My Little Pony: Friendship Is Magic

Cô muốn bắt đầu chuyến dã ngoại của ta tại khu vườn tượng đài Canterlot nổi tiếng.

Bức tượng đằng kia đại diện cho tình bạn.

Được rồi, các bé pony!

Đây tượng trưng cho chiến thắng.

Có dấu duyên như thế chắc là chuẩn phải biết!

Chuẩn ~

Nếu cậu thật sự từng thắng không cần xoắn trong việc nào đó.

Từ ngữ gì lung tung beng thế!

Cậu là gì? Kim từ điển hả?

Các nhóc!

Và đây là bức tượng khá thú vị.

Các em để ý gì về nó nào?

Nó có móng chim đại bàng!

- Và vuốt sư tử! - Và đuôi rắn!

Sinh vật này được gọi là một con long mã.

Nó có đầu của một pony và thân người hỗn hợp của vạn vật.

Các em nghĩ nó tượng trưng cho điều gì?

- Lu xu bu! - Tà ma! - Hỗn độn!

Không phải hỗn độn đâu, chim cu gáy!

Đừng dùng từ mà tui chả hiểu ý nghĩa của nó!

Và nó trông cực hỗn độn!

Không có!

Cả hai sai rồi.

Thật ra, các em đều đúng theo nhiều nghĩa.

Tượng đài này hiện thân cho bất hòa...

nghĩa là thiếu hụt sự hài hòa giữa các pony với nhau.

Nói cách khác, ba đứa đang thể hiện sự bất hòa tốt đến độ...

cả ba em sẽ phải chép phạt cho cô một bài văn giải thích về nó.

Nào, đi thôi. Và cô không muốn có thêm đánh nhau đâu.

- Là lu xu bu! - Tà ma! - Hỗn độn!

Bé Pony Của Em: Tình Bạn Là Phép Màu

Con kia, lại đây coi!

Tóm được rồi!

Éc! Cái gì vậy?

Kẹo bông gòn?

Đợi đã nào! Ngày mai trời mới được mưa!

Ngươi không thể...!

Mưa luôn rồi.

Này! Ta có bảo ngươi đi đâu đâu!

Rainbow Dash! Trận mưa này là sao thế?

Ý tui là... Sữa sô-cô-la?

Ý là... Mưa sữa sô-cô-la?

Thời tiết tùng phèng lên khắp Equestria rồi!

Cloudsdale hiện đang bị một cơn lốc nước Coca quét qua.

Nhưng đừng lo, tui sẽ không từ bỏ tới khi tui điều tiết được Ponyville đâu.

Sao mấy cậu lại muốn dừng mưa chứ?

Tớ đã nghe qua rắc rối của cậu, Applejack, và tớ tới để coi tớ giúp được gì không.

Mà không bị ướt, hoặc dơ.

Hoặc bước ra khỏi cái dù.

Fluttershy! Làm gì đi!

Nào Angel, em thật sự không nên...

Không! Không thể nào!

Chắc chắn mình đang ảo giác!

Mọi người đừng lo! Tớ đã học được một phép mới có thể chữa mọi thứ rồi.

Phép phục hồi của chị...

thất bại! Ta làm gì đây?

Ờ... Bỏ cuộc?

Spike, Twilight sẽ nghĩ ra thứ gì thôi.

Tới kế hoạch B.

Rainbow! Cậu giúp gom tất cả đám mây lại một chỗ trên trời được không?

Applejack! Tớ cần cậu kéo đám mây mưa đó xuống đất.

Này! Chuyện gì vậy?

Ôi chết! Mình mong là không có thú vật nào thấy những...

đám mây kẹo bông gòn sô-cô-la thơm ngon hảo hạn này.

Mình ghét phải chia phần lắm.

Cả hai ta đều thế, chị gái!

Ê!

Và khi mấy nhóc xực hết mây, cứ tự nhiên dùng tráng miệng là bỏng ngô.

Thấy không, Spike? Em đừng bao giờ bỏ cuộc.

Không có gì ta không vượt qua nếu ta biết hợp sức lại.

Lên đường thôi, các cậu! Công chúa Celestia cần gặp ta tại Canterlot ngay!

Công chúa Celestia! Chúng em đến nhanh nhất có thể đây.

Cảm ơn, Twilight. Cảm ơn mọi người.

Có phải về việc thời tiết không ạ? Và còn các hành tung kì lạ của bầy thú nữa?

Chuyện gì xảy ra ngoài đó vậy ạ? Sao phép thuật của em không tác dụng? Có khi...

Đi theo ta.

Ta gọi các em đến cho một vấn đề cực kì hệ trọng.

Có vẻ một kẻ thù xưa của ta...

một kẻ ta nghĩ rằng ta đã đánh bại hắn từ lâu, nay đã trở lại.

Tên hắn là... Discord.

Discord là một linh thần có hại của sự bất hòa.

Trước khi ta và em gái ta lật đổ hắn...

hắn từng thống trị Equestria cả một thời kì dài vô tận trong náo động và khốn khổ.

Luna và ta đã chứng kiến cuộc sống khổ sở của các Thổ mã,

Thiên mã và cả Kỳ lân.

Nên sau khi phát hiện thấy các Nguyên tố của sự Hài Hòa...

chúng ta đã kết hợp sức mạnh và vùng lên chống lại hắn.

