Full Metal Jacket

[Bài hát Xin chào Việt Nam bởi Johnny Wright]

"Nước Mỹ đã nghe thấy tiếng kèn xung trận

"Và em biết nó sẽ liên quan tới tất cả chúng ta

"Anh không nghĩ rằng chiến tranh sẽ kết thúc

"Cuộc chiến đó lại làm chúng ta phải xa nhau

"Tạm biệt em yêu Xin chào Việt Nam

"Anh tới đây để chiến đấu và chiến thắng

"Hôn tạm biệt anh đi Và nhớ viết thư cho anh nhé

"Tạm biệt em yêu Xin chào Việt Nam"

Tôi là Gunnery Sergeant Hartman, sĩ quan hướng dẫn luyện tập của các anh.

Các anh chỉ được nói khi được phép.

Từ đầu tiên và cuối cùng thoát ra khỏi miệng các anh là "Thưa ngài!"

Đồ ngu các anh có hiểu không?

Thưa ngài, có, thưa ngài!

Tôi không nghe thấy các anh nói gì. Hét to như những người đàn ông xem nào.

Thưa ngài, có, thưa ngài!

Nếu lũ đàn bà các anh rời khỏi đây, nếu các anh vẫn sống sót sau khóa luyện tập...

...các anh chính là vũ khí, là tử thần là hiện thân của chiến tranh.

Nhưng cho tới ngày hôm đó, các anh chỉ là đồ bỏ đi!

Là dạng sống thấp hèn nhất trên trái đất.

Các anh thậm chí không phải là con người!

Các anh chỉ là loại hỗn độn, vô giá trị như một đống phân!

Các anh sẽ không ưa tôi vì tôi khó tính.

Các anh càng ghét tôi, các anh càng học được nhiều.

Tôi nghiêm khắc, nhưng tôi công bằng!

Ở đây không có sự kỳ thị chủng tộc!

Tôi không quan tâm tới màu da hay gốc gác của các anh.

Ở đây, các anh đều không đáng một xu như nhau!

Nhiệm vụ của tôi là loại bỏ những kẻ hèn yếu...

...những kẻ không xứng đáng gia nhập quân đoàn của tôi!

Lũ ngu các anh có hiểu không?

Thưa ngài, có, thưa ngài!

Đồ phân bò! Tôi không nghe thấy các anh nói gì!

Thưa ngài, có, thưa ngài!

- Tên anh là gì, đồ rác rưởi? - Thưa ngài, binh nhì Brown, thưa ngài!

Từ bây giờ anh sẽ là binh nhì Snowball (quả bóng tuyết)! Thích cái tên đó không?

Thưa ngài, có, thưa ngài!

Có một thứ anh sẽ không thích!

Anh sẽ không được ăn thịt gà rán và dưa hấu...

...trong hành lang!

Thưa ngài, vâng, thưa ngài!

Anh là tài tử John Wayne à?

Tôi á?

Đứa nào nói đấy?

Thằng khốn nào vừa nói gì đó?

Thằng cộng sản dơ bẩn khốn khiếp nào ở đây...

...đã tự kí vào bản án tử hình hả?

Không ai hả?

Bà nội đứa nào vừa nói hả!

Giỏi lắm! Tao sẽ nện chúng mày tới chết!

Tao sẽ nện chúng mày cho tới khi mông đít chúng mày phọt bơ sữa ra!

- Mày phải không, thằng khốn nhãi nhép? - Thưa ngài, không, thưa ngài!

Mày trông như một con sâu khốn khiếp! Tao cá đó chính là mày!

Thưa ngài, không, thưa ngài!

Thưa ngài, tôi đã nói, thưa ngài!

Á à, giỏi lắm.

Mày là cái thể loại gì đấy, một thằng hề hả? Binh nhì Joker.

Tao rất thích sự trung thực của mày.

Tao thích mày. Đến nhà tao chơi và ngủ với em gái tao nhé!

Đồ rác rưởi! Tao biết tên mày rồi! Tao sẽ cho mày biết tay!

Mày sẽ không được khóc hay cười!

Mày sẽ học cách đếm số lần bị phạt!

Đứng dậy! Đứng lên bằng chân của mày ngay!

Mày nên cẩn thận kẻo tao sẽ vặt đầu mày và ị vào cổ mày đấy!

