The City of Violence (Jjakpae) (짝패)

تمت الترجمة بواسطة --== العندليب ==--

-**-- مــدينــة العـُنف --**--

. تحرك ، اللعنة

. إنتظر ، أيها الأحمق

. إنتظر حتي أُمسك بكْ

. أيّها الّلعين

. نعم ؟ (جانج تاي سو) يتحدّث

كيف أنت ؟ . (أنا (ميران

. لقد مضي وقت طويل

. أثقْ في أنّك بخير

... مات (وانج جاي) هذا الصباح

.. أُريد بعض الوجبات الخفيفة .. ولا تنسي البيرة

. أحضر بعض الطعام إلي القوم هُناك

. هذا يُذكّرني

... إنت لم تكن أنت . من سيعتني بكل هذا

.. بعد أن ذهب (وانج جاي) وذهب كل شئ

. ستضّطر (ميران) أن تفعل كل شئ بنفسها

عن ماذا تتحدّث ؟

... قبل أن يُصبح وانج جاي

.. زوج أختي الصغري هو كان صديقي ، أتعرف هذا ؟

. كنّا عائلة

.. أن مُستقيم دائماً . وهذا ما أحبّه بك

. لهذا كنت دائماً أتحدث عنك بفخر

. الطريق الذي نراه

عندما كنت أقول أنني أريد ... أن أتقاعد من العمل حتي تنتهي الإختبارات

. كان (وانج جاي) هو الوحيد الذي يُساعدني

. من يجرؤ أن يقول أنني علي خطأ

فرانكلي ، لا تُشير بإصبعك إليّ . جميعكم

... إخرس ، دونجوان . أنت سكران

سكران ؟ تدعو الرجل الذي يقول الحقيقة بسكران ؟

. بيل هو

. لا يجب أن يكون (وانج جاي) ميتاً

. ولكن كان من المفترض أن يموت . الأوغاد الجالسون هنا

. أيُها الغبيّ الأحمق

. توقفوا ، توقفوا

. إن كنت سكران ، إذهب إلي المنزل

. خذ هذا أيها الغبي - . أنظر إليّ -

. أتركني ، رجل مثله يجب أن يُربّي

. أتركه ، أتركه ، أنظر

.. من أجل الله . إنه أخيك الكبير

. ليعود الجميع إلي أماكنهم

. يإلهي ، لقد تركت علامة

. إبتعد عني

هل هذه طريقة أخذ العزاء ؟

المكان صغير قليلاً . ولكن (وانج جاي) دفع فيه الكثير

ما هذا ؟ . أحضر بعض الخمر الغالي

أنا أعمل علي ذلك ، ألا تري ؟

.. عندما قال .. أنه يُريد الإستقرار

علي أية حال ، كيف كانت أحوالك ؟

أحوالي ، تعتقد كيف كانت أحوالي ؟

. شرطيّ يقبض علي الرجال الأشرار كالعادة

هل تعني بأنك لازلت تلجأ إلي الطرق المُميتة لتحصل علي الإعترافات ؟

. من الواضح أنك لا تعرف أي شئ

. وضع الأصفاد حول ذراعيّ المجرم هذه الأيام

.. غُرف الإستجواب أصبحت مُزحة . حقا ً أصبحت مُزحة

كأنها نهاية كوريا ، أليس كذلك ؟

مثل برامج (أمريكا) التليفزيونية .. يعرضون جميع أنواع

. البرامج التي تهواها ، ليجعلوك تقرع أجراسهم

قد قالها أحد الكولومبيين من قبل هل أنا مُخطئ ؟

. يكفي هذا القدر من الحوار

مهما كان الذي حدث إلي (وانج جاي) ؟

. مالّذي حدث لي

. لقد سمعت عن ذلك . لقد حدث هنا

. المُساعدة لم يجدها (وانج جاي) وفعل كلّ شئ بنفسه

. الأعمال كانت تسير بشكل رائع في الأسبوع

. من فضلك ، كأسين آخرين من البيرة هنا

. حسناً ، سآتي إليك حالا ً

بعد أن ماتت أمـّه .. ميران أخفق كثيراً وفشل

.. لقد حاول تغيير كل شئ

. قبل أن يخرج

.. سمع بعض الأولاد يصرخون

مشاكل ليلية . حدثت

يجب أن تعرف ، منذ أصبحت محققّاً . الأولاد لا يخافون شيئاً هذه الأيام

يخافون الأشياء القذرة . ولكنّهم سيظلّـون أطفال

.. القدماء يعرفون ذلك أفضل منّا . ولكن هؤلاء أطفال

.. ليس عندهم أدني فكرة . عمـّن يكون (وانج جاي) هذا

. إنتظر حتي أُمسـك بـك

. مؤخرتك ستصبح لي - . يكفي هذا -

. قلت ، يكفي هذا

. لا تلمسني

يجب أن تأخذ نفسا ً عميقا ً . ومن ثـمّ إفعلها

. حطـّموا المكان

. يكفي هذا

... أتعرف كم أخذ من الوقت ، وانج جاي

.. في الركض خلفهم

. إنتظروا هناك أيها الملاعين الصغيرة

. يـُفكّر في تلقينهم درساً

.. ولكن لا يظـلْ . الكأس موجوداً إلي الأبد

مهما حدث .. وكيف يحدث هذا

. هو لم يكن (وانج جاي) الكبير السـّن

. الّلعنة عليكم أيها المجانين

هل أنت مـُستعدّ ؟ . إذهب إلي الخارج

لماذا ؟

. سنأخذ صورة عائلية جماعية

