The Wailing (El llanto)

ترجمة وتعديل محمد طالب

هذا الفيلم يحتوي على مشاهد بأضواء وامضة"

قد تؤثر على المشاهدين المصابين بالصرع "الحساس للضوء أو غيره من حالات الحساسية للضوء

هل أنت بخير؟

على مهلك

هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟

انتظري

تعالي هنا، اشربي بعض الماء

يجب أن نخرج من هنا ماري، لنخرج

حسنا.

ألم تصل بعد إلى هناك؟

ليس بعد.

تحلي بالصبر.

"أندريا، مدريد، 2022"

اقتربي أكثر، أنت مبتعدة

لماذا يجب أن أقترب؟

حتى أتمكن من تعاطي المخدرات أيضا

حسنا

جيد، شكرا جزيلا

امسكي الكاميرا للأسفل

هل هذا جيد؟

أسفل بعد؟

مرة أخرى؟

نعم.

اللعنة

لا أستطيع أن أصدق هذا...

ما هذا الهراء

أندريا 00:28 انقطعت الكهرباء للتو

باو 00:28 كيف يعقل ذلك؟

أندريا 00:28 لا أعرف

باو 00.28 فقط فكري بي

أندريا 00:28 أفتقدك كثيرا

باو 00:29 أحبك كثيرا

أندريا 00:29: صباح الخير- باو 00:29: نامي جيدا-

أندريا 11:26 صباحا: ما زلت نائما؟ أشعر بالملل

أندريا، انظري إلى الأمام مباشرة

عذرا، لن يحدث هذا مرة أخرى

يمكنك تعويضي في الحفلة الليلة

لدي خطط مع باو.

عزيزتي، لن نلتقي مرة أخرى

يا لك من عاهرة

مرحبا

مرحبا

أندريا 20:01: أنا في انتظارك أندريا 20:05: أين أنت؟

باو 20:05: مرحبا عزيزتي

لا أزال في الحفلة في سيدني.

باو 20:05 هل يمكننا التحدث غدا صباحا؟

اسمع، أنا أحبك أكثر من أي شيء

مهما فعلت، فلا بأس.

فقط لا تقم علاقة، فقط قبل

باو 20:06: من معك؟

أندريا 20:06: لا أحد

باو 20:06 ولكن هناك شخص ما

أندريا 20:06: لا يوجد أحد هنا- باو 20:06: شاهدي الفيديو الخاص بك-

اسمع، أنا أحبك أكثر من أي شيء

مهما فعلت.

لا بأس، فقط لا تقم علاقة.

أندريا 20:06 لا أحد هنا

باو 20:06 في النهاية / هذا مزعج للغاية

اسمع، أنا أحبك أكثر من أي شيء

مهما فعلت، فلا بأس.

فقط لا تقم علاقة، فقط قبل

أندريا 20:07 هذا والدي باو 20:07 هذا ليس والدك-

نعم، أنا متأكد من أنه سيفهم ذلك.

علينا أن نتحدث معه

حسنا، ولكن علينا أن نتعامل مع الأمر بلطف

هل كنت في غرفتي في وقت سابق؟

نعم، كنت أتطلع فقط.

هذا.

شهادة الميلاد ...مكتوب اسم أندريا.

اسمي من أمي

ونحن نحترم ذلك.

"ولكنني ولدت في "بوينس آيرس

هناك أخذناك. ماذا كتب هناك؟

"لا بلاتا"

سافرنا بالسيارة إلى بوينس آيرس للانتظار في المستشفى هناك.

ثم تم تسليمنا طفلا.

كنت أنت

من كان ذلك؟

امرأة ممرضة.

وأمي أين هي؟

لقد قلنا لك يا أندريا

لقد قيل لنا أنها لا تريد مقابلتنا.

لقد طلبت ذلك صراحة.

وتريد أن تتبناك من بلد آخر، بعيدا عن الأرجنتين

ليس من السهل شرح ذلك لفتاة صغيرة

ماذا تتوقعين؟

،لو لم تهرب من يد عمي في عيد الميلاد

لما أخبرتوني أبدا

أردنا أن ننتظر حتى تصبحين كبيرة بما يكفي.

حتى أصبح عجوزا؟

نحن نقصد الخير فقط

شهادة الوفاة

ما هذا؟

ومكتوب هنا أن أمي ماتت...

