The Woman in Black 2: Angel of Death

Tên nó là gì?

- Bear. - Cháu đang chăm sóc nó à?

Đừng để nó sợ nhé

Tôi không hiểu cô làm cách nào.

Đêm qua đêm với những điều này ... mà cô vẫn luôn mỉm cười.

Nhưng cô buộc phải làm thế đúng không?

Đừng tháo nó ra nữa, được chứ?

Buổi sáng tốt lành thưa cô hiệu trưởng. Chào buổi sáng các em.

Chào buổi sáng cô Parkins. - Cô đến trễ.

Tôi xin lỗi. Con đường chỗ tôi vừa bị ném bom đêm qua.

Ta lên tàu được chưa?

- Chúng ta còn đợi Edward Lee. - Oh. Tôi nghĩ cậu bé sẽ ở lại chứ.

Nhà nó bị đánh bom.

Giờ nó mồ côi rồi.

Nó đây rồi.

- Chào buổi sáng. - Chào anh.

Cảm ơn anh vì đã đưa nó ra ga.

Đó là điều tối thiểu chúng tôi có thể làm.

Oh, Edward, cô rất tiếc.

Giờ con sẽ đi với chúng ta, rời xa khỏi nơi này.

Nó không nói một từ từ lúc...

- Được rồi - Lên đường bình an.

- Cảm ơn anh - Còi vang lên rồi. Mọi người lên tàu nào.

Cảm ơn ông.

Được rồi, đi thôi.

Đừng lề mề.

Và đừng nghịch mấy tấm thẻ.

À, cảm ơn ông.

Ngồi xuống đi, Alfie.

Chắc hẳn cô lập gia đình từ sớm.

- Xin lỗi? - Nên mới có 4 đứa.

Chúng không phải con tôi.

Vậy cô bắt cóc chúng phải không?

Chúng đang đi sơ tán.

Bố mẹ chúng không thể rời London.

Chúng không còn họ hàng nào khác, nên chúng tôi đưa chúng về miền quê.

Vậy thì bọn cô đang định đi đâu?

Nếu tôi đang bị tra hỏi thì ít nhất anh giới thiệu tên mình được không?

Tôi là Sĩ quan không quân Burnstow, nhưng cô có thể gọi tôi là Harry.

Tôi là Eve.

Nhưng anh có thể gọi tôi là Parkins.

Vậy tôi rất hân hạnh được gặp cô, Parkins.

Chắc chắn rồi.

Chúng tôi đang tới Crythin Gifford.

Thật ư? Tôi cũng vậy.

Thật sao? Nhưng anh làm gì ở đó?

Um... Tôi là một phi công.

Họ đều nói như thế.

Xin lỗi. Tôi không có ý...

Không sao đâu.

Được rồi.

Cảm ơn anh.

Lên xe nhanh nào.

Bà Hogg, tôi là Dr. Rhodes, Ủy ban Giáo dục.

Tôi rất xin lỗi vì làm phiền ông.

Oh, đừng lo.

- Thật là hỗn loạn. - Cảm ơn anh.

Thật là vui được gặp cô, Ms. Parkins. Tôi sẽ đến thăm cô khi có thể.

- Hãy gọi tôi là Eve. - Đi thôi.

Ta đã để Dr. Rhodes đợi đủ lâu rồi. Chúc anh ngủ ngon.

- Cái gì thế? - Khỉ thật.

- Các con ở gần nhau. - Mọi người đâu rồi?

Có một lốp dự phòng ở đằng sau.

Để tôi giúp anh một tay.

- Con gì vậy? - Tại sao nó nhìn chúng ta?

Nó bị kẹt rồi.

Ôi trời.

Lại gần chiếc xe.

- Joyce, giữ mọi người. - Cứ để ở đó.

Xin chào?

Xin chào?

Xin chào?

Chết vào Chủ nhật, thấy vào Thứ hai.

- Ai sẽ kế tiếp? Đó phải là mày. - Ông không sao chứ?

Chết vào Chủ nhật, thấy vào Thứ hai.

Ai sẽ chết kế? Đó phải là mày.

- Đừng nhìn. Cô... Cô không được nhìn. - Xin lỗi. Ổn cả rồi.

Cô không được nhìn. Đừng nhìn. Cô không được nhìn.

Tôi xin lỗi.

Sương mù kéo đến đầm lầy này rất nhanh.

Sao ông không bật đèn lên?

Luật đen tối* vẫn được áp dụng ở đây.

Nhưng ta có thể bị lao khỏi đường.

Ta cũng có thể bị thả bom bởi một tên Đức.

Nếu chúng không thả hết bom vào thành phố,

chúng sẽ thả số còn lại trên đường trở về.

Còn ai khác sống trên hòn đảo này không?

Không, nó cũ rồi. Nơi đó đã bị bỏ hoang trong nhiều năm.

Nó đây rồi, Ngôi nhà Eel Marsh.

Chỗ cho bọn trẻ.

- Còn những đứa khác đâu? - Những đứa khác?

Vâng. Những đứa từ trường khác.

Tuần sau chúng mới tới. Mọi người đến đầu tiên.

- Ông nghĩ chúng tôi sẽ sống thế này à? - Nó hoàn toàn tốt.

Ngôi nhà này đã bị bỏ hoang, Dr. Rhodes

Chồng tôi là thiếu tướng quân đội

và ông ấy sẽ không để lính của mình phải ở một nơi như thế này,

hay để lũ trẻ một mình nơi đây.

