A Plastic Ocean

CONSIDEREN AMBOS,

EL MAR Y LA TIERRA;

¿Y NO ENCUENTRAN UNA EXTRAÑA ANALOGÍA

CON ALGO EN USTEDES MISMOS?

HERMAN MELVILLE, MOBY DICK

EN 2011, EL PERIODISTA, CINEASTA Y AVENTURERO CRAIG LEESON

DECIDIÓ HACER UN DOCUMENTAL SOBRE LA ESQUIVA BALLENA AZUL.

Recuerdo la primera vez que vi una foto de una ballena azul,

en una revista de National Geographic.

Un dibujo de la ballena, y un pequeño ser humano parado a su lado.

Este animal era más grande que cualquier dinosaurio.

Como un niño de ocho años, no podía imaginar que existiera algo tan grande.

Las seguí desde niño con la absoluta certeza...

de ir a filmarlas yo mismo en algún momento.

Y eso ocurrió 40 años después.

Nunca antes me grabaron...

EXPERTA EN CETÁCEOS

La Dra. Lindsay Porter es una experta en cetáceos.

Y Ben Fogle es un aventurero británico.

MIEMBRO, ROYAL GEOGRAPHICAL SOCIETY

Lindsay, dime, ¿qué clase de ballenas estamos buscando?

Hoy estamos buscando a la ballena azul.

Aquí veremos dos tipos diferentes de ballena azul,

las verdaderas y las pigmeas.

¿En qué se diferencian?

Las ballenas azules pigmeas son algo más pequeñas que las ballenas azules.

Cuando dices "algo más pequeñas", ¿de qué tamaño hablamos?

Veinticinco metros.

Lindsay sabe muchísimo

y es la primera a la que recurro cuando tengo una pregunta de ballenas.

Cuando llegan las corrientes y las olas, crean un frente muy productivo,

y por eso creemos que las ballenas, se alimentan aquí.

Cuando dices "frente productivo",

me imagino kril, alimento, que brota...

Ben Fogle remó un bote a través del Atlántico.

Eso quiere decir que tiene un sentido aventurero.

Era una persona que tomaba riesgos.

Desde el primer día las vimos soplando,

sabíamos que estaban allí, pero eran difíciles de alcanzar.

Da un coletazo. Bien.

Estos animales pueden hacer hasta 30 kilómetros por hora bajo el agua

y pueden quedarse bajo el agua por media hora

e ir en cualquier dirección.

Cuando las veíamos, las seguíamos, intentábamos acercarnos,

esperábamos que volvieran a salir, y después no las volvíamos a ver.

Dime qué es lo que debería escuchar.

Para las ballenas, debes escuchar un tono monótono de baja frecuencia.

Y para los delfines...

¿Lo oyes ahí? ¿Eso?

¿Los silbidos agudos?

Esos son los delfines. Es el grupo de delfines que pasamos.

- ¿A cuánto crees que están? - Deben de estar a un kilómetro.

- Es bastante lejos. - Es lejos. El océano es grande.

Tienen que hablarse a la distancia.

Es increíble.

Viajamos arriba y abajo, a 80 kilómetros de la costa por dos semanas,

intentando acercarnos a estos animales.

Nos quedamos sin tiempo. Empezamos a regresar al puerto...

- Mira. - A las 2:00, otro soplido. Cuatro.

Y parece que va a sacar la cola...

y zambullirse.

Estará sumergida otros diez minutos, más o menos.

Parecen trenes de carga,

enormes naves espaciales que viajan sin esfuerzo.

Cada parte de las ballenas parecía algo que había visto en...

reconstruido en un avión o en un supercoche.

Cuando dan el coletazo, se arquean así.

La cola sube verticalmente y cae recta en el agua,

y apenas se oye un sonido.

¡Mira eso! ¡Vaya!

¡Es hermoso!

Creemos que es la primera vez que alguien

filmó a una ballena azul pigmea joven bajo el agua.

¿De dónde crees que viene, Alex? ¿Es de un barco?

No, vino de un río.

Estábamos en el Océano Índico, cerca de la costa de Sri Lanka,

donde no ha habido pesca comercial por la guerra civil.

Las playas llevan 30 años cerradas.

Creímos que era un ambiente relativamente limpio.

Flotando en la superficie y un metro por debajo había una horrible mezcla

emulsionada de aceite y pedazos de...

CAMARÓGRAFO SUBACUÁTICO

Es horrible, y al mirarla,

veías los tentáculos de la red que colgaban.

Fue una de las zambullidas más desagradables que tuve.

Pasé mi niñez en el mar.

Me crié en Grand Cayman,

y no teníamos deportes organizados después de la escuela.

No tuvimos televisión hasta que tuve 13, así que el mar era mi patio de juegos.

Como buzo libre, era el lugar donde

me demostré a mí misma lo que puedo hacer llegando hasta mi límite.

Tengo que llenar mi sangre con todo el oxígeno posible

para poder aguantar la respiración los tres y medio o cuatro minutos

que me tomará la zambullida.

17 DE AGOSTO DE 2002

TANYA STREETER INTENTA ROMPER EL RÉCORD

MUNDIAL DE BUCEO LIBRE MASCULINO NO LIMITS

Ciento sesenta metros es más de la profundidad de destrucción

de los submarinos de la Segunda Guerra Mundial.

