Cheese in the Trap (치즈인더트랩)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub Progetto, traduzione, revisione a cura di LegioneX.

Scusa.

Così ...

dovresti essere più attenta.

Il J Otaku Fansub Presenta

= Cheese in the Trap = -

Seol!

Ne ho ordinato un altro caldo.

In realtà non hai bisogno di essere così gentile.

Grazie.

Questo è tutto per oggi. Puoi andare a casa.

Hai ordinato i dati molto bene.

Sembra che non ci vorrà troppo tempo.

Il suo sorriso ... Il suo tono ...

E anche l'ospitalità ...

Ehi, chi è?

La persona che è sempre al centro dell'attenzione ovunque si trovi.

Grazie per avermi accompagnata a casa.

Ci vediamo domani.

Anche se mi tratta così bene, c'è ancora un senso di vergogna.

Sumbae ha un lato che è sconosciuto agli altri.

Sono sicura di questo.

Pensa positivo.

Yoo Jeong Sumbae ti tratta bene, è una buona cosa?

Già accidenti, ma in qualche modo c'è un senso di non so che cosa.

Pensa allo scorso semestre.

Forse in questo semestre vuole esserti più vicino.

Pensi che abbia una cotta per te?

Ehi, sei pazza, eh?

Ehi, cos'ha che non va Hong?

Il suo viso è bello, i suoi gradi accademici sono buoni, è anche una brava persona.

Non lo sai?

Ha detto che Yoo Jeong Sumbae stava uscendo con un'artista.

Se l'hai notato, Hong non può perdere contro quell'artista.

Ehi, è troppo.

Ciao ragazzi!

- Ciao! - Ciao!

Ciao!

Incontriamoci alla fine delle lezioni.

Scusa?

Di cosa si tratta?

Il compito.

Ciò che abbiamo fatto ieri deve essere stampato.

Ah, sì.

Ci vediamo più tardi.

Probabilmente sono troppo sensibile.

Ma l'atteggiamento di Yoo Jeong Sumbae ultimamente ...

... è molto diverso da quello di un anno fa.

Sumbae è sospetto ...

... e ha iniziato a comportarsi in modo sospetto.

= Capitolo 1 - Sumbae sospetto = -

= L'inizio dell'anno scolastico un anno fa = -

Hong, questa volta non farai domanda per il dormitorio?

Noona, Ciao!

Ciao Eun Taek!

Il piano è ancora solo per il prossimo semestre.

I soldi per cui ho lavorato li hanno usati la mia famiglia.

Eppure, da casa tua al campus, avanti e indietro, ci vogliono quattro ore?

Va tutto bene, va tutto bene.

Mangiamo!

Hong Hubae!

Hai già iniziato l'università?

Sì, come stai Sumbae?

Hong Hubae è tornata, mi sento molto più calmo.

Mangiate. Mangiate.

Parla sempre così alla svelta?

Se arrivasse in ritardo potrebbe abortire per la sorpresa.

Jeong! Qui! Qui!

Scusa sono in ritardo.

Niente, niente.

Hong Hubae, questa è Yoo Jeong.

E' la prima volta che vi incontrate, giusto?

La prima generazione dei Sumbae.

- Sumbae, salve-- - Già.

Sumbae, hai sentito parlare dei tirocini di lavoro?

Sei tu che dovresti dirmelo.

Sì?

Cercherò di scoprirlo.

Va bene.

- Sumbae-- - Sumbaenim, complimenti sei tornato al college.

Grazie.

Se il tempo non ha importanza.

Sumbae-nim, beviamo qualcosa.

Devo parlare con Cheol Sumbae per un po'.

Sumbaenim, solo un bicchiere.

- Solo un bicchiere. - Non è necessario.

Permettimi di versarti un bicchiere -

Tutto apposto?

Scusa.

Hey, che cosa è questo?

Stai solo facendo confusione qui.

Veramente, sto bene.

Pulisci in fretta!

Scusa, davvero mi dispiace.

Jeong, stai bene?

- Sì, va bene. - Va bene.

Aigoo, la tua camicia ...

