Return from Witch Mountain

"هبوط جيّد، عم "بيني

على خط الخمسين ياردة تماماً

كان يجب أن تشارك في منافسات الهبوط

في المرة القادمة، سأضعها بين قوائم المرمى

لا أقوى على الانتظار لرؤية المتحاف والذهاب إلى كل الحفلات الموسيقية

لهذه الغاية رتّبنا هذه الإجازة الصغيرة

كنا منهمكين في تأسيس "مجتمعنا في "جبل الساحرة

ولم تتح لكما الفرصة

لرؤية كيف تكون الحياة في المدن الكبيرة

أفضل الذهاب إلى شاطئ البحر لأتعلم التزلج على الأمواج

ستكون هناك فرصة ثانية لذلك

،تذكروا ما أخبرتكم فحسب واستمتعوا كثيراً

إنها مقفلة - تيا"؟" -

"ارجع يا "توني

لا تستخدم طاقتك إلا وقت الضرورة القصوى

تيا"؟"

،ما دام أطفال الأرض يستطيعون العيش هنا دون استخدام الطاقة، فأنتم أيضا تستطيعون

هل أنتم من ينبغي أن أقلكم؟

الأطفال فقط - لا بأس -

العداد يعمل، اركبوا

أنا سأفتحه

انتظرت هنا منذ مدة طويلة

كما تعلم، الناس ينتظرون التاكسي وليس العكس

وصلنا في الوقت المحدد تماماً

أجل، يبدو مكان وزمان هذه النقلة غريبين

أقصد إن حضرتم للمباراة القادمة بعد ثلاثة أشهر

لدينا مقاعد عند خط الخمسين ياردة

انقل الأطفال إلى هذا العنوان

ستتلقى أجرتك عند وصولك

نتحدث عن أجرة مرتفعة هنا

،إذا كان الأطفال سيدفعون لي أرجوا أن يعلموا أني أتلقى بقشيشاً كبيراً

ها قد تم ترتيب كل شيء أراكم يوم الجمعة

"حسناً، وداعاً عم "بيني - وداعاً -

استمتعا

انظروا إلى ذلك الغبي

!تنح جانباً أيها الغبي

هؤلاء المدنيون لا يجيدون السياقة

يجب أن يتم إبعادهم عن الشارع

الشوارع بحاجة إلى المحترفين من سائقي

التاكسي والحافلات والشاحنات

هؤلاء من يجب أن يسمح لهم بالقيادة

كما ترون، أعرف الكثير ،عن قيادة السيارات

وسجلي خال من أية حوادث

هيا، أفسح المجال أيها المتطفّل

"شكراً. شكراً يا "سايكل

حسناً، إنه موقع مثالي للفحص

...حركة المرور خفيفة

وأسعار العقارات منخفضة...

أعتقد أنها مناسبة

حسناً، لننته من هذا هل هذا الشيء يعمل كما يجب؟

إنه جاهز

ماذا تريده أن يفعل هذه المرة؟

...أريدك أن تتسلق مهرب الطوارئ هناك

إلى أعلى نقطة...

مهلاً

هذه أعلى نقطة أستطيع الصعود إليها

أتريدين أن تكسر ساق أحدهم؟

أخبرني فقط كم قطعة أجعل ساقه

أما إلى هناك، فلن أصعد

ولم لا؟ - لأنني أخاف من الأماكن المرتفعة -

سوف أصاب بدوار. ثم أسقط

"هذا صحيح يا "فيكتور إنه يخاف من الأماكن المرتفعة...

وأشياء أخرى...

اعثر له على فحص آخر

الخوف من الأماكن المرتفعة ليس مشكلة في ظل قدراتي

ابدأ بالتسلق

،سأفعل أي شيء آخر تطلبه

لكنني لن أتسلق البناية، هل تفهم؟

...أنا - ..."سايكل" -

آمرك أن تتسلق مهرب الطوارئ

،وسوف تمضي حتى أعلى نقطة فيها

،ثم تستدير وتنظر للأسفل

ولن تخاف من الأماكن المرتفعة

انطلق

هذا ينجح

!هذا ينجح

يبدو أن ينجح

"فيكتور". "فيكتور" أنت تجازف بحياته

إنه ابن أخي قريبي الوحيد الذي بقي على قيد الحياة

إنه الوحيد ...الذي أستطيع أن أورثه

إفلاسي...

