Killshot

تو وقتي وارد يه کاري ميشي بايد بدوني چي کار ميکني

تو بايد دربارش فکر کني

قوانيني وجود دارند

چطوري وارد بشي, چطوري بري بيرون چند بار لازمه که شليک کني

مطمئن شو که همه رو ميشناسي مطمئن شو که هيچکس تو رو نميشناسه

چيزي نگو, به چيزي علاقه مند نشو بعدش, هيچ اشتباهي نميکني

تو مي خواي جمعه صبح بري به ديترويت و کسي رو ملاقات کني؟

من ديگه به اون کار علاقه اي ندارم

من قيمت رو دوبرابر ميکنم تو ميتوني هر کاري ميخواي بکني

جوابت چيه

فکر کنم اين يارو که توي هتله از اون کسايي که نميخواي قيافش ببيني

فکر کنم اون يه مرد پيره با يه خونه ي بزرگ که تو ميخواي بري اونجا

يه مرده پير که داره زندگيش ميکنه و طرز کار تو رو دوست نداره

لعنت به تو, اين کار به يکي ديگه ميدم تو کس ديگه اي نداري

تو وقتي کسي نباشه کارت انجام بده به من زنگ ميزني-تو ميخواي ديگه کار نکني؟اين يه فرصت خوبه

تو يه ماشين کاديلاک داري

آبيه

اونو بفرست اينجا و بعد از اين کار ديگه هيچوقت منو نبين

تو ميتوني پولت تا پنجشنبه ي هفته ي ديگه بگيري, ايستگاه اصلي, همون جاي هميشگي

اون يه دوست دختر داره که ميذاره تو وارد بشي

چيزي براي من داري؟

از طرف دامادت

لعنتي

من به دخترم گفتم با اون کثافت ازدواج نکنه اون گوش نداد

اونا به من شش ماه وقت داده بودند

اگه خواستي دهن دامادت سرويس کني ميتوني به من بگي

تو ديگه کدوم خري هستي؟ يادت نمياد؟

تو محله ي والپل رو ميشناسي؟يه محله است که توش سرخ پوست ها هستند, مادربزرگم اونجا زندگي ميکنه

اون يه پزشکه اون سعي کرد منو به بهترين شکل تربيت کنه

من گفتم من نميخوام تبديل به يه جغد بشم من ميخواستم يه توکابشم

- --اين اسم مستعار منه توکا

حالا برادران دگا رو يادته يکي از اونا وقتي براي تو کار ميکرد کشته شد

بهش توي بيمارستان شليک شد اون يکي برادر به زندگيش ادامه داد

من اون برادرم که زنده موند

مادربزرگت موفق شد تو رو به يه جغد تبديل کنه؟ اگه چيزي رو ميخواست ميتونست

من به اين جور زن ها نياز دارم

من ميخوام لباس بپوشم از نظر تو ايرادي نداره؟

هر چي تو بخواي

کارت تموم شد؟ هنوز نه

شما ميتونيد از اينجا به عنوان حال يا اتاقي که توش تلويزيون ميذاريد استفاده کنيد

اينجا هم جلوي در ورودي گه خيلي قابل استفاده و زيباست

ازتون خيلي ممنونم

درمورد برگشتنش نگران نباش

خانم پالينو؟من ريچي نيکس هستم شما يه مدت وقتي من بچه بودم به من شير ميداديد

من چندتا نوار گروه الويس رو اينجا جا گذاشتم دوست دختر من عاشق الويسه

- --ما اومديم که اونا رو برداريم آخرين باري که من تو رو ديدم

تو داشتي با ماشين من فرار ميکردي قبل از اين که به پليس زنگ بزنم از اينجا برو

کاري از Elnino&Riddick

اگه دنبال مادربزرگت ميگردي اون مرده

ما اونو زمستون سال پيش دفن کرديم

بگير ممنون

دنبال يه کارديگه ميگردي؟ نميدونم, شايد اين دفعه برم دنبال کار مورد علاقم

اما تو يه کار توي دفتر داري؟ درسته

سلام, لاينول

در مورد مادربزرگت متاسفم شهرداري سعي ميکرد يه وارث براي اون پيدا کنه

که بفهمه بايد با خونه چي کار کنه داشتم فکر ميکردم

وقتي که دستمزد کار آخرم بگيرم, شايد بتونم اونجا رو تعمير کنم

تو ميتوني همينطوري هم بفروشيش نه, ميخوام تعميرش کنم و اينجا زندگي کنم

يکي مثل تو؟تو هنوز توي شهر زندگي ميکني؟ اينجا براي تو چيزي نداره

من هميشه ميتونم اينجا با سرخ پوست ها رابطه ي خوبي داشته باشم, شايد براشون يه راهنما بشم

