία που να τον συνδέουν με τη δολοφονία.

Αυτό που έχουμε είναι μια μικρή ευκαιρία να αποσπάσουμε την ομολογία του.

- Με ποιον τρόπο; - Με όποιον τρόπο χρειαστεί.

Ξέρεις ότι δεν μπορώ να εγκρίνω αυτές τις μεθόδους.

Δεν σας ζητάω να το κάνετε. Όσον με αφορά, δεν κάναμε ποτέ αυτή τη συζήτηση.

Κύριε, η πληροφορία που μας οδήγησε στον Ρόουλαντ προήλθε από πολίτη.

Απέσπασα αυτή την πληροφορία ο ίδιος και δράσαμε αμέσως.

Κι όμως κάποιος έφτασε πρώτος εκεί και προσπάθησε να σκοτώσει τον ύποπτό μας.

Το άτομο πίσω απ' αυτό πρέπει να έχει πρόσβαση στην έρευνά μας...

και αυτή πρέπει να προέρχεται από πολύ ψηλά.

Συνταγματάρχα Έιμος, υπονοείς ότι είναι κάποιος μέσα από την κυβέρνηση;

Μόνο έτσι μπορεί να έδρασε τόσο γρήγορα.

Ποιος;

Δεν ξέρω, αλλά ο δολοφόνος ξέρει. Γι' αυτό τον ήθελαν νεκρό.

Γι' αυτό επιβάλετε να ανακριθεί επίμονα για την δολοφονία και για όλα τα άλλα.

Κύριε αν συνέβαινε κάτι...

αν μαθευόταν ότι αυτή η διοίκηση ενέκρινε...

παραβίαση των πολιτικών του δικαιωμάτων, ή αν οι πληροφορίες που θα δώσει...

δεν είναι έγκυρες, ο πολιτικός αντίκτυπος θα είναι καταστροφικός.

Αυτό δεν αφορά στις δημόσιες σχέσεις κ. Γουάξ. Αφορά την εθνική ασφάλεια.

Αυτός ο άνθρωπος σκότωσε την Σάλι Σέρινταν.

Τώρα, δεν πρόκειται να λουφάξω επειδή μπορεί να κινδυνεύσει η εκστρατεία μου.

Εντάξει Συνταγματάρχα, έχεις τέσσερις ώρες.

Ο δεύτερος γύρος έχει ψυχοχημική πειθώ.

Τα ναρκωτικά θα πλημμυρίσουν τον εγκεφαλικό φλοιό σου

και η πίεση θα ανέβει στο μυαλό σου μέχρι να νοιώσεις πως θα εκραγεί.

Θα μπω μέσα στο κεφάλι σου με τον ένα ή τον άλλο τρόπο κύριε Ρόουλαντ.

- Η επιλογή είναι δική σου. - Σου είπα, δεν ξέρω τίποτε.

Νομίζω ότι ξέρεις πάρα πολλά.

Γι' αυτό σε θέλουν νεκρό.

Στον στάβλο, πριν σε συλλάβουμε, κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει.

Δεν ήθελαν να μιλήσεις. Τι φοβούνται πως θα μας πεις;

- Δεν ξέρω. - Καλώς.

Μη φοβάσαι να μου πεις.

Μην ανησυχείς. Μπορώ να σε προστατεύσω.

Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

Πες μου αυτό που θέλω να μάθω.

Πάρτε τον.

Ευχαριστώ, κύριοι. Μπορείτε να φύγετε.

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, 13.

Από πού με ξέρεις;

Πόσο γρήγορα ξεχνάμε τους κατώτερους.

XIV - 14

Συγνώμη. Συνταγματάρχα, έχω κάτι που πρέπει να δείτε.

Βλέπετε το μικροκάταγμα κατά μήκος του βρεγματικού οστού;

Ταιριάζει με τραύμα από πυροβολισμό.