هذا كل ما يعنيه إجراء التجارب "يا "ليثا

لا يمكننا أن نخسره

الوحيد الذي لا يمكن أن نخسره هو أنا

ألا ترين أنني أتحكم بعقله تحكماً مطلقاً؟

لا خوف لديه، ولا ذكريات، ولا إرادة

كل ما يستطيع فعله هو تنفيذ أوامري

ماذا... ماذا يجري؟

نفذ الوقود

،هل جننت؟ انظر مؤشر الوقود يشير إلى... فارغ

فارغ؟

بسبب طول انتظاري لكم

سأركض إلى المحطة لأجلب بعض الوقود

تباً

أنتم تكلّفوني كثيراً من المال

أتمنى أن تقدموا ما يكفي من الإكرامية

سيحدث أمر ما لأحدهم هنا

لا بد أن نمد له يد العون

لا، من الأفضل أن تجلسي وتنتظري السائق

سأذهب للمساعدة

أعتقد أن الإشارة جاءت من هذا الاتجاه

احترس

"وتذكر ما قاله العم "بيني

!هذا يكفي. دعه ينزل

"استدر نحو اليمين يا "سايكل

وازن نفسك

ثم امش على حافة البناية

فيكتور"، لا، تتوقف"

سوف أنزله بنفسي أعطني هذا

!انظري ماذا فعلت

"توقف يا "سايكل

سايكل"، أنا آمرك بالتوقف"

"سايكل"، هذا الدكتور "فيكتور غانون" !يأمرك بالتوقف

لقد فقدنا السيطرة عليه - !"سايكل" -

!ارجع

!"سايكل"

!لا

ليثا"... انظري"

لا استطيع النظر - يجب أن تنظري -

إنها معجزة

،"لا توجد معجزات يا "ليثا

إنما يوجد تفسير علمي لكل شيء

حسناً، فسّر لي هذا الذي تشاهده فحسب

...لابد أنه

ذلك... الصبي...

...هناك ...هناك قوة

تتركز في ذلك الصبي...

قوة قادرة على إبطال القانون

الجاذبية

فيكتور"، لا أعرف" ما الذي تتحدث عنه

قوة تحريك الجزيئات

"أحتاج إلى ذلك الصبي يا "ليثا

أحتاج إليه بشدة - تمهّل قليلاً -

رائع. رائع أيها الصبي

...أهنئك أيها الشاب، على

،ما قمت به للتو أياً كان

فقد كان عملاً بطولياً بالتأكيد

...كان أمراً بسيطاً، قمت فقط

موقف باتجاه واحد

!اركضوا - !اختبئو -

!"لقد وصلت عصابة "غون غونز

!لنمسك بهم

إنهم يهربون كالدجاج

!"مزيد من أفراد عصابة "غونز

!وقعنا في فخ

اختبئو وإلاً أمسكوا بكم

هناك

لا فائدة من الاختباء خلف حاويات النفاية

"توجد فتيات في عصابة "إيرثكويك

لنقض عليهم

من أين جاءت تلك الفتاة؟

كان هذا كميناً

لنرد عليهم - أجل -

!كان هذا كميناً

توقفوا عن الارتطام بي

لا أستطيع الرؤية

توقف عن التأرجح

لا أستطيع الخروج

!أجل! لا بأس

لقد أنقذتنا من بطشهم

أجل، شكراً جزيلاً

ما اسمك؟ - "تيا" -

"أنا "روكي - "وأنا "ماسلز -

"كراشر" - "وأنا "دازلر -

"نحن عصابة "إيرثكويك

هل هذا يخيفك؟

لا

فلنغير أسماءنا ثانية

لابد أن تكون لنا أسماء مرعبة

أجل

كيف فعلت ما فعلته؟

حسناً، لم أفعل شيئاً كبيراً

أجل. هل أنتِ ساحرة أو ما شابه؟

لا

تودين الانضمام إلى عصابتنا؟

آسفة لكنني أبحث عن أحدهم

شكراً على أية حال - بالتأكيد -

أعتقد أنك مثل البقية

لقد سمعت أن عصابتنا لا تساوي شيئاً

أجل، لن تظل عصابتنا لا قية لها

يوماً ما سنصبح الأشد بطشاً

وسنحتل هذه المنطقة بأسرها

يوماً ما سيهربون حين يروننا نتجه نحو المبنى

لا بأس

كل ما في الأمر أنني يجب أن أعثر على أخي

إلى أية عصابة ينتمي؟

لا ينتمي لأية عصابة

لم أسمع أبداً عن شاب لا ينتمي إلى عصابة

أنا واثقة أن أمراً ما حدث له ويجب أن أعثر عليه

ليس ثمة أفضل منا في العثور عليه

فنحن نعرف كل شيء عن هذه المدينة

هل ستعثرون عليه؟

أجل، بالتأكيد

،لقد أسديت لنا معروفاً كبيراً وسنقابل المعروف بالمثل

شكراً شكراً جزيلاً

هيا بنا، لننصرف

توني" هذا لابد أنه يخفي نفسه"

يستحسن أن نرافقك إلى البيت - أين تسكنين؟ -

كان من المفترض أن أقيم في فندق

لكنني لا أعرف اسم الفندق