تو از اين کار خوشت نمياد چرا که نه؟

بس کن, داري ميگي من نميتونم اينجا زندگي کنم؟

ميخواي سوار کاديلاک بشي؟ بيا ميريم به الگونيک و يه نوشيدني ميخوريم

تو برو, من بايد برم خونه

رفتم تو

به نظر عجيب ميومد

من شروع کردم دنبال وسايل براي تو ميگردم

اسلحه ها رو ميفهمم براي چي لازمه ولي او لباسا چيه؟ميخواي بري يه بانک رو بزني؟

ميشه چندتا چيز دفعه بعد بردارم؟

بوي تعفن ميده

خب دفعه بعدي کيه؟ فردا بعد از اين که از سرکار بياي؟

چه اتفاقي براي کارت توي جفرسون افتاد؟ اونا ميخواند من يه کار مسخره رو انجام بدم

من گفتم نه, اين کار پيرمرداست

املاک نلسون ديويس من وين کلسن هستم

املاک نلسون ديويس خونه ي چوبي رو زود ميشه داغون کرد نه؟

حتما, بزار يه چيزي بهت بگم-- مطمئنا توي آتيش زودتر از بين ميره

شما کي هستيد؟ اين اتفاق ميتونه هر زماني بيفته

اون فقط يه اخطار کوچيک بود ميتونه دوباره اتفاق بيفته

يا تو ميتوني پول بدي تا مطمئن بشي ديگه اتفاق نميفته انگار داري به بيمه ميدي

نميفهمم تو بيست هزار تا پول گرفتي

وقتي ميام اگه اون پول نداشته باشي, مردي آماده باش

تو نميدوني که من وارد خونه ها ميشم يا کي هستم

بزار يه چيز ديگه بهت بگم, تو اون يارو که توي پورت هيرون کار ميکرد رو يادته

که سال گذشته کشته شد؟ من احتمالا يه چيزايي راجع به اون خوندم

اوني که اين کار کرد من بودم, يا بيست هزار تا ميدي يا وقتي بيام نداشته باشي ميميري

تو به من يکم پول بدهکاري تو فقط اينطوري فکر ميکني

کي بهت گفته بود دختره رو بکشي؟ اون قيافه منو ديده بود

چه اهميتي داره, اون براي من کار ميکرد تو بايد به من گوش کني, احمق لعنتي

تو مردي, من اهميتي نميدم وقتي داشتي به برادرت شليک ميکرذي مست بودي يا نه, تو مردي

ماشين خوبيه

من دارم دنبال يه ماشين براي خودم ميگردم موفق باشي

تو ميگي ميخواي از کدوم طرف بري؟ و من ميگم هر جا دلم بخواد

نگران نباش من نميخوام به تو صدمه بزنم من ماشينت براي کاري ميخواستم

من قبلا بانک ميزدم بهترين پولي که زدم دويست و هفتاد هزار تا بود

اين دفعه من يه چيز خيلي بزرگتر ميخوام

تو سرخ پوست هستي درسته؟ از کازينو رفتنم فهميدي

تو از اون اسم هاي باحال داري؟ اسم باحال؟

مثل گوزن قرمز يا دونده با گرگ؟

توکا

خيلي باحاله

اسم من ريچي نيکسه اگه تا حالا اسم منو شنيده باشي

مثل استيو نيکز تلفظ نميشه

اونجا بپيچ سمت چپ

باشه, کيف پولت رو بده من

داري چي کار ميکني؟ تو کيفم خواستي

آروم

اون شرکتي که من براش کار ميکردم شرکته چيه؟

پپروني ميفروشه, -اونا به تو يه کاديلاک دادند مگه براشون چي کاري ميکردي؟

من براشون آدم ميکشم بعضي وقت ها براي پول بعضي وقتها براي هيچي

بهت درباره ي اون ايستگاه المستو گفته بودم که پارسال توي, پورت هيرون ازش دزدي کردم

من به اون يارو گفتم که من به يه نفر شليک کردم و اون الان ترسيده

بهش گفتم يا بيست هزار تا ميدي يا ميميري مي تونستم احساس کنم که تلفن تو دستش ميلرزيد

ترسوندن افراد هميشه جواب ميده يه کسي که ترسيده, نميدونه تو چه فکر تو سرته

تو نبايد زيادي زير آبي بري بزار اونا بدونند تو به چي فکر ميکني

تو ميخواي اونا رو سورپرايز کني

تو چيزي يا کس مناسبي داري که با خودت ببري؟ يه کس مناسب؟

به همين خاطره که من به يه شريک نياز دارم من براي جزئيات وقت ندارم

تا حالا با کسي کار کردي؟ برادرهام

يکي از برادرام حبس ابده و برادر کوچکترم مرده

تو منو ياد اون ميندازي اون يه احمق بود

توکا, ده هزار تا بدم چطوره؟ خوبه

اين چيزي که برادر کوچيکم قبلا صدام ميکرد باشه, پس ما توافق کرديم؟

بهت گفتم نميدوني ي ميام, يادته؟

پشت تلفن؟ تو ميخواي با يه نفر که اينجاست حرف بزني

ميبيني؟داره حماقت ميکنه؟ داره اسکلت ميکنه

نه, فکر کنم اون هنوز چيزي که پشت تلفن بهش گفتي رو باور نداره, منظورت رو بهش نشون بده

