Leviathan (リヴァイアサン)

‫هذا هو تأثير سلاح "جليات".‬

‫يا لجشعهم.‬

‫لم يكتفوا بالاستيلاء على مدفع البرق،‬

‫يرغبون في الاستحواذ على سلاح "جليات" أيضًا.‬

‫يا للهول! إنه زورق ضخم.‬

‫لكن مهلًا، إذا استخدمت السلاح‬ ‫من هذا المدى القريب، فستُباد "نيويورك"!‬

‫دمية الصفيح تلك ليست الهدف المنشود.‬

‫ماذا؟‬

‫مستحيل!‬

‫"سفينة (ليفايثان)"‬

‫لماذا لا تفهم الموقف يا "فولغر"؟‬

‫سيستخدم الجيش الألماني‬ ‫سلاح "جليات" في الحرب!‬

‫"لندن" و"باريس"…‬

‫ستكون حياة الملايين في خطر!‬

‫وإن يكن؟‬

‫لا يهمّنا سوى "النمسا"!‬

‫غرضنا الوحيد‬ ‫هو الحفاظ على سلالة آل "هابسبورغ"!‬

‫ويجب أن تتقبل تقديم التضحيات لتحقيق غرضنا.‬

‫دعك من المشاعر عديمة الجدوى‬ ‫وتصرّف كملك قوي سيبجّله الشعب.‬

‫وإياك أن تضع في الاعتبار الترهات الصبيانية‬ ‫الخاصة بالصداقة مع تلك الفتاة الداروينية.‬

