Rascal Does Not Dream of a Dreaming Girl

Rascal Does Not Dream of a Dreaming Girl

青春ブタ野郎はゆめみる少女の夢を見ない

下載 Korean 字幕

發布資訊

Rascal Does Not Dream of a Dreaming Girl 2019 JAPANESE 1080p BluRay H264 AAC-VXT
由 korsubtitle 評論 korsubtitle
청춘 돼지는 꿈꾸는 소녀의 꿈을 꾸지 않는다 (2019) 정식자막

標籤

BluRay
1080
發布於: 2022-08-05
下載次數: 151
聽障人士: No

Korean字幕預覽

前 200 行。

"청춘 돼지는 꿈꾸는 소녀의 꿈을 꾸지 않는다"

"3년 전"

"미래 계획표"

- 다 받았나요? - 네

그럼 거기에 미래의 꿈을 써 봅시다

"대학생이 된다"

"대학 졸업 제빵사가 된다"

선생님, 다 썼어요!

- 저도요! - 나도요!

"현재, 초등학교 졸업 중학교 졸업"

"12월 7일"

결 따라서 천천히 털을 쓸어 줘

많이 익숙해졌네 마키노하라 씨

그런데 죄송해요

하야테를 키우고 싶다고 해 놓고

아직 부모님한테 말 못 했어요

부모님이 엄하셔?

무척 다정하세요

고양이를 키우고 싶다고 하면 절대 반대 안 할 거예요

그래서 말을 못 꺼내겠어요

미안해요 무슨 말인지 모르겠죠?

"12월 8일"

쇼코, 오랜만에 왔네

그런데 또 당분간 못 올지도 모른대요

연말연시에 어디 가는 거 아니야?

마이 씨 스케줄은요?

아직 확실히 안 정해졌어

신정에는 물론 쉬지만

그 전에 크리스마스잖아요

마이 씨하고 케이크 먹고 싶네요

올해는 카에데하고 같이 보내 줘

동생하고 크리스마스라니

내 말대로 하면 나도 선물 줄게

야한 선물요?

아야

사쿠타, 무슨 일 있어?

히죽대고 있잖아

사쿠라지마 선배가 발이라도 밟아 줬겠지

그렇게 좋으면 나도 밟아 줄까?

딱히 마이 씨한테 밟혀서 히죽대는 거 아니야

넌 정말로 청춘 돼지네

고타쓰 꺼냈구나

전골 먹을 땐 고타쓰가 있어야지

- 사쿠타, 좀 도와줘 - 네

누구지?

안녕하세요, 나예요

쇼코 씨?

이 시간에 갑자기 미안해요

오늘 여기서 잘 수 있을까 해서요

오빠

무슨 소리야, 사쿠타?

침착해요, 마이 씨

난 침착해 이게 무슨 소리야?

몰라요, 제가 묻고 싶네요

그럼 쇼코 씨한테 직접 묻는 수밖에 없네

잠깐만요, 마이 씨 식칼 치워요!

맛있었다

정말 미안해요 저녁까지 얻어먹고

내일부턴 내가 만들게요

내일부턴이라뇨?

오늘만 자는 거 아니었어요?

여기 말고 갈 곳이 없어서요

언제까지 있으려고요?

가능하다면 쭉요

'쭉'요?

잘 먹었습니다

그럼 좋은 시간 되세요

애초에 누구세요?

중학생 쇼코하고는 무슨 사이예요?

둘 다 나, 마키노하라 쇼코예요

나, 가끔 어른이 되거든요

가끔 어른이 된다고요

그것도 사춘기 증후군이에요?

그런 것 같아요

이 모습으론 집에도 못 가니까

갈 곳이 없거든요

그럼 우리 집에서 지내세요

마이 씨한테 폐 끼칠 순 없어요

사쿠타한텐 폐 끼쳐도 된다는 거예요?

사쿠타 군, 폐가 됐나요?

아뇨, 폐가 됐달까 그러니까...

사쿠타 군도 마이 씨와의 교제가 만족스럽다면

이상한 마음은 안 생기겠죠?

만족스럽지?

네, 물론이죠

그럼 내가 얹혀살아도 아무 문제 없겠네요

어쨌든 안 되는 건 안 되는 거예요

괜찮은 건 괜찮은 거예요

안 돼요

그리고 무슨 일이 생겨도 문제없어요

난 사쿠타 군을 좋아하니까요

더럽게 왜 그래요

괜찮아요?