Τέτοιο τραύμα στο κεφάλι μπορεί να έχει σημαντική επίδραση...

- στην λειτουργία του εγκεφάλου. - Αμνησία;

Δύσκολο να πει κανείς...

αλλά θα μπορούσε να υποστηρίξει τον ισχυρισμό του για απώλεια μνήμης.

Υπάρχουν κι άλλα. Βλέπετε αυτά τα εξογκώματα στα ζυγωματικά;

Είναι εμφυτεύματα. Έχει αλλαχτεί και η γραμμή του σαγονιού.

Αυτός ο άντρας υπέστη σημαντικές αναδομήσεις προσώπου.

Συγκρίναμε δείγμα από το DNA του με τη βάση δεδομένων της Π. Αεροπορίας.

- Είχαμε ταυτοποίηση. - Ποιος είναι;

Δεν ξέρουμε. Ο φάκελος είναι απόρρητος.

Γνωρίζεις το Τριζίθερολ;

Η σπεσιαλιτέ του Κεβόρκιαν.

(Τζακ Κεβόρκιαν, γιατρός που υποστηρίζει/εφαρμόζει την ευθανασία)

Ξέρεις ότι θα με βρούνε, έτσι;

Δεν έχει σημασία.

Αντίθετα μ' εσένα, είμαι έτοιμος να πεθάνω για τον σκοπό.

Είσαι ένας δειλός.

Διάλεξες να σώσεις τον εαυτό σου αντί να σώσεις την πατρίδα σου.

Αλλά θα σου δώσω μια ευκαιρία να πεθάνεις με κάποια αξιοπρέπεια.

Σε ποιον μίλησες;

Σε κανέναν.

Επέστρεψες στην Κιμ.

Ο Στρατηγός Κάρινγκτον ήταν στον στάβλο όταν σε βρήκαμε.

Τι τους είπες, ε;

Δεν είπα τίποτε.

Είμαι καθοδόν για την κηδεία της κόρης μου Συνταγματάρχα.

Δεν είναι καλή στιγμή.

Λυπάμαι στρατηγέ, αλλά αφορά τον δολοφόνο.

Βρήκαμε αποδείξεις χειρουργικής αναδόμησης.

Χειρουργική αναδόμηση; Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω.

Ελέγξαμε δείγμα του DNA του και υπήρξε ταύτιση με την βάση δεδομένων της Π.Α.

Μόνο που ο φάκελος είναι απόρρητος.

Λυπάμαι Συνταγματάρχα.

Αλλά όλα αυτά είναι μεγάλη έκπληξη.

Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω, δεδομένου ότι...

εσύ ήσουν αυτός που έκανε τον φάκελο απόρρητο.

Ήσουν στον στάβλο όταν φτάσαμε εκεί.

Με κάποιον τρόπο ήξερες ότι ο δολοφόνος θα ήταν εκεί. Απαιτώ να μάθω πώς.

- Συνταγματάρχα, έχουμε παραβίαση. - Αποκλεισμός χώρων τώρα!

Ακίνητος.

Ο ύποπτος κινείται. Τρίτος όροφος. Σκοτώστε τον αν είναι απαραίτητο.

Εκεί. Κινείται.

Πού είναι;

Ακίνητος.

Τι κάνει;

Πού είναι;

Εκεί. Ο ύποπτος πηγαίνει στην ταράτσα.

Πέσε στα γόνατα. Τώρα!

Ακίνητος!

Ψηλά τα χέρια! Κάντο!

Πηγαίνετε τον κάτω.

Είμαστε στη θέση μας, έτοιμοι για απομάκρυνση.

Τον είχατε σε αποκλεισμένη τοποθεσία. Πώς διάολο τον χάσατε;

Είχε βοήθεια, κύριε, εκ των έσω.

Όποιος και να ήταν, πρέπει να είχε διαβάθμιση 6ου επιπέδου προκειμένου

να έχει πρόσβαση στο κτίριο.

