Mayor of Kingstown

Mayor of Kingstown'da daha önce...

Elimi kabul edersen, yaşarsın. Etmezsen?

Hayatta kalamayacaksın.

Bunny güneşin doğuşunu bir daha göremeyebilir Frank.

Yani, karşılık vermek sana düştü. Bir sevkiyatını yaktılar.

Sen de onlarınkini yak.

Daima yankıları olur.

Kim tarafından bir hata yapıldı?

Torres dikkatsiz davrandı.

Sana bir araç ayarladık.

Seni vuran Frank'ti.

Adam ortak değil.

Katil.

Oyuna getireceğiz ve hukuki yollarla postalayacağız.

- Ulan, neden böyle yapayım Mike? - Kardeşim böyle hapisten çıkacak.

Orospu çocuğunu hapse tıkacağız. Sonra da ocağına düşecek.

Mike sorununu da çözersek, bu kasabadaki tüm problemlerimiz biter.

Herkesin kırılma noktası vardır Mike...

...Robert o noktayı aştı.

Onu kollayamayız artık.

Evet?

Hayır... Hayır, hayır, hayır. Henüz o noktada değiliz. Önce arayacağız.

Alet-edevat odaları, kazan dairesi, dondurucular, tüneller amına koyayım...

Fevri davranmadan önce her yeri didik didik arıyoruz. Anlaşıldı mı?

Amına koyayım!

Seni gözeten bir melek varmış.

Al benden de o kadar.

Tık, tık.

- Selam. - Merhaba.

Günaydın.

Yemek yemene izin verecekler mi bilemem ama...

- ...al bakalım. - Q'ya mı uğradın?

- Evet. - Orospu çocuklarının ıskaladığı tek yer midemdi. Süper.

Teşekkür ederim Mike.

Bir şey değil.

Basit şeyler işte.

Kıl payı kurtulma, her şeyin tadını çıkarmayı öğretir, D.

İntikam almayı severim.

KPD ilgileniyor.

- İstihbarat toplarlar, hedefimiz olur. - Tanrı'nın gazabını tatmazlar.

Hayır, benim gazabıma uğrayacaklar.

Çünkü bana yakın olanların...

...değer verdiklerimin...

...canı yakılırsa...

- ...ortalığı birbirine katarım. - Kesinlikle katılıyorum.

Mike, sen yön göster. Peşinden gelecek bir ordum var.

Orospu çocuklarına Detroit gazabı tattıralım.

Oldu bil D.

Unut gitsin.

Unutayım mı?

Hayır, siktir et unutmayı Frank.

Arama ve yok etme operasyonu değil bu.

Yakala ve öldür operasyonu bu.

Herifleri karşıma getir. Umurumda değil, tekerlekli sandalyede bile olsam...

...o orospu çocuklarına ilahi bir ders vereceğim, anlıyor musun?

Anlıyorum.

Beyler, çok kalabalıksınız.

- İyileşmeye devam et delikanlı. - Tamamdır.

Dışarıda görüşürüz.

Yerinden duramıyor olsa da henüz tehlikeyi atlatmadı.

Bizim halletmemiz lazım.

Zaten ikna olmuşlara vaaz veriyorsun, Mike.

Savaşa hazırız.

Evet.

Kolombiyalı suikastçılardan biri Anchor Bay tarafından halledildi.

- Nereden biliyorsun? - İşim bu.

- KPD geri kalanları bulur. - Umarım.

Deverin gibi çok fazla genç adamın öldürüldüğünü...

...ama polislerin umursamadığını gördüm.

Mike, burasını senin kasaban, D'nin kasabası, ama senin üstlenmen lazım.

Ben de halledilmesine yardım yollarım.

Evet. Bu durumda sen ne yapacaksın, Frank?

Özgür olacağım.

Burada kalmayı düşünmüyorum. Buranın kendine has bir havası var.

Uğursuz bir tabiatı var.

Hey.

Bu orospu çocukları inanılmaz değil mi?

Amına koyayım, kendini tutma dersi gibiydi Mike.

- Söylemene gerek bile yok. - Denzel var ya?

- Elime su dökemez rol kesmede. - Kendini tutmaya devam et.

Lamar'la Moses'ı işlemeye devam edeyim, tamam mı?

Bana güveniyor musun?

- Moses da aynı şeyi istemişti. - Siktir et herifi.

