Mom's Got a Date with a Vampire

‫‏أهلًا بك في قلعة كونت "كريلسكي".

‫‏حررها أيها الوحش!

‫‏أيها الأبله، لا يمكنها سماعك.

‫‏عزيزتك "ماريا" تحت سيطرتي الآن.

‫‏عزيزتي "ماريا"، تعالي إليّ.

‫‏حبنا أقوى من غيبوبة مصاص دماء.

‫‏تعالي إليّ.

‫‏"ماريا"، تعالي إليّ.

‫‏حب حقيقي.

‫‏كم هو جذاب.

‫‏- لقد نسيت شيئًا يا "كريلسكي". ‫- لا يا "فيكتور".

‫‏أنت من نسيت.

‫‏استمع إلى الليل.

‫‏واستمع إلى الأغنية التي ستسعد روحك.

‫‏اركضي يا "ماريا"!

‫‏مرحبًا يا "بيتر" كنت أتمنى اتصالك.

‫‏هل يمكنك التكلم في مكان آخر؟ شكرًا.

‫‏"صامت"

‫‏بحقك، إنه فيلم "ثأر كونت (كريلسكي)"

‫‏لا، ليس كذلك، إنه انتقام "تشيلسي هانسن"

‫‏إذًا، ماذا تفعل؟

‫‏لا، إنه أخي المغفل وحسب، ‫يشاهد بعض أفلام مصاصي الدماء.

‫‏أتظنين أنني بشري فان...

‫‏يستطيع مواجهتي؟

‫‏مواجهة كونت "كريلسكي"؟

‫‏- حبنا خالد ... ‫- لم يجب أن أصعد إلى الأعلى؟

‫‏"آدم" من يجب أن يصعد للأعلى.

‫‏- استعدي لتلاقي هلاكك. ‫- استعدي لتلاقي هلاكك.

‫‏استعد لتلاق هلاكك.

‫‏مرحبًا، يا فتيان، آسفة لأنني تأخرت ‫في العودة.

‫‏- "آدم". ‫- أمي.

‫‏بحقك، كان سيظهر المقطع الأهم.

‫‏- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.

‫‏- أهو كذلك يا "بيتر"؟ ‫- بالتأكيد.

‫‏هلّا تخبرينه أنك ستتصلين به ‫بعد أن تنهي واجباتك.

‫‏يجب أن أذهب، أمي في المنزل.

‫‏يا إلهي.

‫‏لا تخبرني أنك كنت تشاهد الفيلم.

‫‏أخبرني "آدم" أنه لا بأس.

‫‏- أنت تعلم أن "تايلور" يخاف من الوحوش. ‫- هذا ليس صحيح.

‫‏إنه فقط المكان الذي أحب الجلوس به.

‫‏إنا فقط لا أريدك أن تتعرض لكوابيس عزيزي.

‫‏هل ترين، ذلك ما كنت أعنيه ‫أعتقد أن مشاهدة "انتقام كونت (كريلسكي)"

‫‏هي طريقة فعالة لـ "تايلور" ‫لتعامله مع خوفه.

‫‏على حسب علمي، إنه فيلم يحتاج لوجود الأهل.

‫‏ذلك يعني بتوجيه مني، الوالدين.

‫‏أيّا كان.

‫‏أتريد مساعدتي بإعداد العشاء؟

‫‏- نعم. ‫- حسنًا.

‫‏حسنًا، أنتما، واجباتكما، اصعدا إلى الأعلى، ‫الآن.

‫‏- الأمهات. ‫- الأمهات.

‫‏الأطفال.

‫‏مصاصي الدماء.

‫‏"(دراكولا)، مصاص الدماء الذي يتغذى ‫على دم البشر!"

‫‏" صائد مصاص الدماء"

‫‏"حالة جنون أم صائد مصاص الدماء"

‫‏جميل.

‫‏"(مالاخي فان هيلسينغ) ‫صائد مصاص الدماء"

‫‏ادخلي.

‫‏- هل لديك دقيقة؟ ‫- نعم، إنني أقوم بواجباتي.

‫‏- لديّ بعض الأخبار. ‫- ما هي؟

‫‏حسنًا، عزيزي، عندما يحصل الطلاق ‫بين الأزواج...

‫‏هل هذه دعوة حفل زفاف أبي؟

‫‏هل علمت؟

‫‏نعم، أخبرني في العطلة الماضية ‫عندما أخذني لمباراة كرة القدم.

‫‏- ماذا عن أخيك وأختك؟ ‫- نعم، إنهما يعلمان أيضًا.

‫‏يحضر "تايلور" الخواتم وما إلى ذلك.

‫‏ألم تعلمي؟

‫‏لا، لم أعلم.

