Rapport från 2050

Cheaters Stagione 1 Episodio 11

Traduzione: FullMoon99, Queen Helle

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Cazzo.

Non capisco come tu possa bruciare il sughetto.

- Non è bruciato, è buono. - Sa di bruciato.

Forse hai un ictus.

Non startene seduta, vai ad aiutare nonno.

D'accordo. Oh, mio Dio...

Ok, ultima occasione di sposarmi prima che arrivino tutti.

- Fidanzarci, non sposarci. - Per fidanzarci, allora.

Ovviamente dirai di sì. Non tirarla per le lunghe, è noioso.

- Che... - Troppo tardi, sono arrivati.

Oggi vacci piano con tuo padre.

Ehi. Ciao, Joshie.

Tutto bene, vecchio mio? Ehi!

- Dov'è nonno? - Joshie.

- Ehi. - Ciao!

- Hai i capelli più lunghi. - Già.

Beh, siediti, nonno.

- Ci vorrà mezz'ora per mangiare. - Non preoccuparti.

Noah, abbiamo un Linda McCartney in frigo, per Sadie.

Beh, temo che Sadie non si unirà a noi oggi.

Ok, sarebbe stato bello saperlo

- prima di comprare il Linda McCartney. - Scusate, volevo scrivervi, ma...

- Sadie sta bene? - Sì, niente di che.

Perché non diamo qualcosa da bere al nonno?

- La prendo io. - La prende Georgia.

Chi la prende a me?

Grazie.

Ehi.

Vuoi del caffè?

Diventerò nervosa se non mangio subito qualcosa.

Nessuno vuole vederti nervosa.

Perché non resti qui mentre io vado a prendere qualcosa per pranzo?

Sì, torno... torno subito.

Poi la nostra giornata di ozio totale potrà iniziare...

Lo giuro.

- Come sta l'amante? - Georgia!

Come è andata la conversazione?

L'hai troncata sul nascere?

Sul serio, non parliamone qui.

Oh, mio Dio.

Vivi la tua vita, ma...

Nina impazzirà.

Allora non dirglielo, così non impazzirà.

Ehi.

Ehi, no. Georgia...

Ehi, Joshie, forza. Una sola, è per Instagram.

Questo è da parte di Josh.

Quindi, probabilmente, saprai già cos'è.

Vediamo un po'.

Josh, caro...

Grazie.

È una stampa originale.

Hai detto che tu e la nonna la ballavate sempre.

Sì, proprio così.

Il mio regalo è in arrivo, papà.

È in arrivo, non è così?

- Quante bottiglie abbiamo? - Non abbastanza.

Sono troppe?

Sono solo 60, ma se ne avessi messe altre sarebbe stata ridicola.

- Che hai fatto? - Volevo metterne 80, perché tuo nonno...

Esther, è stupida, sembra un riccio.

So che sei stressato per via della tua famiglia,

- ma non puoi parlarmi così. - Ehi...

Ehi...

È molto buono, Josh.

Cucinato perfettamente.

Come va il lavoro, Josh?

Perché devi chiederlo sempre così?

- Così come? - Così, con quel tono.

Come se già sapessi la risposta, e sarà la cosa più noiosa del mondo.

- Non credo lo pensasse. - Volevo solo sapere...

- Fammi causa. - Allora...

Esther, e la scuola?

C'è un nuovo metal detector e i bambini con l'apparecchio

- lo fanno... - Mi piace il mio lavoro, papà.

Non torno a casa da Esther

- lamentandomi di quanto lo odi. - Non ogni sera.

Possiamo pranzare...

Eri bravo con la musica, avresti potuto concentrartici.

- Eri tu ad avere la band. - Sì, esatto.

- Avevo una cassetta suonata da... - John Peel per due settimane di fila.

- Chi è John Peel? - Non lo so.

Per anni hai insegnato a dei bambini come suonare "Stand By Me".