Chicago P.D.

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫بیداری.

‫اصلا خوابیدی؟

‫یه کم.

‫امشب کار نکرد؟

‫این همون بخش پیام‌ رسان بود؟

‫آیزایا

‫وقتی بچه بودم فکر میکردم ‫سرافیم ‌ها کلاغ بودن.

‫آیزایا به زانو افتاد،

‫و کلاغ‌ ها روحش رو پاک کردن.

‫به خاطر بال ‌ها؟

‫آره.

‫یه جورایی ترسناک به نظر می‌ اومدن.

‫کشیشم عاشق این بخش بود.

‫خدا کمک خواست، ‫و آیزایا خودش رو پیشنهاد داد.

‫اگه خوابت نمیبره، ‫دفعه بعد بیدارم کن.

‫میتونیم دوباره بریم.

‫الو؟

‫وای خدای من.

‫باورم نمیشه یکیتون واقعا جواب داد.

‫داشتم فکر میکردم همتون منو

‫تو نوتیفیکیشن‌ هاتون سایلنت کردین.

‫میدونی میتونی این کارو بکنی؟

‫همسایه‌ مون به رندال نشون داد چطوریه.

‫ظاهرا من وحشتناک پیام میدم

‫وقتی سر کاره و جواب نمیده،

‫پس منو سایلنت کردن.

‫یه پیشرفت قشنگ جدید در ازدواجمون.

‫هنوز اونجایی؟

‫آره.

‫یه ماموریت استیشن برات دارم.

‫صف پره، و هیچکدوم ‫از اون احمقا جواب نمیدن.

‫باشه. چی... چیه؟

‫خیابون ۲۶ و کال یه پرونده دادگاه ‫ساعت ۸ صبح داره،

‫و ای ‌آرپی‌ اس کاغذبازی رو گند زده،

‫پس یکی لازمه بره برداره و برسونه.

‫- چی، الان؟ ‫- آره.

‫تورس، بیدارت نکردم ‫که حرفای هیجان‌ انگیز بزنیم.

‫باشه.

‫- ای ‌آرپی ‌اس داره؟ ‫- آره.

‫بهشون اطلاع میدم میری.

‫باید بدیش به دادگاه شماره ۲۰۵،

‫قاضی بارتون.

‫باشه، ۱۰ دقیقه دیگه اونجام، باشه؟

‫با رندال موفق باشی.

‫نه بامزه‌ هست نه خنده‌ دار.

‫هی.

‫حالت خوبه؟

‫هی، میتونم کمکت کنم.

‫میخوام کمکت کنم، باشه؟

‫پلیس.

‫کسی اون عقبه؟

‫مُرده.

‫ ‫قسمت ششم

‫راننده شروع کرد به تند رفتن، پیچید.

‫فکر کنم یه چیزییش بود.

‫تصادف کردیم، پرت شدیم.

‫هر دومون خوردیم به نیمکت.

‫فکر کنم دستش خورد بهم.

‫عجب شانسی؟

‫راننده‌ ام سکته کرد.

‫ون تصادف کرد.

‫امروز، از همه روزا.

‫تکون بخوری، شلیک میکنم.

‫نیاز به درمان داری.

‫احتمالا.

‫میتونم ببرمت.

‫پلیسی؟

‫خونریزیت خیلی زیاده.

‫شنیدمت.

‫گفتی پلیس.

‫هستی؟

‫پلیسی؟

‫چه جور پلیسی؟

‫با آگاهی.

‫آگاهی؟

‫عجب شانسی؟

‫باشه.

‫سوار ون بشو.

‫ژاکتش و دستبندش رو بردار.

‫با خودم میبرمت.

‫امروز به یه افسر آگاهی ‫پلیس شیکاگو خوردم.

‫میخوای کمکم کنی.

‫جو، صبح یه عالمه زنگ دارم، باشه؟

‫نه بارتی، اینجوری کفشاتو پا نمیزنی.

‫مامانت نیستم.

‫از گفتن این چیزا خسته شدم .

‫چی؟

‫نه، ۱۰ دقیقه پیش باهاش حرف زدم.

‫۵ دقیقه دیگه میرسید. باید رسیده باشه.

‫نه.

‫نمیدونم... نمیدونم... ‫نه، فکر نکنم.

‫باشه، باشه

‫باشه جو، میفهمم.

‫قاضی چسبیده بهت.

‫بهش زنگ میزنم، باشه؟

‫الان دارم زنگ میزنم، باشه؟

‫وای.

‫- برو. ‫- برنامه چیه؟

‫چه برنامه‌ ایی؟ چه برنامه ‌ایی داری؟

‫چه برنامه‌ ایی داری؟

‫- بپیچ راست. ‫- ها؟

‫- داری کجا می بریم؟ ‫- برو!

‫داری کجا می بریم؟ ‫داری کجا می بریم؟

‫میدونی پلیس الان داره میاد، آره؟

‫- برو. ‫- آره.