‫لا.‬

‫أنت مخطئ.‬

‫يجهل النبلاء والملوك‬ ‫كيف يعيش الناس العاديون.‬

‫ليست لديهم فكرة عن ظروفهم أو مشاعرهم.‬

‫بلد يحكمه أناس مثلهم ليس له مستقبل!‬

‫يجب أن نتعاون مع الشعب ونتعلم من حكمته.‬

‫الأمر نفسه ينطبق على دول أخرى.‬

‫يجب أن ننهي الانقسام‬ ‫بين الدول الصناعية والداروينيين!‬

‫اصمت!‬

‫يجب الحفاظ على سلالة آل "هابسبورغ"…‬

‫لا قيمة للسلالات!‬

‫ماذا؟‬

‫اغتُيل والداي بسبب هذا المعتقد الرجعي!‬

‫كيف تجرؤ على التلميح‬ ‫بأن اغتيالهما كان خطئي؟‬

‫تخلّيت عن كلّ شيء‬ ‫من أجلك يا صاحب السمو ومن أجل بلدنا!‬

‫كرّست حياتي كلّها من أجل آل "هابسبورغ"!‬

‫يا "فولغر"…‬

‫سامحني لأنني تصرفت بأنانية.‬

‫- لكنني…‬ ‫- اذهب الآن رجاءً.‬

‫أنت محق.‬

‫لا دور لي في المستقبل الذي ستحظى به.‬

‫نقترب من وجهتنا. استعدوا للهبوط!‬

‫ألا يُوجد طاقم عمل؟‬

‫حسنًا.‬

‫إلى طاقم عمل سفينة "ليفايثان"!‬

‫لماذا البوصلة…‬

‫ماذا؟‬

‫يا للهول! ما هذا؟‬

‫الهدف في مرمى البصر!‬ ‫حاصروا البرج واستولوا على أسلحة "تسلا"!‬

‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬

‫تبًا!‬

‫هل تسمعونني أيها الجنود الألمان؟‬

‫أنا "نيكولا تسلا"‬

‫مخترع سلاح "جليات"‬ ‫الذي تسعون إلى الحصول عليه.‬

‫هذا آخر تحذير لكم يا سادة.‬

‫أوقفوا هذه العملية الهمجية حالًا.‬

‫بدأ شحن سلاح "جليات" بالفعل.‬

‫وسيستهدف العاصمة الألمانية "برلين"!‬

‫ماذا؟‬

‫مهلًا أيها العجوز!‬

‫"شارب"!‬

‫هل قلت "برلين"؟ هل أنت جادّ؟‬

‫مهلًا يا "شارب"!‬

‫خصصت لكما مقعدين في الصف الأمامي.‬

‫من فضلكما اجلسا وشاهدا لحظة كتابة التاريخ.‬

‫انتظر!‬

‫تمعّنوا النظر أيها الإعلاميون!‬

‫جاء ذلك الزورق الضخم التابع للجيش الألماني‬ ‫للاستيلاء على اختراعي!‬

‫ماذا؟‬

‫لكن اطمئنوا!‬

‫تسمّر الأعداء في مكانهم‬ ‫حالما وجّهت تحذيري لهم.‬

‫سيداتي وسادتي، هذا بالضبط العرض‬ ‫الذي أردت أن أريكم إياه.‬

‫هذا البرج هو سلاح "جليات"‬ ‫الذي أعتبره أعظم إنجازاتي،‬

‫وهو أهم اختراع في هذا القرن!‬

‫سيضع هذا السلاح حدًا للحروب السخيفة،‬ ‫وسيجلب السلام إلى العالم!‬

‫"برلين"…‬

‫تبًا! هذا الشخص مجنون.‬

‫عائلتي…‬

‫من المستحيل أن يفعل ذلك‬ ‫من هذه المسافة البعيدة.‬

‫"نحن نتراجع. أوقف شحن السلاح."‬

‫إنهم يتراجعون! هذا رائع!‬

‫أشكركم على قراركم السلمي.‬

‫أوقفت شحن السلاح فورًا.‬

‫من فضلكم عودوا حالًا‬ ‫إلى عائلاتكم التي بانتظاركم في وطنكم!‬

‫هذا يوم تاريخي!‬

‫في هذه اللحظة تحديدًا،‬ ‫نجحنا في إيقاف صراع لا معنى له.‬

‫أرجو أن ينشر جميعكم‬ ‫هذه الحقيقة عبر العالم!‬

‫وأي دولة تصرّ على الحرب،‬

‫سيستهدفها سلاح "جليات"…‬

‫- يا للهول!‬ ‫- بئسًا!‬

‫يا ويحي!‬

‫"شارب"!‬

‫لتخرج كلّ القوات!‬

‫دُمّر السلاح! حاصروا البرج!‬

‫ماذا؟‬

‫يا لغبائهم! إنهم حمقى للغاية!‬

‫منحتهم فرصة أخيرة، لكنهم…‬

‫استئناف عملية شحن سلاح "جليات".‬

‫ماذا؟ ألم يُدمّر؟‬

‫ولماذا افترضت‬ ‫أن سلاح "جليات" هنا من الأساس؟‬

‫أولًا، وقوع اضطرابات محلية‬ ‫في المجالات المغناطيسية قبل حدوث الظواهر.‬

‫هل هذا يعني أن السلاح ما زال…‬

‫أكرر، حاصروا البرج!‬

‫توقّفوا! ما زال سلاح "جليات" نشطًا!‬

‫من هذا؟‬

‫إنه يُشحن مجددًا!‬

‫مهلًا!‬

‫اقبضوا على هذا الشاب!‬

‫اطلبوا من الربّان إلغاء العملية!‬

‫- لا تتحرك!‬ ‫- ستُباد "برلين" إذا استمر الوضع هكذا!‬

‫تبًا!‬

‫يجب تدمير سلاح "جليات"!‬

‫إياك أن تتحرك!‬

‫مهلًا!‬

‫حتى لو فجّرت "برلين"،‬ ‫فلن يدركوا ذلك وسيأتون ويقبضون عليك!‬

‫لا طائل من هذا…‬

‫توقعت هجومهم بالفعل.‬

‫قبل أن تطأ أقدامهم هنا‬

‫سيعرفون بخبر كارثة وطنهم وانتهاء الحرب.‬

‫اقبضوا على "نيكولا تسلا" حيًا!‬

‫طالما أنه حي،‬

‫سيمكننا إعادة صنع ذلك السلاح‬ ‫وسيصير بحوزتنا!‬

‫لم أكن أرغب في اللجوء إلى هذا الحل مطلقًا.‬

‫لم أرغب في هذا قط.‬

‫لماذا ستلجأ إليه إذًا؟‬

‫لبعث رسالة إلى الجميع!‬

‫إذا لم يقع حادث مرعب، فسيواصلون القتال،‬

‫وستُزهق المزيد من أرواح الأبرياء.‬

‫لكن ما سيحدث الآن سيكون بمثابة تضحية‬ ‫ستطوي صفحة الحروب إلى الأبد!‬

‫إن لم أفعل هذا الآن…‬

‫يجب عليّ فعل هذا‬

‫من أجل مستقبل البشرية!‬

‫بقيت ثماني دقائق حتى اكتمال عملية الشحن.‬

‫تبًا. ماذا يمكنني أن أفعل؟‬

‫"فولغر"!‬

‫هيّا يا صاحب السمو!‬

‫- ابتعد.‬ ‫- أسرع!‬

‫إنه دخيل أيضًا.‬

‫- اقتلوه!‬ ‫- افعل ما عليك فعله.‬

‫نفّذ ما يمليه عليك قلبك!‬

‫هيّا يا "ألك"!‬

‫هذا الصغير…‬

‫ما الأمر؟‬

‫إنه يحسب تدفّق الطاقة.‬

‫ماذا؟‬

‫تلك الأبراج الأصغر حجمًا…‬

‫عشرة، 11…‬

‫ثمة 12 برجًا.‬

‫يا دكتورة، هل تقصدين…‬

‫نعم.‬

‫لا بدّ أن أحد هذه الأبراج‬ ‫هو سلاح "جليات" الحقيقي.‬

‫مهلًا!‬

‫انظروا جميعًا!‬

‫إنهم يحاولون خداعي وسرقة سلاح "جليات"!‬

‫- حتمًا سيستخدمون سلاح "جليات" في الحرب…‬ ‫- أربعة.‬

‫ماذا؟ أربعة؟‬

‫يجب أن نجد طريقة للخروج من هنا.‬

‫…سيعيدون تشكيل العالم‬ ‫بما يتناسب مع رغباتهم.‬

‫حسنًا، محاولة أخرى من فضلك.‬

‫اسحب هذه الذراع لنخرج من هنا!‬

‫للأسف، بوسع وحش "لوريس" أن يحسب فقط…‬

‫هيّا يا "بوفريل"!‬