Supernatural
下載 Bengali 字幕
Bengali字幕預覽
前 200 行。
বর্ণনাকারী: আগের পর্বে সুপারন্যাচারাল-এ যা দেখেছিলেন—
ম্যারি: স্যামি।
ভাইকে যত দ্রুত পারো বাইরে নিয়ে যাও। এখনই, ডিন। যাও!
- বাবা শিকারে গেছেন। - আহ!
আর কয়েকদিন ধরে বাড়ি ফেরেননি।
- আমি শিকার করা ছেড়ে দিয়েছিলাম। - আমি একা পারব না।
না! জেস!
মনে হয় বাবা চান আমরা যেখানে তিনি থেমেছেন, সেখান থেকে শুরু করি।
জানো, মানুষ বাঁচানো, অশুভ শিকার করা।
না। আমাকে জেসিকার খুনি খুঁজতে হবে।
ঠিক আছে। মনে কী হয়?
- উম-- - ওহ ঈশ্বর। খুব মার্থা স্টুয়ার্ট?
এই নাও। এটা পরো।
উম....
জানি না এটা সত্যিই আমার মতো কিনা।
লরি, তোমার ভেতরে একটা সুন্দরী মেয়ে লুকিয়ে আছে—
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
তো?
ধুর, মেয়ে, ও জানতেও পারবে না কী আঘাত পেল।
ঠিক আছে। আমার মনে হয় ও নিচে আছে।
- পরে দেখা হবে। - এমন কিছু করো না যা আমি করতাম না।
তুমি তো কিছুই করো না।
সত্যি।
লরি: ভেবেছিলাম আমরা পার্টিতে যাচ্ছি।
রিচ: আচ্ছা, আমরা ঠিক সময়ে পৌঁছাতে পারি না।
যদি আমি না জানতাম, ভাবতাম তুমি আমাকে ইচ্ছে করে এখানে এনেছ।
কী? আমি বিরক্ত।
হ্যাঁ, নিশ্চয়।
ওটা ধরবে?
একদম না।
না।
ঠিক আছে।
এই, আমি серьёзলি বলছি।
- ওটা কী ছিল? - জানি না।
ওটা কী?
- না। রিচ, না। - না, শুধু এখানে অপেক্ষা করো।
- কী ব্যাপার? - রিচ, চলো।
আহ!
রিচ?
রিচ।
রিচ, কোথায় তুমি?
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আহ!
ঠিক আছে। আপনার সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
তোমার অর্ধ-ক্যাফ ডাবল ভ্যানিলা লাটে এখানে ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে, ফ্রান্সেস।
মুখ বন্ধ করো।
কিছু পেলে?
আমি তাদের এফবিআই-এর নিখোঁজ-ব্যক্তি ডেটাব্যাঙ্ক চেক করতে বলেছিলাম।
বাবার বিবরণের সঙ্গে মেলে এমন কোনো জন ডো নেই।
আমি এমনকি তার গাড়ির নম্বর চেক করেছি ট্রাফিক লঙ্ঘনের জন্য।
স্যাম, আমি বলছি, আমার মনে হয় না বাবা খুঁজে পেতে চান।
এটা দেখো।
এটা প্লেইন্স কুরিয়ারের খবর, আয়োওয়ার অ্যাঙ্কেনি থেকে।
এখান থেকে প্রায় ১০০ মাইল দূরে।
"বিকৃত মৃতদেহ নাইন-মাইল রোডে পার্ক করা শিকারের গাড়ির কাছে পাওয়া গেছে।"
পড়তে থাকো।
"কর্তৃপক্ষ খুনির বাস্তবসম্মত বর্ণনা দিতে অক্ষম।
একমাত্র প্রত্যক্ষদর্শী, যার নাম প্রকাশ করা হয়নি...
...বলে হামলাকারী অদৃশ্য ছিল।"
- কিছু আগ্রহী হতে পারে। - অথবা কিছুই না।
একজন সাক্ষী যিনি কিছু দেখেননি তার মানে অদৃশ্য মানুষ নয়।
কিন্তু যদি হয়?
বাবা দেখতে যেতেন।
- আরেকবার বলো, কেন আমরা এখানে? - শিকার এখানে থাকত।
চমৎকার গাড়ি।
আমরা তোমার ভ্রাতৃসংঘের ভাই। ওহাইও থেকে।
আমরা এই শহরে নতুন। ট্রান্সফার স্টুডেন্ট। থাকার জায়গা খুঁজছি।
- তোমরা কে? - আমরা তোমার নতুন রুমমেট।
তাহলে একটা উপকার করো, আমার পিছনে থেকো। আজ বড় খেলা।
ও শিল্পী। ব্রাশ দিয়ে যা করতে পারে....
তো, মার্ফ...
-...এটা কি সত্যি? -কী?
শুনলাম এখানকার এক বন্ধু গত সপ্তাহে মারা গেছে।
- হ্যাঁ। - কী হয়েছিল?