‫‏حسنًا، أعتقد أنني تدرّبت ‫على هذا الحديث بلا جدوى.

‫‏- العشاء سيكون جاهزًا خلال عشر دقائق. ‫- أمي؟

‫‏مازلت الأكثر أهمية.

‫‏- هل هذا جيد؟ ‫- نعم.

‫‏شكرًا.

‫‏هل أنت متفرغ ليلة السبت؟

‫‏ماذا هناك ليلة السبت؟

‫‏ألا تعلم؟ مهرجان الحصاد.

‫‏لا أعلم، ربما، أظن.

‫‏تظن؟

‫‏هل تمازحني؟

‫‏سيعزف "الفرسان بلا رؤوس".

‫‏نعم، ولكن كل التذاكر قد بيعت منذ أسابيع.

‫‏ألم أخبرك؟

‫‏يعتقد أخي أنه يمكنه تأمين تذاكر لنا.

‫‏لا، لم تخبرني.

‫‏نعم، إنه يجيب على الاتصالات ‫في الإذاعة الآن.

‫‏إنني فقط أقول ربما.

‫‏فقط ربما.

‫‏أراك بعد الحصة المدرسية.

‫‏نعم، سمعتُ عن ذلك.

‫‏أراك بعد الحصة المدرسية.

‫‏حسنًا يا فتيان، لنتكلم عن الواجب الدراسي.

‫‏بما أنها كانت مقالة بصفحة واحدة، ‫سأفترض أنكم أديتم الواجب.

‫‏من لديه مقالة يريد أن يقرأها أمام الصف.

‫‏كل المعتادين، حسنًا، أخفضوا أيديكم.

‫‏سيداتي وسادتي، لنخرج عن المعتاد

‫‏إلى من لم نسمع منه منذ مدة.

‫‏"من أنا أكثر إعجابًا به"، ‫مقال لـ"آدم هانسن".

‫‏هل يمكنني التأجيل؟

‫‏مازال لديّ بعض المشاكل، ‫أنت تعلمين، فقط بطريقة السرد.

‫‏"آدم"، أنا متأكدة أن سردها جميل.

‫‏نعم، صحيح.

‫‏"السر الأسبوعي، صائد مصاصي الدماء ‫يدّعون أنهم بيننا"

‫‏حسنًا.

‫‏"هل مصاصو الدماء حقيقون؟

‫‏هناك من يعتقدون أنهم كذلك.

‫‏"ماذا لو أن مصاصي الدماء ‫يمشون على الأرض؟"

‫‏من يستطيع إيقافهم؟

‫‏رجل واحد، (مالاكاي فان هيلسينغ)،

‫‏أخصائي أمراض الدم شهير

‫‏تخلى عن ممارسته المزدهرة ‫في مدينة (نيويورك)

‫‏ليكرس حياته في اصطياد الموتى الأحياء،

‫‏مصاصي الدماء الذين يعتقد (فان هيلسينغ) ‫بنفسه

‫‏أنهم يسيرون بيننا".

‫‏هل تختلق ذلك؟

‫‏لا، إنها هنا في " السر الأسبوعي"، ‫هل ترين؟

‫‏نعم، إنني أرى تمامًا بجانب قصة الطفل ‫الذي تربى بواسطة القردة.

‫‏صحيح، نعم.

‫‏لقد سمعت أنك قرأت من إصدار

‫‏"السر الأسبوعي" في صف التاريخ.

‫‏نعم، هل فقط لأنني قرأت شيء ‫من "السر الأسبوعي"

‫‏ذلك لا يعني أنه ليس صحيحًا.

‫‏في الحقيقة... إنه ليس كذلك يا "آدم"

‫‏أيًا كان، ماذا بشأن أخيك؟

‫‏هل سنذهب إلى العرض؟

‫‏المحطة الإذاعية؟ "الفرسان بلا رؤوس"؟

‫‏صحيح.

‫‏لم يحصل على التذاكر.

‫‏لقد حصل لنا على مرور خلف الكواليس.

‫‏- مرور خلف الكواليس؟ ‫- نعم، سيقود أخي.

‫‏سآخذك عند الساعة الثامنة .

‫‏مرحبًا يا أمي.

‫‏هلّا أتيت إلى هنا لدقيقة رجاءً؟

‫‏نعم، بالتأكيد.

‫‏- ما الذي يحدث؟ ‫- اجلس.

‫‏لقد أنهيت المكالمة للتو ‫مع معلّمة التاريخ السيدة "كروسون".

‫‏أخبرتني أنك لم تقم بالواجب المدرسي.

‫‏وأنك رويت شيئًا مختلفًا

‫‏باعتمادك على قصة من "السر الأسبوعي".

