True Detective

Een verbrand hoornvlies. - Laat eens kijken.

Ja, door de kou. Waarom zijn ze naakt?

Ik snap er niets van.

Een gescheurd trommelvlies. Zie je dat bloed?

Maar hoe? Druk? - Zou kunnen.

Hier ook. - Ja, dat is Lund.

Kijk dat eens.

O, god.

Hij heeft z'n eigen ogen eruit gekrabd.

Denk je?

Deze zaak gaat zoveel ophef veroorzaken.

Geen antwoorden, veel boze mensen.

We hebben niet eens een forensisch expert.

We moeten dit terugsturen naar Anchorage.

Dat deden we toch?

We houden het. Anchorage kan de pot op.

Eén meter. Eén meter.

We moeten hem vastbinden.

Hé. Geen foto's. Verwijder dat onmiddellijk.

Kom op, Liz. Ze blazen gewoon stoom af.

Mond dicht, Hank. Oké, allemaal.

Hou op met klooien.

Dit is een plaats delict.

Doe alsof je weet wat je doet. Verdomme.

Ga toch naar huis.

Dat kan niet.

Laat deze maar aan iemand anders over.

Er is een verband met Annies zaak, Rose.

Dan ben je de pineut.

Kom straks bij me langs.

Niet doen. Je beschadigt het weefsel.

Wat gebruik ik dan? - Gebruik de borstel maar weer.

Maak een luchtzakje, dan kun je hem erin schuiven.

Raak de huid niet aan. Zo, ja.

Wilson. Wat krijgen we nou?

Het ziet er niet goed uit. We moeten zeker één been amputeren.

Wanneer kunnen we hem spreken?

Niet vandaag. Hij wordt in coma gehouden.

Baas? - Bedankt, zuster. Momentje.

Baas? Over. - Prior? Heb je hem erin gekregen?

Nee, ze hebben een rare vorm.

Of moeten we ze losbreken? - Nee, niets breken.

Mevrouw? Ik moet gaan. We gaan opereren.

Baas? - Wacht heel even, zuster. Ja, Prior?

Ik weet hoe we ze kunnen verplaatsen.

Het hart? - Nee. Dat is...

Het is geen emoji, Haydn. Probeer het nog eens.

Vrolijk kerstfeest, kinderen. De les is voorbij.

De les is nog niet voorbij. Geloof me maar.

Waar ga je heen? Ik ga je moeder bellen. En jouw vader ook. Echt.

Ja, hoor. - Ik zweer het.

Carla? Jij ook? Echt? - Het spijt me.

Dit meen je niet.

Ik zei dat je weg moest blijven. Ik werk hier. Ik meende het.

Kom op, Bryce. Daar kom ik niet voor.

Je moet me uitleggen wat Tsalal Station doet.

Tsalal? Waarom?

Waarom ga je niet gewoon met Lund en de rest praten?

Dat zal niet gaan.

Zie je hem vaak?

Travis? Nee. De dood heeft hem niet veranderd.

De eikel komt alleen als hij iets wil.

Heeft hij afscheid genomen?

Voor hij het ijs in ging? Ja.

Hij wist dat hij doodging en wilde niet sterven aan de leukemie.

Hij bracht me croissants.

Croissants, verdomme.

Hij had ze zelf gemaakt.

We aten ze op.

Hij zong een beetje.

We neukten een beetje.

Hij zei niet veel. Hij was zo moe.

Maar we praatten heel veel, al die jaren dat hij bij me kwam.

Toen ging hij weg.

En toen vond ik hem. - Ja.

Nog een laatste geschenk van Travis Cohle. Ik heb jou ontmoet.

Mag ik vragen...

Dat je de doden ziet...

Wanneer is dat begonnen?

Sinds Travis. Maar ik ken mensen die ermee geboren worden.

En dan heb je Ennis nog. Het gebeurt hier zo vaak.

Ik denk dat de wereld oud wordt.

En Ennis is de plek waar de structuur van alle dingen...

uit z'n voegen barst.

En als je ze ziet...

ze hoort...

hoe kun je dat trekken?

Het ding met de doden...

is dat sommigen op bezoek komen omdat ze je missen.

Sommigen komen omdat ze je iets moeten vertellen wat je moet weten.

En sommigen willen je gewoon meenemen.

Je moet het verschil weten.

middelbare school Ennis

Jezus Christus. Wat denk je dat er met ze is gebeurd?

Dat proberen we uit te zoeken. Wat deden ze in Tsalal?

Ik ben geoloog, dus het is niet echt mijn vakgebied, maar ze waren gek.

Heel teruggetrokken.

Ze kwamen niet naar de stad en kregen geen bezoek.

Andere poolstations wisselen bemanning af, maar Tsalal niet.

Daar gaat niemand in of uit.

Wat deden ze?