منظورم رسوندم؟پولو بده به من اگه ندي مردي

باشه, تو بردي اونا توي ماشين هستند

به آزانس نلسون ديويس خوش اومديد

هنوز همون کار قبلي رو ميکنيد؟

وين ديگه کيه؟

بيا بريم اينجا چه خبره؟

فراموش کن, بيا از اينجا بريم

در رو قفل کن زنگ بزن به پليس

براي يه کار اومدم نلسون ميدونست من ميام

اين يه استخدام بود, در مورد استخدام وين با زنش

که خوب هم پيش رفت تو يه جوشکاري؟

من دنبال يه شغل ديگه ميگشتم حالا ديگه گذشته

موقع ناهار بوده, کسي اينجا نبوده من اينجا بودم

بذاريد بهتو بگم, پنجره, خسارت هايي که اومده- شما اين آدم ها رو نميشناختيد؟

چون که هيچکس به جز شما اونا رو نديده يه لحظه صبر کنيد, اونا به همسرم شليک کردند

اون جون من رو نجات داد يادتون نيست از اين تماس ها داشته باشيد؟

من از هيچ تماسي خبر ندارم کي زنگ زده؟

يه سري تلفن هفته ي پيش شد من به پليس گفتم

براي ما نبوده؟اونا اسلحه داشتند, نيلسون

احمق

من دارم خونريزي ميکنم, بايد بريم به شهر مارين ميخوام دانا رو ببينم

دانا ديگه کيه؟ زني که باهاش زندگي ميکنم

من و برادرم يه بار اومديم اينجا که يه نفر بکشيم

چرا اينکار ميخواستند بکني؟ من نپرسيدم

اين اصلا معني اي نميده من واقعا بايد از دست کسي عصباني باشم که بخوام بکشمش

چرا بهش شليک نکردي؟ اون جلوي پنجره بود

تو بايد يه چيزي رو ياد بگيري, فقط زماني شليک ميکني که طرفت بميره

مثل يه شکارچي ميمونه, کسي که ميدونه چي کار ميکنه, اون اگه فکر کنه

شليکش خطا ميره شليک نميکنه

تو بايد يه موقعيت خوب گير بياري که تا کار هر دو حيوون رو تموم کني

داري درباره ي اون زن ميگي؟اون ميتونه چي کار کنه؟-اون قيافه منو ديده

تو نبايد کارات نا تموم بذاري, اگه فکر ميکني يه نفر تو رو به ياد مياره

چند نفر امروز صبح دنبال تو ميگشتند کي بودند؟

اونا گفتند دوست تو بودند تو به اونا چي گفتي؟

گفتم چند ساله تو رو نديدم

تو قيافه دوست منو ديدي, لاينل؟

اون کاري نداشت بکنه من گفتم بيا بريم اردک شکار کنيم

تو ميتوني ما رو ببري؟

هوا قراره خراب بشه

ما به هر حال ميريم

ريچي تاحالا يه باتلاق نديده

بيا ديگه, لاينل

زياد طول نميکشه

تو خوبي؟

فکر کنم, امروز خيلي بهم ريختم

خب تو دنبال چجور شغل ديگه اي ميگردي؟ تو به پليس گفتي دنبال چيز ديگه اي ميگردي

من دنبال هر چيزي هستم, از نظر تو من يه دايناسور هستم, يا بايد عوض بشم يا بميرم

من چنين چيزي نگفتم من دارم ميگم

پس امروز تو نميخواستي کار املاک رو قبول کني

من ميتونم خونه ها رو بفروشم قطعا

ممنون, چون تو توي لباس مشتري ها اومده بودي توي يه لباس خطرناک

با من با همين لباس ازدواج کن, که بهش شليک شده تو به نظر توش خوب مياي

به هر حال ممنونم تا يه وقت ديگه

يه آهوي کوهيه, يکم استراحت کن

اگه چيزي لازم داشتي زنگ بزن به هتل هيلکريست

من هيچ پرنده اي نميبينم شما ميخوايد اردک شکار کنيد؟

به آسمون نگاه ميکني

به نظر متفاوت مياد, همش آبيه شايد تا حالا اينجاها نيومدي

تو و برادرت, هيچ سگ و گربه اي نيست که بهشون شليک کنيد

آخرين باري که ديدمت, داشتي با يه يارو که يه ژاکت تنش بود به شکار ميرفتي

به نظر آدم خوبي ميومد

اسمش چي بود؟ کارل,

اسمش وين بود

اگه بقيش يادت نمياد, ميتونيم برگرديم از زن و دخترت بپرسيم

وين کلسن کجا زندگي ميکنه؟

الگنگ

ازدواج کرده؟

بچه داره؟ نميتونستند بشند

فکر کنم باهاش مشکل پيدا کني اون به پرنده ي اشتباهي شليک ميکنه

اين چه معني اي ميده؟

اردک ها روي درخت ها فرود نميان

چرا نريم اونجا؟

ميخواي اول تو بري؟

تو واقعا منو عصباني ميکني