Toxic Town

‫"حققوا العدالة لأولادكم!"‬

‫إن طويت الورقة إلى ثلاثة أقسام،‬

‫يصبح بالإمكان وضعها في الظرف بسهولة.‬

‫مشكلتي أنني لم أكن منتبهة‬ ‫حين أعطوا درس ملء الظروف،‬

‫كنت منشغلة بمداعبة "هارفي توماس"‬ ‫في آخر مقاعد الصف.‬

‫بئسًا! أظن أنني أفسدت هذه.‬

‫أشكر الجميع على الحضور.‬

‫إن كانت هذه أول مرة لك، فأهلًا وسهلًا.‬

‫وإن كانت ثاني مرة، فلا أصدّق أنك عدت.‬

‫وإن كانت ثالث مرة، ففيك جنون مثلي.‬

‫سيصدر تقرير هيئة الصحة الإقليمية قريبًا،‬

‫واستعدادًا لذلك،‬ ‫ثمة بضعة أمور يريد "ديس" أن نفعلها.‬

‫تبدو مملة جدًا كالعادة، لكن لنمنحه فرصة.‬

‫شكرًا لك على هذه التقدمة الكريمة.‬

‫حسنًا، يجب أن نثبت أربعة أمور.‬

‫الأمر الأول، نحتاج إلى دليل‬ ‫على وجود مجموعة نساء حملن في الوقت نفسه‬

‫وحدث معهنّ هذا.‬

‫تقرير هيئة الصحة الإقليمية سيُظهر ذلك.‬

‫الثاني، أن هناك سببًا لحدوث هذا معكنّ،‬

‫طريقة وصول سموم موقع الاستصلاح‬ ‫إلى أجسامكنّ.‬

‫تحقق شركة "أنغليان ووتر"‬ ‫في إمداداتها من الماء حاليًا.‬

‫الثالث، نحتاج إلى دليل على أن هذه السموم‬ ‫كان لها تأثير مباشر على أجنتكنّ.‬

‫الرابع، يجب أن نثبت المعرفة والإهمال.‬

‫أنهم كانوا يستطيعون اتخاذ مزيد‬ ‫من الإجراءات لمنع هذا ولم يفعلوا عن إدراك.‬

‫نأمل أن نحصل على معلومات من المجلس‬ ‫بخصوص ذلك.‬

‫أود أن أقدّم لكنّ "داني"‬ ‫التي تعمل معي على هذه القضية.‬

‫مرحبًا يا "داني".‬

‫ستوزع "داني" عليكنّ بضع استمارات،‬

‫وهي استمارات مملة للغاية فعلًا،‬

‫والتي ستكون بداية شهاداتكنّ.‬

‫ستكون تلك الشهادات الأساس‬ ‫الذي نبني عليه قضيتنا.‬

‫"(روي توماس)، (بيل مارتن)، (بات ميلر)"‬

‫"حديد، سيانيد، كادميوم، كروم، باريوم"‬

‫"موقع (بريتيش ستيل)"‬

‫"وثيقة تقديم عرض، (رودز آند ميلر)"‬

‫"ملاهي (ووندر وورلد)، تُفتتح قريبًا"‬

‫يا رئيس الجلسة، أود أن أثير نقطة نظام.‬

‫تحتاج إلى مؤيد لتقديم اقتراح.‬

‫بينما لا يزال تحقيق الشرطة‬ ‫الذي عرقله الحريق جاريًا،‬

‫أود أن أقترح على المجلس تعليق العقود‬ ‫مع شركة "رودز آند ميلر" للبناء…‬

‫بحقك يا "سام".‬

‫هل سيكون هذا أسلوبك يا "روي"؟‬

‫أسلوبك في القيادة؟‬

‫إسكات أي أحد يخالفك الرأي؟‬

‫فهذا ليس ما وعدت به.‬

‫هل عندك مؤيد لاقتراحك؟‬

‫تحقيق الشرطة مستمر منذ 18 شهرًا‬

‫فيما تربح شركة "رودز آند ميلر"‬ ‫طوال ذلك الوقت،‬

‫وأرى أن هذا أمر شائن تمامًا.‬

‫اجلس يا عضو المجلس "هايغن"‬ ‫وإلا طلبت منك أن تغادر.‬

‫والآن، محضر اجتماع التطوير،‬ ‫هل أنت مستعد يا عضو المجلس "فراين"؟‬

‫شكرًا يا رئيس الجلسة.‬

‫افتح يا "تيد".‬

‫هيا يا فتى.‬

‫أريد التحدث إليك فحسب.‬

‫"المدينة السامّة"‬

‫أُعد هذا التقرير بتكليف من هيئة الصحة‬ ‫في "نورثامبتونشير"‬

‫بالاشتراك مع مجلس بلدية "كوربي"‬

‫للتحقيق في ادعاءات‬

‫وجود تجمع مواليد يعانون تشوهات خلقية‬ ‫في "كوربي" بين عامي 1984 و1998.‬

‫يمكنني أن أؤكد لكم اليوم‬ ‫أن الدراسة الوبائية‬

‫لم تجد أي فرق في معدل الأطفال‬ ‫المصابين بتشوهات خلقية‬

