Landman

.

Naše dítě je teď žena.

Jo, já vím, zlato.

Já-já nemám čas na tohle všechno dneska nemám čas.

- Ahoj. - Bav se na tom tvém malém táboře.

Moje holubička odlétá.

Dneska jsem dostala úkol na kolej.

A poznala jsem svou spolubydlící.

Víš, necítím se na to. že se k sobě hodíme.

Víš, když moje dcera má problém,

mám problém i já.

Když mám problém já, všichni v cestě mého řešení

má ještě větší problém.

- Vstoupil jsi na cizí pozemek. - Vstoupil jsi na cizí pozemek.

Coopere!

Přestaň! Zabiješ ho!

Zavolám policii v Odesse.

Teď už to chápu, co ho hnalo.

Je to spěch, vzrušení z rizika.

Zemřel kvůli tomu, Cami.

Prezident mé společnosti nemůže být averzní.

k tomu, co ji vybudovalo.

Co tím chceš říct?

Říkám, že máš padáka.

Jemná hudba

Bude to pecka.

O sto devět.

Jo, ve stínu, ne míň.

"Povrch slunce" horký."

"Smažte vejce" na chodníku" horké.

Žhavější než dvoudolarovka...

Oh, whoa, whoa, hou, hou, hou. Tohle je rodinná show.

Kolo.

To je ale sexy kolo.

Kradené, říkám.

Potřebujeme nějaké "cool me down" hudbu.

A "napij se vody".

Zahraj ji.

"Needle Fall Down" od Charles Wesley Godwin hraje

Time in the evening

Vytáhl jsem svou zbraň

Připraven na to, co přijde potom

Nalil jsem si něco silného

Toužím po cestě

A sladký hlas dámy

Zpívej mi má poslední slova

I won't sing along

Jehla padá dolů

Zazpívej mi píseň

It's been a long life

And it all went wrong

Pop.

Needle fall down

Zazpívej mi píseň

Byl to dlouhý život...

Sedíš v mém křesle.

No, vlastně je to moje židle.

Stejně jako ostatní.

No, beru to zpátky.

Technicky vzato, tohle křeslo patří exmanželovi mé bývalé ženy,

stejně jako každá jiná hůl nábytku v tomhle zasraným domě.

Je příliš brzy ráno. na to, abychom přemýšleli

co to kurva znamená.

Vstáváš brzy.

Jo.

Včera mě vyhodili.

Za co?

Za to, že jsem se snažil řídit firmu. jako firmu

místo památky nebo snu.

nebo co to sakra je. ji motivuje.

Co uděláš?

No, mám schůzku. s prezidentem Chevronu.

dnes odpoledne.

Takže hledání další lodi na kterou bys mohl naskočit, není problém.

V čem je problém?

Nejsem si jistý, jestli chci skočit na cizí loď.

- Existuje jiná možnost? - Jo.

Dělej to, co jsem dělal já.

Pronájmy na lov. Být statkářem.

Abych řekl pravdu, nevím.

jestli na to mám energii. na to už nemám energii.

To jsem si sakra jistý. na to nemám.

Na to jsem zatraceně stará. honit se za ocasem.

Nemáš našetřeno dost. na důchod?

Znáš mou ženu.

- Bývalá manželka, pokud vím. - Jo.

- Ahoj, Dale. - Chlapi.

Víš, můžu si zavolat.

- Však víš, dát o tom vědět. - No, věř mi, kámo,

- už se to rozkřiklo. - Jo.

Co máš dneska?

Zrovna připravuju další na poli tvého syna.

To je všechno.

Pokud mi neřeknete, abych šel pěšky.

Jdu tam, kam ty, Tommy.

Toho si vážím, kámo. Díky.

Ano, pane.

No, jestli to nezahřeje prsty u nohou...

Trochu loajality. na světě.

No, do prdele, byli jsme spolu, kolik, dvacet let?

Přímo na to. Jo.

A kromě toho, M-TEX,

by nevydrželi ani rok bez něj.

To si kurva pamatuj.

Ne, pane.

jemná hudba

Ahoj, Nate.

Promluvím si s ní, Tommy. Bylo to emotivní...

