Downton Abbey: The Grand Finale

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

.سوزان أنا آسفة

أعتذر حقا، هل حصلت على الديك الرومي؟

تاكسي

هل أنت بخير؟

.لا يهم

يا لها من أغنية

.يا الهي، يا لها من أغنية

.إنه الباب في نهاية الممر، سيدي

بيتي؟

ماذا؟ - هل يمكنني استعارة بعض أحمر الشفاه؟ -

.مجددا؟ أنت فظيعة

.أعيديه - .لم تعيدي لي أحمر الشفاه آخر مرة -

...عذرا، هل يمكنني

كان عرضا جميلا الليلة أيها .السيدات والسادة

.لا تنسوا، العرض غدا في فترة الظهيرة

.نداء الاستعداد عند الثانية إلا خمس دقائق

.مرحبا، بارو هل تسلمت رسالتنا؟

.آمل ألا نكون مصدر إزعاج

.أبدا يا سيدي

.سيد ديكستر

.مرحبا

ما رأيكما بكأس شمبانيا؟

.لا نريد أن نعطلك

.التواجد خلف الكواليس أمر مثير

"يبدو إن عرض "بتر سويت .حقق نجاحا كبيرا

.نحن نعيش في عصر نويل كوارد

.بالضبط لكني لا أظن إن نويل

.كان سيصوغها بهذا الشكل

كيف كنت سأصوغها؟

كنا نقول إن نجمك يزداد تألقا .مع كل عرض جديد

هل تعرف اللورد والليدي غرانثام

واللورد والليدي هيكسهام؟

.العرض كان مدهشا - .نعم -

.مع إننا لسنا مؤهلين للحكم بالطبع

،الجميع مؤهل لقول شيء لطيف .ليدي غرانثام

مجهز ملابس السيد ديكستر كان يعمل لدينا

.فارتأينا أن نمر لزيارته

غاي رسم تلك اللوحة في منزلكم، صحيح؟

.لقد استمتعت بها كثيرا

.آمل أن تعود يوما إلى مسرح انتصارك

.نود ذلك كثيرا يا سيدتي

.ويجب علينا المغادرة الآن

سنتناول العشاء في مطعم آيفي ."الجديد في شارع "ويست

.مطعمي المحبب لولا ارتفاع الأثمان

،آخر مرة تعشيت هناك

.طلبت الحساب ومسدسا

كم كان الحساب؟

.عشرة جنيهات على ثلاثة منا

عشرة جنيهات على ثلاثة أشخاص؟

.أعتقد لا يجب أن نذهب إلى هناك

.بلى، سنذهب

يجب أن نسرع إن كنا لا نرغب .في خسارة طاولتنا

.نعم

.شكرا لك - .وداعا -

.لقد أحببنا العرض - .شكرا لكم -

.سيدي - .إلى اللقاء. - وداعا -

.باب الكواليس سيغلق خلال ثلاثين دقيقة

بينهما مودة واضحة، أليس كذلك؟

ديكستر وبارو؟

.أظنهما يسافران كثيرا سويا

.هذا صحيح، بالطبع

كم كانت مدة عملك لديهم؟

.سنوات عديدة جدا - وهل كنت سعيدا؟ -

.ليس بالسعادة التي أنا عليها الآن

.يا لها من ليلة رائعة

.موسم "لندن" دائما ما يكون ممتعا

."إذا فلنعد إلى "داونتون

أما زالوا مستيقظين؟

.ها قد وصلتم

كيف كانت ليلتكم؟

.كانت ليلة رائعة

"عدنا سيرا بمحاذاة شارع "بيكاديلي

."ثم نزلنا عبر "غرين بارك

.رأينا ما شيدوه مكان منزل ديفونشير

،لا يجب أن تجهدي نفسك كثيرا .خصوصا في وضعك الحالي

.أنا بخير. حقا

.كان من الجيد التواجد في الهواء الطلق

يبدو إن فندق "غروفنر هاوس" الجديد

.قد افتتح أخيرا

.أشعر بالانبهار

من المحزن التفكير بأن "لندن" ستفقد

.قصورها الخاصة

.كان لا بد لهذا أن يحدث، تشارلي

بسبب هذه الضرائب الجديدة، لم يعد .بإمكان أحد تحمل تكلفتها

من عساه يكون الطارق في ساعة متأخرة كهذه؟

.لا، لا، أنا سأفتح

.أخبرينا أكثر عن عرض السيد ديكستر

هناك أغنية واحدة ما زالت

.تتردد في رأسي - سيدي، هل لديك -

ما تقوله عن الليدي ماري؟ - .قطعا لا -

.شكرا لك آنسة باكستر

.لا تدعيها تثبط عزيمتك

من كان على الباب؟

.أحمق ما يطرح أسئلة متطفلة عن العائلة

.أغلقت الباب في وجهه

من الغريب أن نفكر إن غدا هو .يومك الأخير

ماذا سنفعل عندما لا تكون هنا لحمايتنا؟

أندرو سوف... أو ينبغي أن أقول

.السيد باركر سيعتني بكم بدلا مني

ما هو شعورك حيال ترقيتك الوشيكة، آندي؟

.أشعر بالاستعداد التام

.لقد أمضيت سنوات عمري في الخدمة

.آمل فقط أن تكون محقا

...تشارلي

هل كان الأمر بخصوص الليدي ماري؟

.واضح إن هناك ما يثير الاهتمام

.بعد حوارنا القصير، لن يزعجنا مجددا

يعلم الله ماذا كنت سأرتدي الليلة .لو لم يكن جاهزا

.ستكونين حديث الساعة

هل سمعت إن إحدى بنات آل بيترسفيلد" خطبت؟"