La tua camicia è molto costosa, non è vero?

Utilizzare l'asciugamano di una persona accanto per pulire il tavolo.

Ma ripulirsi le mani con il proprio.

Davvero sta bene?

Io non credo.

Dovrebbe bere lentamente.

Ho già mangiato.

Devo riferirti tutto?

O devo riferire tutto a Abeoji?

Sta parlando con un amico?

Tornerò presto.

Sta litigando?

Tutti gli studenti che frequentano se ne sono andati esausti.

Sta parlando nuovamente di me?

La gente è davvero fastidiosa.

Come te.

E' nuova!

L'ha fatta Bo Ra ah!

Dannazione, mi hai spaventata!

Oh, questa ...

Perché non dovresti sentirti a tuo agio?

Sei troppo sensibile.

Solo ... sentirsi a proprio agio e non sentircisi ci dovrebbe essere un motivo?

Riesci a sentirti a disagio senza motivo?

Non mi sento a disagio!

Quel giorno...

Niente!

Non lo so, Yoo Jeong Sumbae di certo non mi fa sentire a mio agio.

E' imbarazzante.

Jeong!

Cercavi Hong Hubae?

Hong Hubae ha detto che la fai sentire a disagio.

Strano davvero!

Perché ti senti a disagio ad aver a che fare con Jeong?

Scusa.

Così ...

dovresti fare più attenzione.

La persona che un tempo era così ...

Bene .

Domani sarà sufficiente per aggiungere i dati rimasti.

Sì, scusa per il disturbo.

Adesso vado.

Seol!

Sì?

Mangiamo insieme!

Ma - mangiare?

Lo gusterò bene.

È abbastanza?

Volevo offrirti un buon pasto.

È abbastanza!

Gustoso e pratico.

Ti faccio sentire a disagio?

Non del tutto a mio agio in ogni caso!

E' solo che per ora non è così familiare.

Mi sento sempre più a disagio.

Non ho mai mangiato del gimbap prima, quindi ...

Grazie per il cibo.

La prossima volta ti offrirò un buon pasto.

La - la prossima volta?

Ci vediamo domani.

Quando lo aprite non utilizzate troppa forza.

Tirate lentamente in questo modo.

L'altra parte anche, lentamente.

Beh, facile no?

Te ne vai di già?

Quando tornerai a casa?

Tornerò quando mi mancherai.

Non piangere, stupido!

Ragazzo ingenuo, ma perché è così appiccicoso?

Dove stai andando?

Seoul.

Vado!

= Capitolo 2 - Ospite non invitato = -

= Va bene, l'ultima fase di utilizzo del siero =

= Va bene, l'ultima fase di utilizzo del siero =

= Ci sarà un effetto idratante per schiarire il colore della pelle = -

= Va bene, l'ultima fase di utilizzo del siero =

= Il siero di questo tipo... =

= Sto cercando di aprirla per gli spettatori. =

= Questo siero è nero. =

= E si presenta come una perla lucida. =

= Utilizzare questo siero donerà alla pelle un aspetto molto più luminoso e bello. =

= Va bene, applicatela in questo modo. =

Il corriere è impazzito, eh?

Te l'ho detto, lascialo solo qui fuori.

E' molto tempo che non ci vediamo, Noona.

Ehi, anche questa casa.

Hai anche una sedia per massaggi.

Tra l'altro questa è la casa di una ragazza--

Voglio dire, dove vive la gente.

Ehi, quelle cose se le lasci solo così possono essere danneggiate, stupida!

Ogni volta che ti ho quasi dimenticato,

apparirai sicuramente alla mia porta.

Peccato.

Dovrei venirti a trovare di tanto in tanto.

Computer e finanza?

Sì, Hoejang-nim mi ha chiesto di sostenere l'esame.

Ha detto che mi avrebbe dato una posizione nella sua compagnia.

Trovare un lavoro, eh?

Divertente, non è vero?

Dopo che ho riso ad alta voce, una delle mie carte di credito è stata confiscata.

Vuol dire che non dovresti dipenderne, parassita di base!

Pensi che creda veramente che tu possa ottenere quella certificazione?