‫بين الذين وُلدوا لأمهات في "كوربي"‬ ‫والذين وُلدوا في منطقة "كيترينغ" الأوسع.‬

‫في الواقع، كان المعدل أدنى بقليل.‬

‫بالتالي، لم يُعثر على تجمع في "كوربي".‬

‫لا، غير معقول.‬

‫- وهل نحن وهم؟‬ ‫- إن نظرت في التقرير…‬

‫أنظر في أرجاء هذه الغرفة‬ ‫وأرى أمهات لا حصر لهنّ.‬

‫أتفهّم إحباطك يا سيدة "ماكنتاير"،‬

‫لكنني أعتقد أنك دُفعت من قبل محاميك‬

‫إلى البحث عن شيء ليس له وجود ببساطة.‬

‫ليس له وجود ببساطة؟‬

‫تشير نتائج التقرير بوضوح إلى…‬

‫نتائج التقرير تتجاهل الحقائق البائسة!‬

‫حسنًا. لنحافظ على تهذيب الحوار.‬

‫خذي وقتًا لاستيعاب محتوى التقرير،‬ ‫وإن كانت عندك أسئلة…‬

‫لا يحتاج إلى استيعاب، فهو مجرد هراء!‬

‫حسنًا، اهدؤوا.‬

‫حسنًا، انتهى العرض المشوق. اهدؤوا. شكرًا.‬

‫- لننظر إلى التفاصيل.‬ ‫- لنعد إلى المنزل.‬

‫أشعر بأنني ينبغي أن أقول شيئًا.‬

‫ماذا يمكن أن تقولي؟‬

‫بعض الناس لا فائدة من الكلام معهم.‬

‫نظروا في الموضوع ولم يجدوا شيئًا.‬

‫أمثال "سوزان ماكنتاير"‬ ‫يثيرون ضوضاء بلا جدوى دومًا،‬

‫لكننا لسنا مثلها، صحيح؟‬

‫- لنعد إلى المنزل.‬ ‫- ماذا…‬

‫…لا دليل يربط بين التلوث في هذه المنطقة‬ ‫والعيوب الخلقية في الأطراف.‬

‫أشكركم جميعًا على صبركم.‬

‫أين "ماغي"؟‬

‫أخذها زوجها.‬

‫هذا ليس ما كان يتوقعه أي منا.‬

‫إنهم يكذبون. يكذبون و…‬

‫يُحتمل أنهم يكذبون، لكن أشك في ذلك.‬

‫لا يكون الناس خبيثين هكذا عمدًا.‬

‫أتوقّع أن هذا نتيجة قلة الكفاءة،‬ ‫لكن ما حدث نكسة فعلًا.‬

‫وما معنى "خبيثين" هنا بالضبط؟‬

‫مؤذون.‬

‫أتخالفينني الرأي؟‬

‫عندي مزيد من الأخبار السيئة للأسف.‬

‫وصل رد من شركة "أنغليان ووتر"‬

‫وقدّمت لنا سجلات تُظهر عدم وجود مواد غريبة‬

‫في إمدادات المياه وقت استصلاح الأراضي.‬

‫وهم لا يتعمدون الأذى أيضًا؟‬

‫لا أظن ذلك.‬

‫اسمعن…‬

‫لا داعي للتظاهر بأن هذا لا يخيّب الأمل،‬

‫لكن لدينا طرق أخرى يمكننا النظر فيها.‬

‫ماذا عما ذُكر حول تقرير للشرطة والحريق؟‬

‫تحقق الشرطة في احتمال وجود فساد.‬

‫قد يكون ذلك مفيدًا،‬ ‫لكن بما أنه تحقيق جنائي،‬

‫لا يمكننا التدخل.‬

‫ما العمل إذًا يا "ديس"؟‬

‫كما قالت "داني"، سنجد طريقة.‬

‫عادةً ما تكون هناك طريقة.‬

‫"تقرير لهيئة الصحة الإقليمية"‬

‫أبي.‬

‫مرحبًا. هل أنت بخير؟ ماذا تفعل؟‬

‫هل أنت بخير؟ كيف حالك؟‬

‫بخير؟‬

‫"تقرير لهيئة الصحة المحلية"‬

‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟‬

‫أما زلت تقرئين هذا؟‬

‫"صحة الأطفال"‬

‫أجل.‬

‫كنت أحاول أن أكتشف العلاقة‬ ‫بين هذا وما أصاب "شيلبي آن"،‬

‫لكن في كلامهم حشو كثير.‬

‫هل أحضّر الشاي إذًا؟‬

‫لم أقض اليوم كله في قراءته‬ ‫إن كان ذلك ما تظنه.‬

‫أحتاج إليها.‬

‫كلنا نحتاج إليها.‬

‫سيتركنا. ألا تعرفين؟‬

‫- سيتركنا "ديس".‬ ‫- كيف عرفت ذلك؟‬

‫ثقي بي، أشعر حين يسأم الرجل.‬

‫أهذه فكرة سديدة يا "سوزان"؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫غالبًا. ربما.‬