알았어요

꼭 그래야겠다면 나도 여기서 지낼게요

마이 씨?

잠깐, 타임! 진정해요

플리즈 헬프 미

뭐야?

쇼코 씨하고 재회했어

불륜 상담이야?

지금 쇼코 씨가 집에 있어

마이 씨도 있고

아수라장에 날 끌어들이지 마

"12월 9일"

사쿠타, 그만 일어나

일어나라니까

모닝 키스가 없으면 못 일어나요

그래?

그럼 혼자 학교 갈 거야

그럼 모닝 키스는 내가 할게요

안 돼요

어제 얘기할 땐 동거를 인정해 줬잖아요

인정 안 했어요

아예 양다리 걸쳐서

돼지에서 쓰레기로 레벨업 하지 그래?

터무니없는 소리 마

그거 재미있어?

재미있어

'초끈 이론'이라니

마이 씨가 나를 끈으로 포박하는 이론이야?

그건 그냥 끈 이론

이론도 아니잖아

선배 오늘도 눈이 죽어 있네

- 그렇지 뭐 - 벌써 집에 가?

오늘은 동생 검사 때문에 병원에 가야 해

"후지사와 종합 시민병원"

그럼 다녀올게

그래 난 대기실에서 기다릴게

"사과주스"

마키노하라 씨?

이건 그러니까...

슬슬 어린 나하고 만났으려나

사실 저 몸이 약해서

초등학생 때부터 입원과 퇴원을 반복했어요

그렇구나

그래서 하야테 얘기도 부모님한테 할 수 없었어요

제 몸이 이러니까

부탁하면 뭐든지 괜찮다고 하거든요

그 마음은 무척 기쁘지만 그만큼 괴로워요

왠지 미안한 마음이 들어서

부모님도 아시는 거 아닐까?

그 마음 말이야

넌 부모님을 어떻게 생각해?

물론 정말 좋아해요

부모님한테 그렇게 말한 적 있어?

없어요

난 미안하다는 말보다

좋아한다는 말이 훨씬 기쁘더라고

정말 좋아한다고 하면 날아갈 것 같아

어떤 사람이 그랬거든

'고마워, 열심히 했네, 좋아해' 이 세 가지가

3대 좋아하는 말이라고

그러니까 넌 좀 더 응석 부려도 될 거야

저...

퇴원하면 하야테를 데리러 오겠대요

잘됐네

제가 병원에서 중학생 마키노하라 씨하고 대화할 때도

쇼코 씨는 쭉 혼자서 이 방에 존재했어요?

글쎄요, 어땠을까요?

아무한테도 관측되지 않았으니 불확정이었던 걸까요

슈뢰딩거의 쇼코 씨인가요?

쇼코 씨의 사춘기 증후군은 역시 병하고 연관 있어요?

아마 그렇겠죠

나 심장병이에요

초등학생 때

중학교 졸업도 힘들 거라는 진단을 받았어요

그래서 어른이 되는 건 쭉 내 꿈이었어요

고등학생이 되고 싶다 대학생이 되고 싶다

어른이 되고 싶다

여기 있는 나는 그렇게 생각하면서 살던

어린 내가 상상한 어른의 모습일 거예요

언니, 언제까지 거기서 지낼 거야?

조금만 더

그럼 또 연락할게

그런 이야기를 들으니까 어쩌면 좋을지 모르겠어

일단 내일 다시 병원에 가 볼게요

부탁할게, 사쿠타

후타바하고 같이 가려고요 맡겨만 주세요

"12월 10일"

"신 에노시마 수족관"

한 가지 확인하겠는데

중학생 쇼코는 자신이 가끔 어른이 된다는 걸 모르는 거지?

쇼코 씨는 마키노하라 씨를 만난 적이 없다고 했으니까

모르지 않을까?

"미래 계획표"

몸은 어때?

사쿠타 씨, 와 주셨네요!

오늘은 후타바도 데리고 왔어

안녕

안녕하세요

갑자기 왔는데 괜찮아?

네, 완전 괜찮아요 기뻐요

다행이다

공부하고 있었어?

아뇨

마침 잘 됐어요

Rascal Does Not Dream of a Dreaming Girl subtitles in other languages

評論

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left