TANYA STREETER ES LA PRIMERA MUJER

QUE ROMPE UN RÉCORD MUNDIAL MASCULINO

Al presionarme tanto, aprendí sobre los límites.

Tengo una pelirroja enérgica que redefine mis límites todos los días.

Finalmente, para mí,

siento que tiene sentido este raro don que tengo

de "ser linda y aguantar la respiración".

Tengo la oportunidad de devolverle al mar...

pero estoy aprendiendo mientras ando.

No sabía que en los últimos diez años

produjimos más plástico que en el siglo anterior.

La mitad de esos productos plásticos son considerados descartables.

Pero piénsenlo.

¿Por qué un producto desechable está hecho de un material que es indestructible?

¿Adónde va?

Esta es una ballena de Bryde. Está muriendo, respirando por última vez.

¡Dios mío!

Le hallaron una lámina de plástico de seis metros cuadrados dentro.

No podía comer y murió de desnutrición.

Tenía el aparato digestivo bloqueado y su muerte fue terrible y dolorosa.

OCÉANO ÍNDICO 30 KILÓMETROS AL SUR DE SRI LANKA

Tiene un agujero.

Esto es parte de la basura que encontramos

en los restos flotantes en el océano.

Ben los va a revisar, pero incluso hay un paquete de galletas sin abrir.

Se ve que hace tiempo está allí, le crecieron moluscos.

Hay cangrejos. Hay un cangrejo, mira.

Es extraordinario.

- Otro. - Otro. Aquí abajo.

El detritus que se acumuló en estas zonas

donde no tienen el beneficio de deshacerse de la basura.

Estamos a unos 30 kilómetros de la costa.

Está en la desembocadura...

PRODUCTORA, CONSERVACIONISTA MARINA

y ahora fue llevada al mar.

Esta es una de las zonas principales

donde estamos buscando las ballenas azules,

es en el medio de su hábitat.

Se alimentan abriendo la boca

y absorbiendo todo lo que hay en su camino.

Toman cientos de litros de agua...

75.000 LITROS EN UN TRAGO

extraen el agua y se alimentan de kril y peces pequeños.

Pero no pueden diferenciar el kril del plástico.

Encendedores desechables.

Esto no se va a degradar nunca.

Estarán flotando por mucho tiempo.

Se descompondrán en partículas muy pequeñas,

si no viene algún mamífero grande y los traga completos.

No tiene adónde ir. Es donde vive ahora.

Comparar esa zona de océanos afectados por esos plásticos

con el agua virgen de alta mar que se encuentra muy cerca,

no hay comparación.

Los animales del mundo se merecen el océano azul, no esa mierda.

Comencé a preguntarme qué pasaba en los demás océanos del planeta.

Se usan 240 mil millones de litros de petróleo por año

sólo para proveer a los Estados Unidos con botellas de plástico para agua.

MÁS DEL 90% DE ESAS BOTELLAS SE USAN UNA VEZ

Sólo en los Estados Unidos se arrojan a la basura

38 mil millones de botellas por año.

Eso son dos mil millones de toneladas de plástico que van a los vertederos,

y eso sólo de botellas de agua.

Este año, cada persona del planeta

usará y desechará unas 300 libras o 136 kilos de plástico de un sólo uso.

El plástico es maravilloso porque es duradero

y el plástico es terrible porque es duradero.

Casi todas las piezas de plástico que se construyeron

aún están en el planeta, de una u otra forma.

La producción plástica global de este año

superará las 300 millones de toneladas.

La mitad se usará una vez y se desechará.

Para el 2050, cuando la población llegue a casi diez mil millones de personas,

se supone que la producción de plástico se triplicará.

El problema con eso es que hoy,

sólo una fracción del plástico que producimos es reciclado.

El resto termina en el ambiente

y está cubriendo la tierra y los océanos como una enfermedad.

DESDE QUE COMENZÓ ESTA PELÍCULA...

SE PRODUJERON 86.500.000 KILOS DE PLÁSTICO EN EL MUNDO

Tasmania huele a frescura. Huele a sal.

Primitiva. Huele a naturaleza.

Tiene el aire y agua más limpios medidos en todo el planeta.

Para mí, el océano es mi iglesia, mi templo,

mi sinagoga, mi mezquita.

Es donde me siento más espiritual.

Es donde voy a trabajar, donde voy a divertirme,

y donde voy a pensar.

Y también es el ambiente que me desafía más que cualquier otro que conozco.

De niño, mi mundo era...

explorar los estanques...

pequeños peces que atrapaba y estudiaba y liberaba al día siguiente.

Mi madre era muy cariñosa y nos apoyaba en lo que quisiéramos hacer.

Y ella entendió muy pronto, creo, mi fascinación con la naturaleza.

Soy cuarta generación de periodistas.

Se cree que se dirige a Moscú.

ISLA BANTAYAN

Estamos en un camión que lleva arroz a Santa Fe.

No está viva, ¿no? Espera. ¡Vaya!

Cuanto más te alejas de Katmandú,

el daño parece empeorar.

Pequeñas aldeas como esta, Sankhu...