ওরা বলছে কোনো পাগল ছুরি নিয়ে। হয়তো কোনো ভবঘুরে।
রিচ ভালো ছেলে ছিল।
- রিচ কারও সঙ্গে ছিল? - শুধু কাউকে না।
লরি সোরেনসন।
লরি সোরেনসন কে?
তুমি একটা জায়গা মিস করেছ। ঠিক পেছনের দিকে।
লরি ফ্রেশম্যান। সে স্থানীয়। খুব সুন্দরী।
আর শোনো, সে একজন পাদ্রির মেয়ে।
তোমরা কোন গির্জা তা জানো না, তাই না?
পাদ্রি: আমাদের হৃদয় সেই যুবকের পরিবারের জন্য—
...যে মারা গেছে।
আর আমার ব্যক্তিগত ধন্যবাদও জানাচ্ছি...
...কারণ আমার বিশ্বাস সে আমার মেয়েকে রক্ষা করতে গিয়ে মারা গেছে।
আর এখন, সময় সব ক্ষত সারাবে...
...আমাদের চিন্তা করা উচিত এই ট্র্যাজেডির অর্থ কী...
...আমাদের গির্জার জন্য...
...সমাজের জন্য...
...আর পরিবারের জন্য।
একজন যুবকের মৃত্যু বিশেষভাবে মর্মান্তিক।
অজীবিত জীবন সবচেয়ে দুঃখজনক বিদায়।
তাই দয়া করে, আসুন প্রার্থনা করি।
শান্তির জন্য...
...নির্দেশনার জন্য...
...আর আমাদের সন্তানদের রক্ষা করার শক্তির জন্য।
লরি: আমি পারব না। রবিবার রাত। টেইলর: শুধু আমরা মেয়েরা।
আমরা টাকিলা শট করব আর রিয়েলিটি বাইটস দেখব।
আমার বাবা প্রতি রবিবার রাতে ডিনার বানান।
এসো, লরি। আমি জানি এটা কঠিন ছিল...
-...কিন্তু তোমার মজা করার অনুমতি আছে। - চেষ্টা করব।
ঠিক আছে।
তাই করো।
- তুমি কি লরি? - হ্যাঁ।
আমার নাম স্যাম। এটা আমার ভাই ডিন।
- হাই। - আমরা এইমাত্র ইউনিভার্সিটিতে ট্রান্সফার করেছি।
আমি তোমাকে ভেতরে দেখেছি।
আমরা তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না। শুনলাম কী হয়েছিল।
- আমরা বলতে চাইছিলাম আমরা কত দুঃখিত। - আমি জানি তুমি কী করছ।
আমি একবার কাউকে আহত হতে দেখেছি।
এটা এমন কিছু যা ভোলা যায় না।
বাবা, এরা স্যাম আর ডিন। এরা নতুন ছাত্র।
আপনার সঙ্গে দেখা করে ভালো লাগলো, স্যার। আমি বলব, ওটা খুব অনুপ্রেরণামূলক উপদেশ ছিল।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
এত ভালো লাগে যখন তরুণরা প্রভুর বার্তার প্রতি উন্মুক্ত।
শোনো, আমরা আসলে এই শহরে নতুন...
...আর আমরা একটা গির্জা গ্রুপ খুঁজছি।
বলো, লরি, পুলিশ কী বলছে?
আচ্ছা, তাদের কাছে বেশি কিছু নেই।
আমার মনে হয় তারা আমাকে দায়ী করে।
মানে কী?
আমার গল্প।
আমি এত ভয় পেয়েছিলাম, মনে হয় কিছু দেখছিলাম।
এটার মানে এটা সত্যি ছিল না।
ডিন: তাই তুমি ওকে বিশ্বাস করো? স্যাম: করি।
- হ্যাঁ, আমারও মনে হয় সে সুন্দরী। - না, মানুষ, তার চোখে কিছু আছে।
আর শোনো, সে ছাদে আঁচড়ের শব্দ শুনেছে।
রক্তাক্ত মৃতদেহ গাড়ির ওপর উল্টো ঝুলন্ত অবস্থায় পেয়েছে।
রক্তাক্ত মৃতদেহ ঝুলন্ত, শোনায়—
আমি জানি। হুক ম্যান লেজেন্ড।
এটা বিখ্যাত। তুই মনে করিস না আমরা হুক ম্যানের সঙ্গে মোকাবিলা করছি?
প্রত্যেক শহুরে কিংবদন্তির একটা উৎস আছে। যেখান থেকে শুরু।
ভুতুড়ে আঁচড়, টায়ার ফুটো আর অদৃশ্য খুনি কী?
হয়তো হুক ম্যান মানুষই না। যদি কোনো আত্মা হয়?
এই নাও। গ্রেপ্তারের রেকর্ড ১৮৫১ সাল থেকে।
- ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।
তো এইভাবেই তুই জীবনের চার ভালো বছর কাটিয়েছিস, হাহ?
উচ্চশিক্ষায় স্বাগত।
এই, এটা দেখো।
১৮৬২, জ্যাকব কার্নেস নামে এক প্রচারক হত্যার জন্য গ্রেপ্তার হয়েছিল।
সে শহরের বদমাশ এলাকা নিয়ে এত রাগান্বিত ছিল...