‫‏أعتقد أننا يجب ان ننظر من منظور آخر، ‫يا "لينيت"

‫‏المعذرة؟ منذ متى تناديني "لينيت"؟

‫‏- إنني أحاور وحسب، أنا ... ‫- عمرك 13 سنة.

‫‏أنت لا تحاور.

‫‏والأهم أنني اخبرتك ‫أن تقوم بواجبك المدرسي.

‫‏- ولم تقم به. ‫- أستطيع القيام به.

‫‏لا، أنت صغير جدًا لتستطيع القيام به.

‫‏- أنا لست طفلًا رضيعًا. ‫- لا، ولكنك مازلت طفلًا،

‫‏وأنت جزء من هذه العائلة، ‫والقوانيين في هذه العائلة

‫‏هي أنك إن لم تقم بواجبك المدرسي، ‫فأنت معاقب.

‫‏- أمي! ‫- تم النيل منك.

‫‏- فقط للعطلة. ‫- ولكن "دافي" يستطيع خلف الكواليس

‫‏- لحفلة "فرسان بلا رؤوس"! ‫- يفضل أن يكون "دافي" أدى واجبه.

‫‏لا، أعني أن "دافي" أتاني بواحدة أيضًا.

‫‏أرجوك هلّا تسمحين لي

‫‏بحضور حفلة موسيقية لمرة واحدة في حياتي.

‫‏لا يمكنك الخروج من هذا المأزق.

‫‏المعذرة، هذا الموضوع بيني أنا وأخيك.

‫‏أتعلمين؟ أنت على حق، يجب أن أعاقب.

‫‏ولكن ليس لعطلة نهاية الأسبوع هذه، ‫سأخبرك بشيء.

‫‏بدلًا من معاقبتي لعطلة نهاية الأسبوع، ‫عاقبيني لأسبوع كامل.

‫‏لا تلفاز، لا حاسوب، لا شيء.

‫‏ولكن سنبدأ من يوم الأحد، ما رأيك؟

‫‏أرجوك؟

‫‏آسفة، هذا ما سيحدث.

‫‏استمتع بالعطلة، أيها المغفل.

‫‏أتعلمين ماذا يا "تشيلسي"؟ لعلمك،

‫‏أنت معاقبة أيضًا.

‫‏ولكن، أمي، لا تستطيعين، ‫لديّ موعد مع "بيتر" ليلة الغد.

‫‏حسنًا، ريما إن احتجزتكما معًا،

‫‏ستتعلمان أن تتأقلمان معًا.

‫‏أنا عبقري.

‫‏ألا تطرقين الباب؟

‫‏توقف، أمي عاقبتني أيضًا، هل تتذكر؟

‫‏نعم، ولكنني أعتقد أنني وجدت طريقة للخروج.

‫‏ما الذي تفكر به؟

‫‏حسنًا، إن دبّرنا موعدًا لأمي ليلة الغد

‫‏حسنًا، هي ستخرج، ونحن أيضًا.

‫‏وسنعود إلى المنزل، ومن ثم أمي ستعود أيضًا.

‫‏يجب أن أذهب لحفلتي، ‫وأنت يمكنك الذهاب مع "بيتر".

‫‏والذي هو مغفل بالمناسبة، ‫وأمي يجب ألا تعلم.

‫‏حسنًا، ولكن أمي لم تذهب إلى موعد منذ...

‫‏أن انفصلت عن أبي.

‫‏ولكن انظري لهذه الإعلانات.

‫‏"شخصيات السر الأسبوعي"

‫‏يجب أن يكون شخص ما مناسب لأمي.

‫‏وكيف ستحصل عليه قبل الغد؟

‫‏المعذرة يا "تشيلس"، ألسنا في القرن الـ21؟

‫‏كل شخص هنا لديه عنوان بريد إلكتروني.

‫‏لا يمكنك مراسلة شخص لم تلتق به أبدًا.

‫‏لم لا؟ ‫لا أعتقد أنه شخص غريب في غرفة محاثة.

‫‏كل هؤلاء الأشخاص تم إعادة التدقيق بهم ‫من قبل الصحيفة.

‫‏لم لا أجدها فكرة سديدة؟

‫‏سنقوم بإيجاد شخص ونرتب موعد في منقطة عامة،

‫‏أو أنك تتصلين بـ"بيتر" وتخبرينه

‫‏أنك يجب أن تبقي في المنزل ‫في عطلة نهاية الأسبوع لتلعبي مع أخيك.

‫‏أعطني ذلك.

‫‏حسنًا، هناك شخص.

‫‏"شخص مراع وعميق التفكير، ‫في سن الـ40، حس فكاهي جيد،

‫‏ذوق راقي، هادئ، و...

‫‏مسجون حاليًا"