American Dad!

او-هو-هو-هو

اگه این خنده‌ها رو بشناسم

دارن جف رو قلقلک میدن تا خودشو خیس کنه

بهتره یکم روزنامه پهن کنین

اوه. فکر کردم دارین آبِ "جفِ" تازه می‌گیرین

چی دارین می‌بینین؟

چطوری، بوگندوها؟

من استنم. ۲۲ سالمه و تو این برنامه می‌ترکونم

آآه

داشتیم دنبال اون فیلم پورنویی می‌گشتیم که مامان پیدا کرده بود

همونی که یارو شبیه نسخه‌ی چاق‌ترِ "تاتل"ـه

و ببینین به چی برخوردیم

فیلم قدیمی تست بازیگریت واسه "دنیای واقعی"

کار درستی کردی که اینو نفرستادی

خیلی ضایع می‌شد. چی دارین میگین؟

اونقدرها هم بد نیست. بیخیال بابا

تو واسه "ریالیتی شو" ساخته نشدی

جلوی دوربین افتضاحی

خواهشم می‌کنم. ریالیتی شو همه‌اش در مورد آدم‌های جذابه

و من تو ماموریت‌ها مدام همین کارو می‌کنم

یه بار با زبون‌بازی خودم رو جا کردم تو یه گروه تروریستی کانادایی

اونم فقط با یه هات‌داگ و یه تیکه آدامس

خر کردن یه مشت اسکلِ ریالیتی شو

واسم مثل آب خوردنه

کار فرق می‌کنه. اون همه‌اش غریزیه

غریزه‌ات عالیه. کسی توش شک نداره

ولی تو زندگی عادی، هر وقت دوربین میاد وسط

انقدر میری تو بحر خودت

و انقدر زور میزنی که بدترین

و ضایع‌ترین انتخاب‌ها رو می‌کنی. منظورم اینه که

دوست دارم همیشه تو اوج باشم

دیدی؟ به خاطر همون دوربین‌هاست که جلوی عابربانک‌ها انقدر عجیب رفتار می‌کنی

و توی بخش داروهای سرماخوردگیِ "سی‌وی‌اِس"

و پشت هر ماشینی که دوربین دنده عقب داره

همه‌تون دیوونه‌اید! من می‌ترکونم

اصلا چرا برات مهمه؟

این مال ۲۰ سال پیشه، و تو حتی پیگیرش هم نشدی

آره، ولی هر چی بیشتر در موردش حرف می‌زنیم

برام مهم‌تر میشه

حتی خونواده‌ی خودم هم به من ایمان ندارن

نه اینکه بهت ایمان نداشته باشیم عزیزم

فقط اینکه

خیلی ضایعین

اون عکس رو هم واسم بفرست

خونواده‌ی احمق

چه خبر؟ اون بحث رو شنیدم استن

و باید بگم که فکر کنم بازم تو موقعیتی هستیم که

بقیه‌ی اهل خونه در اشتباهن

و حق با توئه. باز هم

اونا شاید بهت ایمان نداشته باشن، ولی من دارم

تو تو ریالیتی شو عالی میشی

و می‌دونم دارم چی میگم، چون من یه شخصیت دارم

با سوابق درخشان تو تلویزیون و ریالیتی شو

گری اومبوسوله، تهیه‌کننده‌ی ریالیتی شو

تو زمان خودم ده‌ها برنامه ساختم و بازیگر انتخاب کردم

الانم کلی کارهای داغ داغ تو دستمه

"زن‌های خانه‌دارِ واقعیِ داعش"

"نوزادهای کله‌خر"

"نوزادهای کله‌خر، لاس وگاس"

"تاپ‌مادلِ مفعولِ بعدیِ آمریکا"

راستش هر سه تا داور اون برنامه هم خودمم

و پروژه‌ی بزرگم، "ستاره‌های گری اومبوسوله"