... مهما كان الذي هزم أخاك

. تأكّد أن تـُعطيه درسا ً

. لا أعتقد هذا

ومع كلّ هذا ، هو لايزال أخوك ، أليس كذلك ؟

... لو كان يفعل نصف أموره صحيحة

. لم تكوني لتقلقي علي مثل هذه الأمور

ومن الذي يجب أن نشكره علي إعطاءه هذه الحياة الشبيهة بالحبس لنا ؟

... لقد جذبنا إلي الهاوية معه حينما . أعطانا الأمل في أنه سيصبح عالِماً

الآن ماذا يمكننا أن نفعل له ؟ . لقد حطـّم كل شئ

. أخفض صوتك ، سيسمعك

. نعم ، أعرف سيـّدي

... بالطبع ، حسناً ، ولكن

. نحن نُريدك هنا

إسمعني ، غطّي أخباري لبضعة أيام فقط ، حسناً ؟ ماذا ؟

. لقد نسيت هذا

لقد كنت عالقاً في السيارة . لمدة أسبوع رامين آكل

متي أتيت بودك ؟

لماذا تسعي وراء هذه القصّة الآن ؟

يدايْ قد تعبتا ، ألا تري ذلك ؟

... حسناً ، مهما كان الذي تفعله فإمضِ به . سأراك في (سيول) بعد أسبوع بالظبط

. القذارة في كل مكان

. حسناً دعه يفعل ما يـُريد . يجب أن أذهب ، البطّارية ضعيفة

. لا أفهم شيئاً ، إعتني بذلك وحسب

في العام 1987 . مـُنتزه المدرسة الثانوية إذهب ، إذهب

كم ستبعد ؟

ماذا ؟

ما هذا ؟

. هذا شراب الأفاعي

. ليس دواءاً جيدا للرجـُل

كيف حصلت عليه ؟

. حصلت بعض الأمور

. تعبئة كما يجب

ماذا تنتظر ؟

. أيها المـُتخلـّف . ليس جيداً أن تقوم بالأزيز الآن

. سيتحسـّن هذا كلما تركته مختبئاً أكتر

. في هذا اليوم يجب أن ندفنه

. لا يلمسها أحد منكم

... وفي خلال عشرون سنة تقريباً

.. بعد كل ما فعلناه . سنفتحها

.. هذا جيد بالنسبة لي . جيد جدا ً

.. لو كان هذا جيداً . لن أستطيع الإنتظار أكثر

. وانج جاي

. وانج جاي

ماذا يحدث هنا؟

. أنت

إلي أين تعتقدون أنكم ذاهبون الآن ؟

أين نختبئ ؟

. حسنا ً يا رجل ، أريهم

. أهربوا

.. لا تتعرّق

. الحياة مليئة بالمفاجأت المـُضحكة

علي أية حال ، ماذا حدث هناك ؟

أخي كان يُمثّل أمامهم كالأحمق . أولاد من مدرسة (أونسونج) الثانوية

. المعذرة يا شباب

. لا داعي لذلك

عدالة السلام المُستقبلية . تحتاج إلي القبضة

. سوف تقوم بحفظ جميع أساليبنا

. ولكنني فعلا ً يجب أن أتوقّف عن التسريب

كيف سنخرج ؟

. أيها الأحمق

. قـُم بالصياح للأناس بالأسفل

وهل أنت مُحرج من الموت ؟

وماذا بعد ذلك ؟

. قوموا بالغنا من أجل حياتكم

. أعذروني ... (تاي سو) قـُل مرحباً

. هذا محقق من ، سيول

هل لديك شئ لي لأفعله ؟

ماذا ؟

. يجب أن نبدأ في البحث الآن

عن ماذا ؟

عن ماذا ؟ عن الأحمق الذي قام . بقتل وانج جاي

علام حصلت ؟

. أنت تقول هراء ليس أكثر

. اللعنة

. هذا هو الجحيم

. أخبرني ، أنا سمعت فقط ما قلته لي الآن

إنه ليس شخصا ً عادي . نحن نتحدث عن ، وانج جاي

لا تعتقد أنني أعرف ما أقول ؟

لا تعتقد أنني أعرف ما أقول ؟

إنه كان أفضل أصدقائي . أفضل أصدقائي

.. لقد قلت أنه كان أفضل أصدقائي . أيها الأحمق ، إنه أفضل أصدقائي

. لا أحد يعرف ذلك أكثر مني ، لا أحد

... ولكن هناك وقت لكل شئ

. كل شئ

.. حسنا ً ، أنا دائماً لا أستطع إنتظار الوقت

. ولكنني سأعاقب أ كان من فعل هذا بوانج جاي

. أنت ، أنت

ماذا عنه الآن ؟

. لا شئ

. هذا غباء

. لنتمشي

ماذا عنك ؟ ستعود اليوم ؟

مهما كانت كيفية نظرتي إليها . هناك شئ ليس في هذا المكان

. أريد أن أري قضية (وانج جاي) مـُغلقة بنفسي

ما الذي يـُقلقك عندما أكون هنا ؟

. لا تملك حقوق القانون في صفّك

. الإمساك بالرجال الأشرار هو عملي أتتذكر ذلك ؟

هل كان (وانج جاي ) يتعامل بغرابة مؤخراً ؟

هل لاحظتي ذلك ؟

. هذا شراب الأفعي ، شراب الأفعي

... يفعل أشياء لم يكن يفعلها أبداً

ألن تذهب إلي (سيول) ؟

. إنها قضية قتل شخص تافه وقضية تافهة

.. لذا يمكنك أن تـُفكر من نواحي أخري . أيها المحقق

. ميران

. تعلمين أن هذه ليست القضية