...যে এক রাতে সে ১৩ জন পতিতাকে খুন করেছিল।
"কিছু মৃতকে তাদের বিছানায় পাওয়া গেছে...
...চাদর রক্তে ভেজা, অন্যরা গাছ থেকে উল্টো ঝুলন্ত...
...শারীরিক পাপের বিরুদ্ধে সতর্কতা হিসেবে।"
শোনো। খুনের অস্ত্র?
প্রচারক এক দুর্ঘটনায় তার হাত হারিয়েছিল। সেটাকে রূপার হুক দিয়ে বদলানো হয়েছিল।
দেখো এসব কোথায় ঘটেছে।
- নাইন-মাইল রোড। - যেখানে ফ্র্যাট বয় খুন হয়েছে।
ভালো কাজ, ড. ভেন্কম্যান। চলো দেখি।
আমি জানি মা মারা যাওয়ার পর এটা তোমার প্রথমবার সত্যিই একা থাকা।
সেটা না। আমি তোমার জন্য চিন্তা করি।
ওখানে ২২ জন মেয়ে আছে। আমি পুরোপুরি নিরাপদ—
সেটাই আমার চিন্তা। তুমি কি মনে করো আমি জানি না কী হয়?
আমাদের কি আবার এই তর্ক করতে হবে? আমি ১৮-এর বেশি। আমি নিজের জীবন যাপন করতে পারি।
মানে মদ্যপান, তোমার ওই রুমমেটের সঙ্গে পার্টি।
আমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক। আমি নিজের দেখাশোনা করতে পারি। শুভ রাত্রি।
লরি। লরি। এসো—
লরি।
টেইলর, তুমি জাগো?
এই নাও।
যদি আত্মা হয়, বাকশট তেমন কাজ করবে না।
হ্যাঁ। পাথরের লবণ।
হুম।
- লবণ আত্মা নিরোধক। - হ্যাঁ।
এটা তাকে মারবে না, কিন্তু ধীর করবে।
খুব ভালো।
- তুই আর বাবা এটা ভেবেছ? - আমি বলেছি...
...জিনিয়াস হতে কলেজ গ্র্যাজুয়েট হতে হয় না।
ওদিকে। ওদিকে।
লোক: বন্দুক এখনই নামাও! এখনই!
- হাত মাথার পেছনে রাখো। - ঠিক আছে, ঠিক আছে!
হাঁটু গাড়ো। চলো, করো। হাঁটুতে।
এখন পেটের ওপর শুয়ে পড়ো। চলো, করো!
ডিন: ওর কাছে বন্দুক ছিল।
ওহ আমার ঈশ্বর। আহ!
তোকে বাঁচালাম। শেরিফের সঙ্গে কথা বলে জরিমানায় নামালাম। মানুষ, আমি ম্যাটলক।
কিন্তু কী করে?
বললাম তুই প্লেজ আর আমরা তোকে হেজিং করছিলাম।
- বন্দুকের কী? - বললাম তুই ভূত শিকার করছিলি...
...আর আত্মা পাথরের লবণে পিছু হটে।
সাধারণ হেল উইক প্র্যাঙ্ক।
- আর সে বিশ্বাস করল? - আচ্ছা, তুই বোকা প্লেজের মতো দেখাস।
পাদ্রি: আমি শুধু ওকে বাড়ি নিয়ে যেতে চাই।
আমি বুঝতে পারছি, পাদ্রি।
কিন্তু লরি এখন দুটি হত্যার সঙ্গে যুক্ত, আর আমি তা উপেক্ষা করতে পারি না।
আমার কথা শোনো। এখনই ওকে গ্রেপ্তার করো...
...অথবা আমাকে ওকে বাড়ি নিয়ে যেতে দাও।
- প্রশ্নের জন্য ওকে প্রস্তুত রেখো। - ধন্যবাদ।
প্রিয়, তুমি বাড়ি যেতে প্রস্তুত। ঠিক আছে? চলো।
হুক ম্যান এখানে কেন আসবে, নাইন-মাইল রোড থেকে এত দূরে?
হয়তো সে তার অপরাধের জায়গায় তাড়া করছে না। হয়তো অন্য কিছু।
মানুষ, সোরোরিটি মেয়েরা।
মনে হয় ন্যাংটা বালিশ লড়াই দেখব?
ডিন: দুঃখিত। স্যাম: এই। চুপ করো।
আমি চুপ করব? তুই চুপ কর।
"আলো জ্বালাওনি বলে কি খুশি হও না?"
- এটা ঠিক কিংবদন্তি থেকে। - হ্যাঁ, এটা ক্লাসিক হুক ম্যান।
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S02E22 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-25
- Supernatural S02E21 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-25
- Supernatural S02E20 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-25
- Supernatural S02E19 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-25
- Supernatural S02E18 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E17 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E16 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
- Supernatural S02E15 (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-24
評論
No comments yet. Be the first to leave one.