همین الان چراغ سبز گرفت

قراره تو چندین پلتفرم تلویزیونی غیرمتعارف پخش بشه

تلویزیون‌های پمپ بنزین، گوشی‌های تاشوی یک‌بار مصرف

نسخه‌ی صوتی تو هواپیمایی "اسپیریت"

می‌دونی استن، هنوز داریم لیست بازیگرا رو نهایی می‌کنیم

و راستش فکر می‌کنم تو براش عالی باشی

من؟ واقعاً؟ موضوعش چیه؟

یه کار کلاسیکه. هفت تا غریبه

تو یه خونه‌ی اجاره‌ای با هم آشنا میشن

جایی که از توالت‌هاش قطعا فیلمبرداری نمیشه

چیز عجیبی نیست، فقط یه مسابقه‌ی محبوبیتِ

که بیننده‌ها به کسی که بیشتر دوست دارن رای میدن

نمی‌دونم. بیخیال. این یه بازیِ برد-برده

من بازیگرامو جور می‌کنم

تو هم به خونواده‌ات نشون میدی که چقدر احمقن

واقعاً لازمه بفهمن چقدر احمقن

باشه، قبوله. عالیه

حالا فقط باید اینا رو امضا کنی

نگران نباش. ربطی به برنامه نداره

اینا کارت‌های ولنتاین برای یه سری از شخصیت‌های دیگه‌امه

که روت کراش دارن

استن، تو احیاناً به "ابیگیل لمون‌پارتی"

علاقه‌مند نیستی، هستی؟

معرکه است

ووه. خوش گذشت

و فکر می‌کردم تور استادیوم فوتبال‌مون

قراره بهترین بخش هفته‌ام باشه

کدوم تور؟

رفتیم تورِ ارواحِ "لونه‌ی کوسه"

اونجا رو روی قبرستون بومی‌ها ساختن

یه قبرستون حیوانات و یه فروشگاه لوازم هالووین

واسه همین اونجا پر از روحه

بدون من رفتین؟

چطور جرات کردین؟

قبلاً در این مورد حرف زده بودیم

اگه خواستین برین تور ارواح یا خرید تو "تارگت"، باید به من بگین

پیاده‌روی‌اش زیاد بود و تو خیلی کوچولویی

برات سخت بود که پا به پای ما بیای

خب منو بغل کنین، کثافتا

مطمئن نبودیم به روحیه‌ات بخوره

تو یه جورایی پیش‌بینی‌ناپذیری

پیش‌بینی‌ناپذیر؟ من؟

آره، خودت

یادت نیست چطوری باعث شدی از جشنواره‌ی رنسانس بندازنمون بیرون

چون با یه ران بوقلمون گنده به چنگ‌نواز حمله کردی؟

اوه، بیخیال. اون که خنده‌دار بود

می‌دونین، شماها واقعاً قدر منو نمی‌دونین

اگه من یه داداشِ کوچولوی باحالی مثل خودم داشتم

قدرشو می‌دونستم

عالیه. پس برو واسه خودت یه "کلاوس" پیدا کن

شاید هم همین کارو کردم

راستش، دکتر "وایتسمن" بهم یه لطف بدهکاره

چون اون وقتی که تو سیم‌خاردارهای دورِ

کارخونه‌ی قدیمی لباس زیر گیر کرده بود، نجاتش دادم

میدم واسم یه رفیقِ فسقلی بسازه

بچه‌ها میخواین بریم تارگت؟

"اِوِرگلیدز" داره تبدیل به یه هالیوودِ کوچیک میشه

می‌تونی این مرداب رو جوری درست کنی که شبیه هر جایی بشه

یه مرداب تو لندن، یا یه مرداب تو فضا

مردابِ خیلی منعطفیه

برو بابا کلود! روی حرفم هستم

چند روز پیش با اون احمق دهن به دهن شدم

رفته تو کارِ عروسک‌های وودو

بهش گفتم همه‌اش خرافات و چرندیاته. یارو اسکلِ

بگذریم، خونه همین جلوئه

خب، وقت نمایشه

بقیه بازیگرا اونجان. فقط خودت باش

مثل آب خوردنه. وقت بازیه

چطوری، بوگندوها؟

آفرین میمونِ من. باسن‌تو بگیر سمت دوربین

من "سووِرو کویین" هستم

ملقب به "دختربُرا"