منذ شهر فقط

عذرا، هل يمكنني أن أرى؟ / لا

لماذا لم تقولا ذلك في وقت سابق؟

"توفيت ماري مونتاند في "لابلاتا" في 12 ديسمبر 2021"

"عثر على جثة امرأة في شقة بمدينة لا بلاتا"

"أدينت بالقتل"

قتل ماري مونتاند في لابلاتا

"شابة فرنسية تقتل طالبة في لا بلاتا"

كانت الشابتان في منزل" "كاميلا سيوانا، البالغة من العمر 22 عاما

"عندما وقعت جريمة القتل"

"دخل والدا الضحية إلى غرفة ابنتهما ووجداها ميتة"

أندريا 8:20 مساء: اتصل بي

رقم 240، شارع 8، لا بلاتا

"اسمها ماري، وهي فرنسية"

"وكان عمرها في ذلك الوقت 26 عاما"

ربما اضطرت عائلته إلى الانتقال إلى الأرجنتين لأسباب تتعلق بالعمل.

ربما.

هل وجدت شيئا آخر؟

هل وجدت شيئا آخر؟

باو / ماذا يحدث؟

قتلت فتاة في نفس عمري

ماذا تقصد ؟ / نعم

وبعد عشرين عاما اطلق سراحها وعثر عليها

ميتة في نفس المنزل الذي قبض عليه فيها.

يا إلهي، عزيزتي

ووالديك؟

ماذا يقولون؟

لا شيء. لا أعرف. نادرا ما أتحدث معهم.

أنا مستاء جدا لأنني لا أستطيع أن أكون معك

أنا أشعر بنفس الطريقة أيضا

تعالي الى هنا

ستعود قريبا أيضا.

لا مشكلة

أنا هنا الان.

حسنا، ولكن أرجوك اتصلي بي لاحقا

تصبح على خير يا حبيبي- تصبحين على خير حبيبتي-

نقل الصور إلى سلة المهملات؟

فقط لا تقم علاقة.

هاتف باو

باو 5:10 عليك أن تأتين إلى سيدني

أندريا 5:11 مساء: أنا طالبة. سأتصل بك لاحقا

اتصلي بأمك

سأشتري لك تذكرة لاحقا.

أندريا 17:11 سنتحدث عن ذلك لاحقا

باو 17:11 أشتريها الآن

لا يوجد شيء هناك، باو

ليس في المتاجر، أو في الشارع أو في أي مكان آخر

هذا ليس ممكنا

أرجوك تذكري مرة أخرى

نعم، أعلم أن الأمر غريب بعض الشيء

لا أفهم. ماذا حدث؟

على كل حال، أعطني رقم جواز سفرك الآن أرجوك

لا يا باو، قلت لا امتحاناتي قريبة

ما هذا الهراء؟

امتحانات؟ هل تدركين ما يحدث لك؟

لا مشكلة، إذا لزم الأمر، سآتي إلى مدريد

أفتقدك كثيرا. وأنا أحبك.

أتفهمين؟

أحبك أيضا

استمعي. يمكنك الحضور ابتداء من يوم السبت

وهذا يعني بعد غد.

أندريا؟

حسنا، سأرسله

هل الأمر صعب لهذه الدرجة؟

أندريا العنيدة

حسنا، لحظة واحدة فقط.

هل هذا توم؟

لا، لقد غادر للتو.

أعطني رقمك / لقد رأيته

لا يا عزيزتي، حقا. لا يوجد أحد هناك

هناك. / ربما أنت...

بلى إنه هناك عند الباب. أستطيع رؤيته

استدر / ماذا تقصدين؟

عليك الخروج من هناك

مهلا، لماذا أنت هنا؟

يا إلهي لا

يا إلهي لا

حبيبي، أخبرني أين أنت

قل لي أين أنت، لا أستطيع رؤيتك

أرجوك، أظهر نفسك

أرجوك أظهر نفسك أحتاج مساعدة هنا

أرجوكم، عليكم مساعدتي عليكم مساعدتي الآن

لا إطلاقا مكالماتنا الهاتفية مسجلة.

قالت الشرطة لا.

لماذا تكذب الشرطة؟

ساذج بعض الشيء، أليس كذلك؟ / أرجوك، كفى

هذا الرجل مرة أخرى

وكيف يمكنه أن يعرف مكان باو؟

إنه هو

إنه رجل عجوز.

لم يتمكن باو من رؤيته.

ولكنني رأيته

لقد رأيته على الشاشة

وقالت الشرطة إنني مازلت في حالة صدمة.

ولكن أقسم أن هذا هو ما حدث

والآن أنا خائفة

أنا خائفة أيضا إذا كان هنا الآن...

اجلسي بالقرب منا

ماذا تفعلين؟

أتساءل إذا كان هنا.

عزيزتي، لا أحد هنا

لا يمكننا رؤيته.

ولكنه هنا

حسنا، لا أفهم ما يحدث هنا.

لكن ابقي هادئا. سنكتشف ذلك