Thưa ngài, vâng, thưa ngài!

- Tại sao mày gia nhập quân đoàn này? - Thưa ngài, để giết người, thưa ngài!

- Mày là một kẻ giết người! - Thưa ngài, vâng, thưa ngài!

- Cho tao xem bộ mặt hiếu chiến của mày đi! - Thưa ngài!

Mày không biết làm vẻ mặt hiếu chiến à?

Đó là bộ mặt hiếu chiến! Giờ mày làm cho tao xem!

Quá tệ! Cho tao xem một bộ mặt hiếu chiến thực sự đi!

- Mày không dọa nổi tao! Luyện tập tiếp đi! - Thưa ngài, vâng, thưa ngài!

Anh định xin lỗi gì đây?

Thưa ngài, xin lỗi gì, thưa ngài?

Tôi đang hỏi anh câu hỏi khốn khiếp đó, có hiểu không hả?

Thưa ngài, có, thưa ngài!

Cảm ơn! Tôi không thể làm sếp một lúc được à?

Thưa ngài, có, thưa ngài!

Anh đang run rẩy, hoảng sợ à?

Thưa ngài, vâng, thưa ngài!

Tôi làm anh sợ à?

- Thưa ngài! - Thưa ngài, cái gì?

- Anh định gọi tôi là đồ khốn nạn hả? - Thưa ngài, không, thưa ngài!

- Anh cao bao nhiêu, binh nhì? - Thưa ngài, 1m75, thưa ngài!

Tôi không biết sao họ có thể chồng một đống phân cao thế!

- A, định nhón thêm vài phân cho bằng tôi hả? - Thưa ngài, không, thưa ngài!

Phần tốt nhất trên người anh chui ra từ vết nứt ở mông mẹ anh...

...và để lại một vệt nâu nâu trên tấm nệm!

- Anh từ nơi quỷ quái nào tới đây? - Thưa ngài, Texas, thưa ngài!

Chết tiệt! Ở Texas chỉ toàn bò thiến và tụi say xỉn, binh nhì Cowboy!

Anh trông không giống bò thiến, vì thế đừng có vênh mặt lên!

- Dân đồng tính à? - Thưa ngài, không, thưa ngài!

- Hay là đĩ đực? - Thưa ngài, không, thưa ngài!

Tôi cá là anh chơi vào mông một thằng khác...

...nhưng không tử tế để nó chơi lại anh!

Tôi sẽ để mắt tới anh!

- Con của bố mẹ anh còn sống không? - Thưa ngài, vẫn còn, thưa ngài!

Cá là họ sẽ hối tiếc vì điều đó!

Anh quá xấu trai, anh đúng là một tác phẩm nghệ thuật đương đại!!

- Tên anh là gì, đồ béo? - Thưa ngài, Leonard Lawrence, thưa ngài!

- Lawrence, cái gì, ở xứ Ả rập á? - Thưa ngài, không, thưa ngài!

Cái tên đó nghe có vẻ hoàng tộc đấy! Anh thuộc hoàng gia à?

Thưa ngài, không, thưa ngài!

- Thế là dân đồng tính à? - Thưa ngài, không, thưa ngài!

Tôi cá là anh có thể luồn một trái bóng golf qua cái vòi tưới nước!

Thưa ngài, không, thưa ngài!

Tôi không thích cái tên đó! Chỉ có tụi đồng tính với lũ vô lại mới tên là Lawrence thôi!

- Từ bây giờ anh sẽ là Gomer Pyle! - Thưa ngài, vâng, thưa ngài!

Anh trông tôi dễ thương à, binh nhì Pyle? Trông tôi buồn cười à?

Thưa ngài, không, thưa ngài!

- Thế thì vứt ngay cái điệu cười nhăn nhở đó đi! - Thưa ngài, vâng, thưa ngài!

Làm ngay đi!

Tôi đang cố, thưa ngài!

Tôi cho anh ba giây...

...chính xác ba giây khốn khiếp...

...để vứt cái điệu cười ngu xuẩn đó đi...

...hoặc tôi sẽ móc mắt và vặt đầu anh ra!

Một, hai, ba.

- Thưa ngài, tôi không làm được, thưa ngài! - Quỳ xuống, đồ rác rưởi!

Tự bóp cổ mình đi!

Khốn khiếp, dùng tay tôi đây, đồ ngu!