ملقب به "پسربُرا"

ملقب به "هویت‌بُرا"

من دریک‌فوردم، و اینجام تا اونقدری معروف بشم

که بتونم تو بقیه‌ی ریالیتی شوها هم باشم

و من هم کلرنسم

واسه عروسی نوه‌ام پول لازم داشتم

واسه همین به یه آگهی تو "کریگزلیست" جواب دادم و

یو، یو، اینم از رفیقتون، استن

اینجام تا بترکونم و بادی در کنم

من آنجلیکام. ۲۰۰ هزار تا فالوور دارم

و به عنوان سفیر برندِ برق لبِ "دکتر اسلیپی"

این فصل فقط از همون استفاده می‌کنم

منم "کورن ناتز" هستم

پایین همین خیابون زندگی می‌کردم تا اینکه برادرم انداختم بیرون

مشکلی نداره اینجا بخوابم؟

من ایزی‌ام. فقط شربتِ رنگین‌کمونی می‌خورم و

این صدای پانداست

خیلی مهمه که از همین اول بفهمن

کی قراره آدمِ باحالِ خونه باشه

واو، استخر داریم؟ ایول

کسی دربازکن داره؟

نه استن، روش روکش کشیدن

خب، تکلیفِ آدمِ باحال معلوم شد

پسر، این استن؟

آدمِ جالبیه

تا حالا کسی رو ندیده بودم که انقدر عشقِ گوز پرت کردن باشه

و همیشه قوطی‌های نیم‌خورده‌ی تن ماهی رو

جای جایِ خونه ول می‌کنه

انگار داریم با گربه‌ای زندگی می‌کنیم

که همه‌اش به خودش اسپری "اکس" می‌زنه

و به نظر میاد استن خیلی با کلرنس لجه

زد زیرِ بیضه‌هاش

اسم اینو گذاشتم "شافلِ ملکه"

برو که رفتیم

بریم، بریم، بریم

اینارو گرفتی؟

تصمیم گرفتیم همه‌مون با هم دونگ بذاریم

و یه شام خوشمزه درست کنیم

من همه‌ی رو دعوت کردم قبل شام مست کنیم

ولی انگار فقط خودم آدمِ باحالی‌ام

شما سلیطه‌های کوچولو

جنبه‌ی دو تا لیوان نوشیدنی رو نداشتین؟

این لازانیا مزه‌ی گوه میده

این استنه؟

این تلویزیونه؟

شگفت‌انگیزه

به همین خاطره که هیچ‌وقت ماشین برقی نمی‌خرم

من دنبال یه آدمِ ایده‌آل می‌گردم

که تبدیلش کنم به کلاوسِ کوچولوی خودم

باحاله. به نظرم دوستی‌ها وقتی شکوفا میشن

یا ابوالفضل، این حرفا رو واسه خاطراتت نگه دار، ورّاج

یه آب شیرِ بزرگ و هشت تا کیک پاپس

۶۹ اسم؟ بنویس کِی-داگ

هاها. ۶۹. نایس

خب، خودشِ

وایتسمن، وقتشه اون لطفی که بهم بدهکاری رو جبران کنی

منم کلاوس. همون ماهیِ؟

پسر، مگه به چند تا ماهی لطف بدهکاری؟

استن. استنِ قهرمان

ریکی استنیش

هی راجر. دیشب به خاطر اون همه الکل

همه چی یکم تار و مبهم بود

می‌خواستم مطمئن شم کار احمقانه‌ای نکردم

تو؟ نه. نه، نه، نه. کارت حرف نداشت

یه جنتلمنِ واقعی بودی. ولی خوشحالم سر زدی

روگو، واسه این مرد یه "پدیالایت" بیار