‫آره.

‫هی، هی! بدو! بدو! زنگ بزن ۹۱۱!

‫- کیف رو بنداز وگرنه شلیک میکنم! ‫- بدو!

‫بدو! بدو!

‫هی! هی!

‫میخوای بمیری؟ شلیک میکنم.

‫شلیک کن. منتظر چی هستی؟

‫آره، یکی دیگه رو هم میزنم

‫آره، اگه لازم باشه جلوتو بگیرم.

‫وایسا!

‫از من چی میخوای، ها؟

‫چی میخوای، ها؟

‫چی میخوای؟

‫حبس ابدم به خاطر قتلی که نکردم.

‫پس امروز میخوام ثابت کنی بیگناهم.

‫سوار ماشین شو!

‫نه، نه، نه، نه!

‫هی.

‫شما دوتا خبری از دانته دارین؟

‫- نه. ‫- نه، خانم.

‫امروز اسکلتیم.

‫چی شده؟

‫غیبش زده داره بهم لطف میکنه.

‫اخیرا چش شده ؟

‫اگه گفته بهت لطف میکنه، میکنه.

‫- پیداش میکنیم. ‫- آره.

‫هی اوشن، هستی؟

‫سانچز.

‫یه ون انتقال زندانی تو راک ‌ول ‫با ماشین تصادف کرده.

‫چی، نزدیک ۲۶ و کل؟

‫- آره، الان داره رو زون میاد. ‫- صبر کنین بچه‌ ها.

‫دو تا افسر اصلاحات تو صحنه مُردن،

‫و زندانی فرار کرده.

‫پلاک ماشین دیگه رو چک کردن؟

‫وویت هستم. آره.

‫باشه. کی؟

‫میدونی، احتمالا جراحت داخلی داری.

‫چشات به جاده باشه.

‫نمیتونم اینجوری رانندگی کنم.

‫- آره؟ ‫- آره.

‫خب، دستبندها رو درنمیارم.

‫دیگه نپرس.

‫بپیچ راست تو ۴۳.

‫برو سمت برانزویل.

‫چرا؟ چی تو برانزویله؟

‫حقیقت.

‫چشات به جاده!

‫هی، باید بیشتر بگی ‫اگه کمک میخوای.

‫تجدید نظرم داشت رد میشد.

‫داشتم میرفتم اونجا ‫قبل اینکه بهت بخورم.

‫باشه

‫باشه.

‫خب چی تو برانزویله؟

‫شاهد پرونده‌ ام، شوهر خواهرم.

‫گفت من زنمو کشتم، ‫با دروغ منو انداخت زندان.

‫باعث زندانی شدنمه. دروغ گفت و گفت.

‫پس امروز مجبورش میکنیم راست بگه.

‫همه دوربین‌ها و پادها رو داریم چک میکنیم.

‫نیرو همه جا تو شعاع ۳ مایلی داریم.

‫- سی ‌پیک؟ ‫- آره.

‫همه دوربین‌های ترافیک رو زنده ردیابی میکنه.

‫- بهت خبر میدم ‫- مرسی.

‫این ریکیه. اول صحنه بود.

‫چه کوفتی شده؟

‫باور اولیه پزشکی قانونی ‫اینه که راننده انتقال

‫تو راه سکته کرده، چراغ قرمز رفته،

‫بعد با سرعت بالا خورده.

‫و فکر میکنیم تصادف بوده و ‫نگهبان عقب ون تو تصادف مُرده.

‫باشه، زندانی کیه؟

‫اسمش اودل مورگانه، قاتل محکوم

‫حبس ابد تو لوگان.

‫۵ ساله زندانه.

‫داشتن میبردنش برای جلسه تجدید نظر ‫با وکیلش برای امروز صبح.

‫اون وکیلشه.

‫هی، اینور.

‫حبس ابد.

‫اودل مورگان... چی میتونی بگی؟

‫به خاطر قتل درجه یک، ‫محکوم شده به کشتن زنش، سیمون.

‫جسد سیمون پیدا نشد، ‫ولی پرونده علیهش

‫- قوی بود. ‫- چقدر قوی؟

‫سیمون و مورگان ‫شبش دیده شدن دعوا کردن.

‫یه عالمه خون سیمون ‫تو خونه پیدا شد.

‫و شوهرخواهر مورگان، ‫که رو به ‌رو زندگی میکرد،

‫شهادت داد دیده مورگان ‫یه قالی سنگین رو

‫شبش میبره تو ماشینش.

‫همه پروند‌ش رو میتونم بدم.

‫باشه، تجدید نظر رد میشد؟

‫- نمیتونم بگم. ‫- قرار بود رد بشه؟

‫- بله. ‫- باشه.

‫ولی مورگان همیشه گفته بیگناهه.

‫زندانی نمونه بوده.

‫هیچ خشونتی نشون نداده.

‫جز کشتن زنش ‫و گروگان گرفتن یه افسر پلیس.