‫أتدركين أنك مغفلة؟‬

‫أنت مغفلة لأنك أتيت معي. هيا بنا.‬

‫"تنبيه، يُمنع دخول غير المصرح لهم"‬

‫حسنًا، سأرفعك بيديّ.‬

‫- لا.‬ ‫- هيا.‬

‫هيا، أنا مستعدة.‬

‫غير معقول.‬

‫حسنًا.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫"(رودز آند ميلر)"‬

‫عضلات مؤخرتك متينة أكثر مما توقعت.‬

‫حقًا؟‬

‫حسنًا. هيا اذهبي واجمعي العينات.‬

‫عظيم، أصبحت أنفّذ عملية سطو من دونك.‬

‫ستجدين في الحقيبة ثلاث زجاجات‬ ‫وقفازات وكيسًا كي لا تتسخ الحقيبة.‬

‫إنها حقيبة "كونر" المدرسية بصراحة.‬

‫يجب أن نثبت لـ"ديس" وجود مواد سامّة هنا.‬

‫حسنًا.‬

‫رسالة من المجلس.‬

‫أيعطوننا المعلومات؟‬

‫يقولون إن كل الوثائق التي طلبناها‬ ‫قد احترقت في الحريق للأسف.‬

‫سيبذلون قصارى جهدهم،‬ ‫لكن للأسف، فهرس ملفاتهم أيضًا…‬

‫احترق في الحريق؟‬

‫من هذه؟‬

‫"ليديا شورت"، عندها طفل في الـ16‬ ‫مصاب باختلاف في الطرفين العلويين.‬

‫صباح الخير.‬

‫سيزداد الخير حين ترى ما أحضرناه لك.‬

‫أريد تلميحًا.‬

‫إنها من الأرض المستصلحة خلف "إلكترا جين"،‬ ‫حيث عملت شركة "رودز آند ميلر".‬

‫وما الفائدة منها؟‬

‫- ستُظهر وجود السموم.‬ ‫- وهذا ليس غريبًا.‬

‫إنها من موقع الاستصلاح،‬ ‫ونعرف أن فيها سمومًا.‬

‫نحاول أن نعرف ما إن وصلت تلك المياه السامّة‬ ‫إلى إمدادات المياه بطريقة ما.‬

‫لسوء حظ قضيتنا، لم يحدث ذلك.‬

‫إذًا ضاع جهدنا هذا كله هباءً؟‬

‫- هل أصابكما طفح جلدي أو ما شابه؟‬ ‫- لا.‬

‫لكن قد يتورم جلدها حين أنتهي منها.‬

‫اسمعا، أقدّر مجهودكما.‬

‫حسنًا.‬

‫شكرًا لك.‬

‫على ماذا؟‬

‫على كل ما فعلته.‬

‫شكرًا لك.‬

‫أنا ممتنة أكثر مما توقعت بصراحة، على…‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫هل تيأسان من القضية؟‬

‫لا، أنت تيأس منها.‬

‫حقًا؟‬

‫لماذا؟‬

‫لأن قضيتنا لا أساس لها.‬

‫بل لها أساس طبعًا.‬

‫لا ترى هيئة الصحة الإقليمية تجمع حالات،‬ ‫ونحن نراه، فعلينا أن نثبت وجوده.‬

‫تقول شركة "أنغليان ووتر"‬ ‫إنها ليست مشكلة في إمدادات المياه،‬

‫لكن لا بد أنها وصلت إلى أجسامكنّ‬ ‫بطريقة أخرى.‬

‫كانت لدينا أربعة أمور علينا إثباتها،‬

‫وما زالت لدينا أربعة أمور علينا إثباتها.‬

‫لا بد أن تحقيق العدالة ممكن،‬ ‫وأنا أبعد ما أكون عن الانتهاء من القضية.‬

‫قبّليه يا "تريسي".‬

‫لماذا أقبّله أنا؟‬

‫لأنه سيخاف إن حاولت أنا تقبيله.‬

‫أنت رزينة أكثر مني، وهذا يعجبه.‬

‫لا داعي لأن يقبّلني أحد.‬

‫اسمعا، سنصل إلى حقيقة ما حدث هنا.‬