Ze wilden het DNA van 'n uitgestorven micro-organisme reconstrueren...

dat mogelijk celafbraak kon voorkomen.

Nu in gewoon Engels, nerd.

Als je Engels wilt, had je moeten...

Neuken? - Ja, de leraar Engels moeten neuken.

Hij was m'n type niet. Jij ook niet.

Het waren barre tijden. Wat wilde je zeggen?

Dat het werk dat ze deden kanker kan genezen...

auto-immuunziekten, genetische afwijkingen.

Het verandert echt alles.

Waarom duurde het zo lang?

Ze zitten er al eeuwen.

Het is niet zoals hotdogs maken, Liz.

IJskernen voor dat soort micro-organisme zijn extreem lastig.

Het vereist kwetsbare robotica, behoedzaam graafwerk.

Boren breken. Afzettingen raken op.

Feit is:

de permafrost is te hard...

en beschadigt materiaal bij verwijdering.

Het zou nooit werken. Echt nooit.

Baas. U kunt maar beter naar het bureau komen.

Over. - Begrepen.

M'n zus ziet mensen haar volgen. Ze kan niet slapen.

Ze heeft inzinkingen.

Ze zegt dat m'n dode moeder haar belt.

Ik heb haar vorig jaar naar Ennis gehaald. Maar...

Ik maak me zorgen.

Verwar de geestenwereld niet met psychische problemen.

Volgens mij moet ze behandeld worden.

Heb je The Lighthouse gesproken? - Daar wil ze niet heen.

Ze wil er niet eens over praten.

Ze ging vier jaar geleden naar een plek in Nevada...

en werd daar helemaal platgespoten. Ze vond het vreselijk.

Wil je echt niets eten? - Nee, m'n dienst begint zo.

Zag je dat ding op z'n voorhoofd?

Dat heb ik eerder gezien.

Jaren geleden.

Wat is het? - Het is oud, Missy.

Ouder dan Ennis.

Waarschijnlijk ouder dan het ijs.

We hebben de telefoongegevens. Er is niets.

Radio's? - Ja.

Radiologboeken, ook niets.

Wat is dit? - Liz. Hoe gaat het?

Wat een puinhoop.

Geen zorgen. Ik breng het naar Anchorage. Je hoeft niets te doen.

Geweldig. Dat is de specialiteit van commissaris Danvers.

De families moeten ingelicht worden.

Hank, kun je commissaris Danvers... - Nee.

Nee, u neemt me m'n zaak niet af, hoofdinspecteur Connelly.

Wat doe je? - M'n werk.

Ze zijn hier overleden. Of wilt u de staat bellen?

Hou op. Je wilt deze zaak niet. Ik ken je.

Wat zeg je ook alweer? 'Stronthoop.' Dit is een stronthoop.

Het is mijn stronthoop.

Je hebt geen middelen. Geen forensische afdeling, geen...

Je doet het om mij te stangen, hè Lizzie?

U heeft me naar Ennis gestuurd.

Nee. U wees me Ennis toe.

U gaf me een mooi kantoor in een voormalig tandartsenpand...

zodat ik de unieke problemen aankon...

van een geïsoleerde gemeenschap in de winter. Ik ben hier om te dienen.

Hou op. Die lijken gaan naar Anchorage.

Hank, regel de helikopter. We brengen de lichamen weg.

Sectie negen, hoofdstuk vier.

Juist omgaan met bevroren resten.

Wat is dat?

Het handboek voor forensisch onderzoek in Alaska.

Dat gaf u me, samen met het handboek met wetgeving...

voor m'n promotie, hoofdinspecteur.

Er staat: Bevroren lichamen mogen niet verplaatst worden...

tenzij volstrekt noodzakelijk...

tot ze goed ontdooid zijn bij een temperatuur van 3 graden.

Anders zijn de forensische resultaten onbruikbaar in de rechtbank.

Juist. En hoelang duurt het voor ze ontdooid zijn?

Achtenveertig uur.

Waar ga je ze laten, commissaris Danvers?

Liz.

Heb je me zien spelen? - Nee.

Heb je de manager gezien? Hank.

Heb je hem gevonden?

Nog beter.

Hallo. - Hoi, goed je te zien.

Janet, hoe gaat het? - Hoi, Henry.

Mevrouw.

Hoe gaat het met Pete? - Goed.

Zorg dat die zoon van je m'n zoons gaat coachen.

Het verdient goed voor een jonge vader.

Ik praat wel met hem. - Ik reken op je.

O, god.

Kate. - Liz.

Je zou toch niet met me komen praten als het niet heel ernstig was?

Nee.

Hé, mam. - Ga je aankleden en wacht in de auto.

Gaat dit over die arme wetenschappers?

Wat vreselijk.

Ja. Ze zitten nu aan elkaar vastgevroren als één blok vlees.

Jezus.

We moeten de lichamen ontdooien op een plek met de juiste temperatuur.