Je ten odkup Cooperových nájemních smluv?

No, hned jak to podepíšeš,

nebo hádám. Cami to musí podepsat hned.

Dej mi to. Dej mi tu smlouvu.

Nejsem si jistá, jestli to můžu udělat.

Nate, Cami to nevyjednala. To je v pořádku. Já ano.

Nemá absolutně žádnou zasranou o té transakci.

My už jsme ty peníze zaplatili. jeho jménem, Tommy.

Ty jsi navrhl tu smlouvu, že?

- Protože jsi mě o to požádal. - Přesně tak.

A já jsem ji předložil dvaadvacetiletému klukovi.

bez přítomnosti právního zástupce.

Neměl absolutně žádnou zasranou právním poradenstvím.

Tak jestli to není definice

"snížené způsobilosti, Nevím, co je.

No, pořád inicioval cvičící posádku.

tím, že se falešně představil

jako zástupce naší společnosti.

Existují extrémní civilní a trestněprávní důsledky.

Jen mi dejte den, Nate.

Dejte mi den a já vám předám šek nebo smlouvu.

Chci říct, že kdybych si nevydělal. tvou důvěru...

Bože.

Dobré ráno.

To si ze mě děláš prdel.

To ty jsi řekl. "honění.

Hej, tati?

Můžu si dát kafe?

Určitě.

Je tu něco co jsi mi zapomněl říct?

Nic mě nenapadá.

Co třeba dvoumetrovou blondýnku.

se zadkem jako chlebník?

No jo. Strávila tu noc.

Vybila se jí baterie v autě, a my potřebovali startovací kabely

a náklaďák, abychom ji mohli nastartovat.

Obojí mám.

Dobře.

Co ještě udělala?

Zaprvé, není to žádná do toho ti nic není.

A za druhé...

Číslo dvě se netýká taky není tvoje věc.

Děláš si ze mě prdel?

Vybila se jí baterka v autě, Tommy.

Spali jsme. To je všechno, co jsme dělali.

A já musím držet krásnou ženu v náručí.

poprvé v životě po padesáti zasraných letech,

a řeknu ti něco, synu,

dnes se cítím lépe lépe než za poslední desetiletí.

Takže bych ocenil, kdybych

kdybys mi ten pocit nezkazil.

Jo, no, když přitulíš k nějakému dobrému,

tak to má posilující účinky.

To je dobré pro tělo, dobré pro tělo, dobré pro duši,

- dobré pro všechno. - Jo.

No, myslím, že jsme konečně našli na čem se stoprocentně shodneme, tati.

Co je s tebou? Pořád sis nezvykl na to, že vidíš

holky běhají kolem ve spodním prádle?

Volala Cami.

Chce mě ve Fort Worthu.

Tak to jsem asi na řadě.

Ona tě nevyhodí.

Mohla by to udělat po telefonu.

Tak co? Za jedenáct let,

Monty nikdy nezavolal do Fort Worthu ani jednou.

Uh, no, hádám. že tě udělá prezidentem.

Alespoň prozatím.

Nevím proč. to nezačalo.

Auto je úplně nové.

Máš posilovač mobilního telefonu?

- Mm-hmm. - Jo, to bude asi ono.

Nejspíš ho nezapojili. přes zapalování,

takže to prostě pořád běží i když auto nejede.

- Hej, Dale. - Jo?

Hej, ustup. na Cooperově poli.

Zůstat stát?

Jo. Nevrtej. Nestavte plošinu. Nic nedělejte.

Nic nedělejte. Chápu. Ano, pane.

- Dobře. - Dobře.

Hej, zlato, možná bys chtěla obléct nějaké kalhoty.

Ty řídíš půlku sousedů,

a začínáš druhou polovinu

- do pořádných problémů. - Seru na ně.

Nechce, aby na ni zíral,

měla by mu dát něco, na co by mohl zírat.

Dobrý bože. Něco ti řeknu, kámo.

Ten, kdo chytí tohohle. bude mít

bude mít co dělat, aby se udržel.

To si piš, že doufám.

že to nebude můj 82letý otec.

Jo, hodně štěstí.

- Jo. Máš to mít. - Uvidíme se, kámo.