The Whole Nine Yards

- Ich brauche Geld! - Ebenfalls guten Morgen.

Die Sonne scheint, die Vögel singen.

Der einzige Zahnarzt, der nichts verdient.

- Und ihr Vater? - Als Zahnarzt hatte mein Mann Erfolg.

- Es lag an anderen Dingen... - Es lag an Veruntreuung.

Wie viel Geld brauchst du, Schatz?

- 5 reichen mir schon. - 5000? Aber wofür?

Dein Vater wäre stolz auf dich.

Ich werde sehen, was ich tun kann. Schönen Tag wünsche ich noch.

Schön wäre er nur, wenn du sterben würdest.

~ Life is drivin' ~

~ You to drink ~

~ You're sittin' around, wonderin' just ~

~ What to think ~

~ Well, I got some consolation ~

~ I'll give it to you, if I might ~

~ You know, I don't worry about a thing ~

~ 'Cause I know nothing's gonna be all right ~

~ You know this world is just one big ~

~ Trouble spot ~

~ 'Cause some have plenty and ~

~ Some have not ~

~ You know, I used to be troubled ~

~ But I finally saw the light ~

~ Now I don't worry about a thing ~

~ 'Cause I know nothing's going to be all right ~

~ Don't waste your time trying to be a go-getter ~

~ Things will get worse before they get any better ~

~ And you know there's always somebody ~

~ Playin' with dynamite ~

~ But I don't worry about a thing ~

~ 'Cause I know nothing's going to be all right ~

Entschuldigen Sie, drohen Sie mir etwa?

Ich habe es mir anders überlegt. Sie bekommen Ihr Geld zurück.

Ja, Madame Duprès, Mittwoch um drei Uhr...

..bis dann.

Morgen, Doktor.

Zum Glück muss der Zahn nicht raus. Wir müssen nur ein wenig bohren.

- Nein! - Nein?

Nein, ich hasse Bohren.

Sie geben mir eine Betäubung und ziehen den Zahn raus, in Ordnung?

- Ich nehme einen Hamburger. - Ich auch...

- ..Aber ohne Mayonnaise. - Ohne Mayonnaise?

Ja, ganz und gar ohne Mayonnaise.

- Sie tut es drauf. - Wollen Sie einen Rat?

Verlassen Sie das Miststück!

- Was? - Verlassen Sie Ihre Frau.

Suchen Sie sich eine andere und fangen von vorne an.

Ich weiß, es geht mich nichts an.

Aber ich sage Ihnen, was ich sehe.

Ihre Frau ist kein guter Mensch.

- Das weiß ich. - Dann lassen Sie sich scheiden.

Dann nimmt sie mich aus. Ich zahle die Schulden ihres Vaters.

Sie zieht es also durch, bis die Schulden abbezahlt sind.

Sie kann nichts dafür, das liegt eher an ihrer Mutter.

Sie ist der leibhaftige Teufel.

Sie täten der Welt einen Gefallen, wenn Sie sie umlegen ließen.

- Kennen Sie jemanden, der so was tut? - Anwesende ausgeschlossen?

- Bitte. - Danke.

Machen Sie Spaß, oder meinen Sie es ernst?

Reden Sie lieber mit meiner Frau.

- Warum? - Sie will an meine Lebensversicherung.

Der kommt ins Esszimmer und macht die Plastik ab.

Geht das langsamer?

Hi, Ich bin Nicolas Oseransky, nennen Sie mich Oz.

Ich heiße Jimmy, Jimmy Jones.

- Kennen wir uns? - Nein.

- Sind Sie sicher? - Ich vergesse nie ein Gesicht.

Aber Sie kommen mir so bekannt vor.

Wo soll das hin, Mr. Jones?

ICH HABE NICHTS GESEHEN, SAGT TUDESKI

SEINE LIPPEN SIND VERSIEGELT

TUDESKI UNTER ANKLAGE

TULPE STINKT WIE EINE RATTE

GESPRÄCH MIT EINEM AUFTRAGSKILLER

FREI

Das kommt nach oben. Was haben Sie gesagt?

- Geht es Ihnen gut? - Ja.

Sie sehen aus, als hätten Sie Blähungen.

Ich hatte einen Hamburger.

- Mit Mayonnaise? - Ja.

Weshalb tun die so was?

Dabei weiß jeder, auf einen Hamburger gehört einzig und allein...

..Ketchup!

Oder diese kanadische Spezialsauce.

Aber ich würde jeden umbringen, der Mayonnaise auf Hamburger serviert.

Ich wollte Sie nicht aufregen.

Was heißt aufregen? Wir unterhalten uns nur ein wenig.

- Ich muss jetzt nach Hause. - Okay.

- Gute Besserung. - Danke.

- Oz! - Ja!

Danke fürs Vorbeikommen, um mich als Nachbar zu begrüßen.

Okay.

Pack deine Sachen, wir müssen weg!

Weißt du, wer unser Nachbar ist?

Gleich sagst du es mir.

- Jimmy, die Tulpe, Tudeski. - Was soll das heißen?

Ein Auftragskiller!

Er arbeitete für die Gogolak-Gang.

Er war deren Vollstrecker.

Er hat 17 Menschen auf dem Gewissen.