Όλο αυτό τον καιρό υπαινίσσεσαι ότι υπά- ρχει ένας προδότης στην κυβέρνηση μου.

Ίσως είναι το δικό σου σπίτι που χρειάζεται καθάρισμα, Συνταγματάρχα.

Όχι το σπίτι μου, κύριε Πρόεδρε. Η N.S.A.

Φαίνεται πως υπήρξε παραβίαση στην Υπηρεσία...

και νομίζω ότι αναγνώρισα την πηγή.

Ο Υποδιευθυντής...

...ο Στρατηγός Κάρινγκτον.

Ξέρω τον Μπεν Κάρινγκτον πάνω από είκοσι χρόνια.

Είναι φίλος.

Αν πρόκειται να του προσάψεις τέτοια κατηγορία...

καλύτερα να έχεις αδιάσειστα στοιχεία για να την υποστηρίξεις.

Είμαι στη διαδικασία συγκέντρωσης πληροφοριών και θα σας τις δώσω σύντομα.

Δεν χρειαζόμαστε πληροφορίες Συνταγματάρχα.

Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ο δολοφόνος.

Θα τον βρούμε.

Το καλό που σας θέλω. Οι κάλπες ανοίγουν σε 72 ώρες.

Αν μαθευτεί ότι χάσαμε τον ύποπτο, είμαι επίσημα άνεργος.

Το ίδιο κι εσύ!

Κύριε, ο Δρ. Κίμλερ θέλει να σας δει.

Είμαι στη μέση ενός ανθρωποκυνηγητού εδώ γιατρέ. Ποιο είναι το επείγον;

Ένας από τους πράκτορές μας δηλητηριάστηκε με Τριζίθερολ.

Αλλά σκέφτηκα ότι θα θέλατε να το δείτε αυτό αμέσως.

XIV - 14

Εδώ θα μείνεις.

Ασφαλές Σπίτι, N.S.A

Έρχεσαι και φεύγεις όποτε θέλεις. Κανείς δεν κάνει ερωτήσεις.

Σου άρεσε να φυλάς λίγα πράγματα εδώ, σε περίπτωση που στραβώσει η φάση.

Λίγα πράγματα ε;

Ο δισεκατομμυριούχος βιομήχανος...

Τζάσπερ Γουίνθροου εμφανίστηκε στο Κογκρέσο σήμερα.

Ο πρόεδρος του γίγαντα των τηλεπικοινωνιών RPM Τέλεκομ...

είναι το τελευταίο υψηλόβαθμο στέλεχος που υποστήριξε δημόσια...

τον Νόμο για την Ασφάλεια των Τηλεπικοινωνιών.

Πρόκειται για το επίμαχο βούλευμα που θα επιτρέπει στις Ομοσπονδιακές αρχές...

να έχουν πρόσβαση στα τηλεφωνικά αρχεία και e-mail των Αμερικάνων.

χωρίς να χρειάζονται ένταλμα.

Πιστεύω πως η βιομηχανία των τηλεπικοινωνιών...

έχει υποχρέωση να προστατεύει την ιδιωτική ζωή των πελατών της.

Ο Μεγάλος Αδελφός έφτασε επίσημα.

Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε την κυβέρνηση. Αυτό είναι σίγουρο.

Σε ζόρισε ο Έιμoς;

Συγνώμη, πρέπει να ρωτήσω. Του είπες τίποτε;

Όχι.

Μου έδωσαν όμως κάτι ναρκωτικά.

Με έκαναν να νοιώσω με συγκεκριμένο τρόπο και να δω πράγματα.

Τι είδους πράγματα;

Κάτι οράματα.

Είναι διαφορετικά αυτή τη φορά.

Λιγότερο σκόρπια.

Δεν νομίζω ότι είναι όνειρα.

Είναι αναμνήσεις.

Τι θυμάσαι;

Πολλά γυαλιά στο πάτωμα.