.جويندولين .أعلنوا ذلك للتو

هل هو شخص رائع؟

.اللورد بيلسي

.مناسب جدا

.كاثرين

لطف منك البقاء في "لندن" من .أجل الخال هارولد

هل تعتقدين إنه فهم أخيرا تفاصيل تركة الجدة؟

من القسوة أن يفقد أبي وأمي

.أمهاتهما بهذه السرعة

.على الأقل كان أبي إلى جانب الجدة

.كان الأمر أصعب كثيرا على أمي

أن تكون الابنة المكلومة والمخلصة

.من عبر المحيط

لذلك بالتحديد نأمل أن يكون هارولد قد .أتم تسوية الأوضاع

.لقد صرفنا نصف المال سلفا

.ذلك الفستان لم يكن له أي تأثير

.مرحبا، ماري. إيديث - .سيدة فانيك -

كيف حالك؟ - .بخير -

رأيت والديكم في حفلة الليدي .روزبري الجديدة

.نشيطان كما عهدناهما دائما

.نعم، ما زالا صامدين

كيف حال هنري و بيرتي؟

.كلنا بخير تماما، أعتقد

هل عاد هنري إلى البيت من رحلاته؟

.نعم

.نعم، لقد عاد - ،أخشى إنه علينا أن نذهب -

.لكننا سننقل إليهم كل محبتك

.شكرا على هذا

.تسعدني المساعدة

.اصعدي

.لا أمانع في الاعتراف بذلك

بعد انتهاء الليلة، سأكون مستعدا ."للعودة إلى "داونتون

.موسم "لندن" لا نهاية له

.أنا مرهق

.أنت تستمتع بالموسم .تعرف ذلك

كنت أستمتع به، لكن بدون البنات

.لم أعد أرى فائدة منه

.هذه وصلت للتو

لطيف منكم أن تبقوا من أجل .حفل ابن عمي الليلة

دعوة إلى بيت بيترسفيلد .لا يمكن رفضها

.يسرني إنهم تمسكوا بمقرهم الرئيسي

.هذا لن يستمر لفترة طويلة - .لا -

حفل بيت بيترسفيلد كان تقليدا .طوال حياتي

لا يمكن لومهم على عدم رغبتهم في إدارة

"منزل مكتظ بالموظفين بحجم "سيلفريدجز

.لمجرد إقامة حفلة واحدة في السنة

.لا أظن ذلك

مر وقت طويل منذ أن رأينا .السيد ليفينسون

لقد كان مشغولا بتسوية شؤون .جدتي الراحلة

،هو وأمي كلاهما منفذا الوصية

"لكن بما أن التركة في "أمريكا

.فقد وقع كل العبء عليه

أنا متأكدة من إنه وحضرة الليدي يمكنهما .تدبير الأمور بينهما

يجب أن تخبريني عندما يفوق .الأمر طاقتك

يمكنني دائما مشاركة "باكستر" مع أمي

.حتى ولادة الطفل

،ما زال هناك وقت، وعلى أية حال .أنا أنجبت من قبل

.صحيح

.أعتقد هذا كل شيء، سيدتي

.آخر يوم في تولي كارسون المسؤولية

.والسيدة باتمور ستغادر بعد بضعة أسابيع

لكن أظن إن باركر سيؤدي عمله جيدا

حتى لو كان الأمر سيبدو غريبا .بدون كارسون

،الأمور تتغير يا سيدي

.وعلينا بطريقة ما أن نتغير معها

.صحيح جدا

هل انتبهت إلى إنهم يزيلون مبنى دارشستر؟

كنا نذهب إلى هناك كثيرا عندما .كانت عائلة ريد تملكه

لكن العديد من العائلات يرفعون .الراية البيضاء

.آمل ألا يكون منزل غرانثام في خطر

منذ متى وهو في حوزة العائلة؟

،اشتريناه حوالي عام 1760

.وأعاد جدي بناءه في عام 1854

.فترة طويلة حقا - .أنت على حق -

.فترة طويلة حقا

.ولهذا أهمية خاصة بالنسبة لي

هلا ربطت لي هذه؟

.عزيزتي، كم تبدين جميلة

.لكني أتمنى مجيئك معنا إلى البيت غدا

يجب أن يكون شخص ما هنا لاستقبال العم هارولد

.عند وصول سفينته

سأقدم له العشاء ثم أصحبه معنا إلى الشمال .في عطلة نهاية الأسبوع

عطلة نهاية الأسبوع؟

.أنا سعيد إن أمي ليست حية لتسمعك .تقولي هذه الكلمة

.السيارة في الخارج يا سيدي

طلاق بين علية القوم

أحصل على نسختك

طلاق بين علية القوم