Wieso die "Tulpe"?

Tulpen schickte er seinen Opfern zur Beerdigung.

- Was will er hier? - Sich verstecken.

Er hat Laszlo Gogolak verpfiffen und in den Knast geschickt.

Jimmy hat 5 Jahre gekriegt und Zeugenschutz abgelehnt.

Schutz vor wem?

Laszlos Sohn Janni hat bestimmt einen Preis auf seinen Kopf gesetzt.

Du meinst Kopfgeld,...

..ein Mafia-Kopfgeld?

- Geht es Ihnen besser? - Ja, danke.

Machen wir eine Spritztour.

- Wieso? - Ich kenne sonst niemanden hier.

Du könntest mir die Sehenswürdigkeiten zeigen.

Keine Angst, du stirbst nicht dran.

Versprochen?

- Du bist kein Kanadier? - Nein, bloß eingeheiratet.

- Woher kommst du? - Chicago.

Chicago... Chicago.

Aber ich bin da nur geboren. Eigentlich weiß ich von Chicago gar nichts.

Klar.

Ich habe keine Ahnung davon, was sich in Chicago tut.

- Ich bin aus Jersey. - New Jersey?

Ja, New Jersey.

Na, wenn Sie das sagen.

Und über Jersey weiß ich absolut rein gar nichts.

- Bist du immer so nervös? - Ja.

Alles, was bei mir schief ging, hängt mit meiner Frau zusammen.

Ihr Vater und ich hatten eine Zahnarztpraxis.

- Du bist Zahnarzt? - Ja.

- Selbstmordgefährdet? - Warum sagen Sie das?

Ich habe gelesen, dass Zahnärzte dazu neigen.

Mag sein, aber ich will nicht sterben.

Sterben müssen wir alle, auch du.

- Ich bringe dich um! - Ich kriege euch!

Jeder muss sterben.

Früher oder später. Tulpe?

Nein!

Also, dein Schwiegervater...

Er hat Selbstmord begangen.

Statistiken lügen nie.

Er hat sich an einem Patienten, einem Jungen, vergangen.

- Hör auf! - Ich weiß.

Dieser Junge wollte ihn erpressen, das Finanzamt war hinter ihm her...

Er lieh Geld von einem Kredithai.

Dabei diente unsere Praxis als Sicherheit.

Mit dem Geld verschwand er nach Las Vegas, verlor alles und hinterließ dir die Schulden.

Habe ich Recht?

Sie haben Recht.

Nach dem Konkurs, dem Skandal und den Peinlichkeiten,

beschlossen meine Frau und ihre Mutter, hierher umzuziehen.

- Lebst du gern hier? - Nein, ich lebe mit meiner Frau.

- Bist du wirklich Zahnarzt? - Ja, wieso?

- Ich mag Zahnärzte nicht. - Ich mache alles beinahe schmerzlos.

Ich auch.

He!

Freut mich, dass wir uns kennen gelernt haben.

Wissen Sie was? Mich auch.

- Du kannst gehen. - Toll.

- Oz! - Ja, Schatz?

- Gott sei Dank, du bist wieder da. - Gott sei Dank?

Ich weiß, wie wir Vaters Schulden abbezahlen.

- Du gehst arbeiten? - Nein.

- Nein. - Du hast was vom Kopfgeld gesagt.

Willst du unseren Nachbarn ermorden?

Hör zu!

Du fliegst nach Chicago.

- Finde heraus, wer ihn sucht. - Wer Tudeski sucht?

Du wirst denen verraten, wo er ist, aber für einen guten Finderlohn.

Einen Finderlohn?

- Wo ist das Problem? - Ich mache mich mitschuldig.

Aber er ist ein Killer!

Noch ein weiterer Grund, es nicht zu tun!

Er hat seine Schuld beglichen.

Jetzt begleicht er unsere Schuld.

Hör mal, ich habe heute eine Weile mit ihm verbracht und er ist...

Er ist ziemlich nett und hat mir nichts getan.

- Er hat mich angemacht. - Was?

Dieses Tier wollte mir an die Wäsche!

- Wann denn? - Heute, bevor du nach Hause kamst.

Er sagte, er kennt dich nicht.

Glaubst du einem Auftragskiller oder deiner Frau?

- Nun... - Nicolas!

Also ganz von vorne, er wollte dir also an die Wäsche?

Er war fünf Jahre im Knast. Er würde mit jedem schlafen.

Du Schwein. Du ekelst mich an.

Ein Killer wohnt in unserer Nähe, und du tust nichts.

Ganz genau, ich tue nichts, weil das total irre wäre.

Wenn du das für mich tun würdest, würde ich die Scheidung einwilligen.

Wenn du es nicht tust, mache ich dein Leben so zur Hölle,

dass dir die letzten paar Jahre wie ein Urlaub vorkommen.

Deinen Flug habe ich schon gebucht. Morgen um 9 Uhr.

Fang an zu packen.

Brrr!

Wann kommen Sie zurück? Ich muss Ihre Termine umlegen.

Bald.

- Fliegen Sie allein? - Ja.

Dann tun Sie mir einen Gefallen. Lassen Sie sich flachlegen!

Jill!

Rufen Sie mich an, wenn es passiert. Oder während es passiert!