Mặc dù không có ai ở đây trong một thời gian

nhưng nơi này sẽ sớm tươi đẹp trở lại.

Nó không đủ tốt, Dr. Rhodes.

Chúng ta chỉ có chừng này thôi, Mrs. Hogg.

Nhanh lên các em. Hãy soạn sửa đồ đạc nào.

- Ta không đi xem xung quanh sao? - Hãy soạn đồ đạc trước nào.

Nhưng mà....

- Ta thực sự phải ngủ à...? - Đủ rồi.

Cô Parkins, hãy để ông Rhodes đưa cô đi xem xung quanh.

- Tôi sẽ sắp xếp lũ trẻ. - Vâng thưa hiệu trưởng.

Được rồi. Chop-chop. Hãy dọn giường nào.

Thẳng vào đó là bếp. Phòng ăn ở ngay sau đó.

- Ông là bác sĩ lĩnh vực nào? - Dược phẩm, đã nghỉ hưu.

Ông làm cho Ủy ban Giáo dục?

Tôi cũng là người cảnh báo máy bay tiêm kích. Chúng tôi làm tất cả những gì có thể.

Phòng học trong thư viện, ở bên trái.

Chưa có đèn trên này nhưng có rất nhiều nến và đèn dầu.

Hai phòng ngủ này là của các cô.

Giữ những phòng còn lại khóa đến khi những người khác tới.

Phòng đó ư?

Oh, nó nên được khóa lại.

Ông có nghĩ đây từng là phòng trẻ con?

Ở trong này lạnh quá.

Chúng tôi đã đem lò sưởi xuống dưới, nhưng không có hệ thống sưởi trung tâm.

Tôi không có ý đó.

Nó có cảm giác...

...tôi không biết nữa... buồn.

Căn phòng không biết buồn, cô Parkins. Con người thì có.

Đi nào.

Vậy khi nào ông có thể đưa người đến sửa?

Nhưng ai, cô Parkins?

Vậy chúng tôi sẽ cố vậy.

Tôi nên đi thôi.

Có bốn góc ở trên giường tôi, bốn thiên thần xung quanh đầu tôi,

một để trông và một để cầu hai còn lại đưa hồn tôi đi.

Bây giờ tôi sẽ nằm xuống ngủ, cầu Thượng Đế giữ linh hồn tôi.

Nếu tôi chết trước khi thức giấc, nguyện Thượng Đế hãy lấy hồn tôi.

- Amen. - Amen.

Mọi người lên giường ngủ nào.

Ngủ ngon.

Giỏi lắm.

Ngủ thôi nào. Ngủ ngon.

Giỏi lắm.

Đó là mẹ con à?

Tốt lắm.

Hứa với cô tối nay con sẽ ngủ ngon và không gặp ác mộng nhé.

Con biết ác mộng là gì không?

Đó là cách ta gạt đi những chuyện xấu.

Một khi con mơ về chúng, chúng sẽ mất.

Thật là nhảm nhí.

Oh, vậy à?

Mẹ nói cô vượt qua cơn ác mộng bằng những điều tích cực.

Con vừa làm thế phải không?

Ta sẽ trò chuyện vào ngày mai được chứ, Edward?

Không nên kéo dài những chuyện vô nghĩa này.

Nó ở dưới giường con.

Đi thôi cô Parkins.

Edward.

- Không sao đâu - Đi thôi.

Cậu bé tốt.

Nó cần phải học thêm nhiều.

Cô đi tắt máy phát điện...

-...và khóa cửa lại nhé! - Vâng. Chúc cô ngủ ngon.

Ngủ ngon nhé các con.

Cô...cô đưa nó đi đâu vậy?

Để tôi gặp nó!

Xin chào?

Xin chào?

Cô để thằng bé đi.

Xin chào?

Nhanh lên, ra đây chơi nào!

Chỗ đầm lầy. Đi đường đó. Nhanh lên, ra chỗ đầm lầy nào!

Nhanh lên nào!

Trông cô như vừa gặp ác mộng.

Đến một nơi mới luôn khiến tôi không yên.

- Edward đâu rồi? - Nó đang vẽ ở trong.

Cô Parkins, kệ nó đi.

Nó sẽ hòa nhập khi sẵn sàng.

Tôi sẽ đi chuẩn bị phòng học.

Nhanh nào, Alfie!

Oh!

- Tụi con đang làm gì vậy? - Chơi đuổi bắt thưa cô. James đang bị.

Tụi con không nên chạy loanh quanh như thế.

- Mà Edward đâu rồi? - Em ấy đang ngồi trên giường.

Oh, James, cô đã nghĩ con là bạn tốt của Edward.

Cô biết nhiều thứ đã thay đổi, nhưng... cô muốn con chơi chung với em ấy.

Trong thời khắc này, em ấy rất cần bạn bè.

Con hiểu chứ?

OK.

Nhanh nào, Edward. Hãy cùng đi chơi nào.

Em muốn có bạn không?

- Em buộc phải vậy. Cô đã nói rồi. - Thôi mà.

- Tom. - Nó sẽ có lại cái này,

- nếu nó thắng trò chơi này. - Trò gì?

Trốn tìm. Che mắt lại đi.

Che lại.

1, 2, 3,

4, 5, 6...

Không được hí!

..7, 8,

9, 10, 11, 12,

13, 14,