Biến hắn trở thành đá.

Công chúa đỉnh quá!!!

Ta đã nghĩ phép thuật của chúng ta sẽ kiềm hãm được hắn mãi mãi...

nhưng từ khi Luna và ta không còn kết nối với các Nguyên tố nữa,

phép thuật đã bị phá vỡ.

Không còn kết nối ạ?

Đây là tòa tháp Canterlot, nơi các Nguyên tố được cất giữ...

kể từ khi các em tìm ra chúng.

Ta cần các em nắm giữ các Nguyên tố Hài Hòa một lần nữa và ngăn chặn Discord...

trước khi hắn đẩy toàn cõi Equestria vào thời đại hỗn nguyên vô tận!

Nhưng sao là chúng em? Sao Người không...?

Này, xem này! Ta nổi tiếng rồi!

Sáu người các em đã chứng tỏ năng lực tiềm tàng của Nguyên tố...

bằng cách sử dụng phép màu tình bạn của các em để đánh bại một kẻ thù hùng mạnh.

Mặc dù Luna và ta đã từng nắm giữ các Nguyên tố.

Bây giờ chính là các em, người đang điều khiển sức mạnh đó.

Và chính là các em, người sẽ tiêu diệt Discord!

Công chúa Celestia, Người có thể tin ở...

Khoan cái đã nào!

Hỗn nguyên vô tận đem đến mưa sô-cô-la đó, mấy cậu!

MƯA-SÔ-CÔ-LA!

Đừng nghe bạn ấy nói, thưa Công chúa.

Chúng em vinh dự được sử dụng các Nguyên tố Hài Hòa một lần nữa.

Các cậu có thể giữ mấy cái Nguyên tố. Tớ lấy cái hộp!

Đừng sợ hãi, các pony.

Ta tin tưởng rằng các em sẽ có thể đánh bại Discord...

... với những thứ này.

Thôi kệ, nếu có ai cần...

thì tìm tớ ở ngoài ao sô-cô-la với một cái ống hút cỡ bự nhé.

Các Nguyên tố! Chúng đã biến mất!

Mật thất đó được bảo vệ bởi một phép thuật mạnh mẽ mà chỉ ta có thể phá.

Thật bất hợp lý!

"Hợp lý"? Ôi, hợp lý thì vui vẻ chỗ nào chứ?

Discord! Hiện nguyên hình đi!

Nàng có nhớ ta không, Celestia?

Ta nhớ nàng lắm đấy.

Bị nhốt trong đá cũng hơi cô đơn, nhưng nàng đâu có biết được, phải không?

Bởi vì ta không biến pony thành đá!

Đủ rồi! Ngươi đã làm gì với các Nguyên tố Hài Hòa?!

Thì... ta chỉ mượn chúng một chút xíu xiu thôi.

Ngươi sẽ không trốn thoát được đâu, Discord!

Ồ, ta quên mất nàng có thể nhẫn tâm thế nào, Celestia.

Thật sự cũng hơi chán.

Này! Không pony nào được xúc phạm Công chúa!

Ồ! Ngươi chắc là Rainbow Dash.

Nổi tiếng vì lòng trung thành, Nguyên tố Hài Hòa mà ngươi hiện thân.

Đúng vậy! Tui sẽ luôn trung thành với Công chúa!

Chúng ta cứ chờ xem.

Tớ không tin được là ta đang tốn thời gian nói chuyện với cái cửa sổ.

Rarity xinh đẹp, hiện thân cho Nguyên tố Rộng Lượng.

nếu ta không nhầm.

Thế ông biết hết tụi tui là ai. Giỏi ghê.

À, ta biết nhiều hơn thế cơ, Applejack thật thà.

Ngươi còn biết sức mạnh của chúng ta.

Phải, Twilight Sparkle.

Và ngươi là Nguyên tố mạnh mẽ và khó nhằn nhất: Phép Màu.

Fluttershy là Lòng Tốt và Pinkie Pie là loại yêu thích của ta...

Niềm Vui!

Pinkie!

Ổng đứng trên đầu cậu kìa!

Thôi trì hoãn đi, Discord!

Ngươi đã làm gì với các Nguyên Tố Hài Hòa?!

Ôi! Tẻ nhạt quá, Celestia, thật đấy.

Được, ta sẽ nói cho nàng, nhưng ta sẽ chỉ nói theo cách của ta.

Muốn thu hồi các Nguyên tố bị lạc, để phục hồi một xứ sở thật nhạt.

Xoắn và xoay là kế hoạch của ta.

Tìm Nguyên tố ở khởi nguồn mà ra.

Ta được về nhà chưa vậy?

Bồ nghĩ là ý ổng muốn gì?

"Xoắn và xoay" rồi còn "khởi nguồn mà ra".

"Xoắn và xoay"...

"Xoắn và xoay"...

"Xoắn và xoay"! Đúng rồi!

Tớ cá là Discord đã giấu Nguyên tố tại mê cung lâu đài!

Chúc may mắn, các bạn pony của ta.

Định mệnh của Equestria nằm trong vành móng của các em.

Cảm tạ Công chúa. Chúng em sẽ không làm Người thất vọng.

Ta... Ta phải chui dô trỏng sao?