Đừng có kéo tay tôi ra đó!

Tôi nói tự bóp cổ mình đi! Ngả về phía trước và tự bóp cổ đi!

Giờ thì hết cười chưa? Thưa ngài, rồi, thưa ngài!

Đồ phân bò! Tôi không nghe thấy anh nói gì!

Thưa ngài, rồi, thưa ngài!

Tôi vẫn không nghe thấy anh nói gì! Hét to vào như một người đàn ông ấy!

Thưa ngài, rồi, thưa ngài!

Đủ rồi. Đứng dậy đi!

Pyle, vặn mông đi và ị cho tôi một đôi cài tay áo hiệu Tiffany...

...hoặc tôi sẽ cho anh một trận nhừ xương!

Thưa ngài, vâng, thưa ngài!

Parris Island, South Carolina...

...Trại huấn luyện của lực lượng lính thủy đánh bộ Mỹ.

Khóa học kéo dài tám tuần để làm người ta trở nên mạnh mẽ và dũng cảm.

"Mama and Papa were laying in bed!"

"Mama rolled over and this is what she said:

"'Oh, give me some...

"'... P.T.! '

"Good for you and good for me!

"Mmm, good!

"Up in the morning to the rising sun!

"Gotta run all day...

"...till the running's done!

"Ho Chi Minh is a son of a bitch!

"Got the blueballs, crabs and the seven-year itch!"

Vai trái!

Cậu đang định làm trò gì trong quân đoàn của tôi vậy?

Thưa ngài, tôi không biết, thưa ngài!

Anh hy vọng tôi sẽ tin rằng anh không phân biệt nổi trái phải à?

Thưa ngài, không, thưa ngài!

Anh làm có chủ đích! Anh muốn khác người!

Thưa ngài, không, thưa ngài!

- Bên này là bên nào? - Thưa ngài, bên trái, thưa ngài!

- Anh có chắc không, binh nhì Pyle? - Thưa ngài, có, thưa ngài!

Bên này là bên nào?

Thưa ngài, bên phải, thưa ngài!

Đừng có giở trò một lần nữa, Pyle!

Nhặt cái mũ chết tiệt đó lên!

Thưa ngài, vâng, thưa ngài!

Tối nay, lũ vô dụng các anh sẽ ngủ với súng trường!

Các anh hãy đặt tên cho khẩu súng một cái tên con gái!

Bởi vì đó là thứ duy nhất các anh có!

Cái thời mà các anh dùng ngón tay chọc qua quần lót...

...của Mary Jane Rottencrotch đã hết rồi!

Các anh đã cưới cái vật đó...

...cái vũ khí làm từ gỗ và sắt!

Và các anh phải chung thủy với nó!

Chuẩn bị lên giường!

Lên giường!

Cầu nguyện!

Lính: "Đây là khẩu súng trường của tôi.

"Có rất nhiều khẩu như thế, nhưng khẩu này là của tôi.

"Khẩu súng trường là người bạn tốt nhất.

"Là cuộc sống của tôi.

"Tôi phải làm chủ nó, cũng như làm chủ cuộc đời tôi.

"Không có tôi, khẩu súng này vô dụng.

"Không có khẩu súng trường, tôi cũng vô dụng.

"Tôi phải bắn chính xác.

"Tôi phải bắn giỏi hơn kẻ thù, những kẻ định giết tôi.

"Tôi phải bắn hắn trước khi hắn bắn tôi.

"Tôi sẽ làm như thế.

"Trước chúa chúng con xin thề.

"Khẩu súng trường của con và chính con là những người bảo vệ đất nước.

"Chúng con là ông chủ của kẻ thù.

"Chúng con là những kẻ cứu rỗi cuộc đời.

"Sẽ là như thế...

"...cho tới khi không còn kẻ thù, mà chỉ còn hòa bình.

"Amen."

Nghỉ đi!

Chúc ngủ ngủ ngon, các cô gái!

Cứ đứng đó!

Thưa ngài, vâng, thưa ngài!

Vai phải!

Đây không phải khẩu súng ngắn của bố anh, Cowboy!

Vai trái!

Chuyển khẩu súng trường qua đầu, không phải vòng đầu qua khẩu súng!

Cầm chéo!

Để trước ngực 10cm, Pyle!

10cm nhớ chưa!