Ağır bir ders alıyorum şu anda Mike.

- Hırs, riski beraberinde getiriyormuş. - Doğru.

Sen ise hırslı değilsin.

Bu da çok doğru.

Bu yüzden sana güveniyorum.

Hatalar olur Bunny.

- Tanrıya şükür, bunu düzeltmek için hayattasın. - Evet, zar zor.

Doktor açtıklarında, masada öldüğümü söyledi.

Altmış yedi saniye dedi.

Hassiktir.

Işık filan gördün mü?

Hayır ya, bir bok görmedim oğlum, sadece hiçlik.

Tünel yoktu, tünelin ucunda ışık da...

...cennettin kapısı yoktu...

...Aziz Peter da yoktu. Sadece...

...hiçlik amına koyayım.

Yitirdiğim tüm puştlar, sevdiğim tek kişiyi görmedim.

Belki de ailemi görecek kadar uzun süre ölü kalmadım.

Gerekenden uzun süre ölmüşsün.

Beni duyuyor musun?

Ve geri döndün, çünkü burada olman gerekiyor.

Evet.

Meleklere kucak açayım, değil mi?

Şeytanları da öldüreyim.

Karanlığa geri yollayayım onları.

Hesabını ödeteceksin.

Çeviri: pitiko

Mayor of Kingstown 408 "Belleville"

Siktir be.

Amına koyayım. Kahvaltım yeni gelmişti be.

Yürü, yürü.

Aman be.

Alarm kafamın için de çalıyor be.

Birinci Dünya Savaşında hendeklerdeyim de hardal gazı atıyorlar sanki.

Hiç sanmam.

Böö.

Siktir.

Hassiktir.

Merle.

Nereden çıktın sen ya?

Sürpriz.

Biliyorsun, birkaç hafta önce beni havaya uçurdular.

Siktir, pardon. Canını acıttım mı?

Pardon. İçeri gel dostum...

...biraz rahatla.

Mekân güzel.

Senin için ne yapabilirim?

Ne istersen... para, mal.

Mal. İşte bu ya.

# Hemen işe koyuldum, tüm ihtiyacım elimde #

# Gidişimi izlesene, gidişimi izlesene #

# Kırmızı et yerim, yalancının ve hilekârın tekiyim #

# Tanrının elini sıktım, torbacımda tanışmıştık #

İşleri yürütme şeklimle ilgili bir sorunun mu var?

Neden bahsediyorsun? Ne tür bir sorunum olabilir ki?

Benim gibi biri sadece minnettardır, gece, gündüz, 365 gün.

Ben öyle duymadım.

Ne duydun?

Beni incittin Todd. Fiziksel olarak değil tabii ki...

ama duygusal acı da bu hissi verebilir.

- Merle-- - Şimdi sesini keseceksin.

Burada yaptığımız iş sadakat gerektirir ve süreklilik gerektirir.

Sadakat sürekliliği.

Sadığım Merle.

- Kemiklerime kadar sadığım. - Kemiklerine kadar sadık demek.

Çok iyi.

Eskiden söz dinlerdin Shaver...

...söylediğim kitapları okurdun, iyi bir öğrenci gibi ders çıkartırdın.

Bir zamanlar söz dinlerdin.

Şu sirenin amına koyayım.

Hadi, tüm gün bekleyemem.

KPD mutlaka ziyaretimize gelir.

Umarım gelirler.

Merle. Merle!

Merle, yapma... Ne duyduysan, doğru değil!

Merle, yapma dostum! Bana bir şans daha ver! Merle!

Merle! Yapma amına koyayım!

Merle, Merle! Yapma--

Şu sirenin sesini kesin lütfen.

Altını üstüne getirin. Her ihtimale karşı didik didik arayın.

Mahkûmlar şunu bilmeli ki biri bir şey itiraf edene kadar tecrit devam edecek.

Bu olay dış dünyadan kopuk bir hâlde olmadı. Hepsi bu kadar.

- Kim o? - Mike McLusky.

Lamar, kapıyı aç ulan.

Hadi, bütün gün seni bekleyemem.

- Mike, ne oluyor lan? - Evet, "ne oluyor lan" çok doğru.

Lamar...

...sana ne teklif ettiler?

- Ne için ne teklif ettiler Mike? - Bu Xbox için mi ulan?

Ne? Bana kimse bir bok teklif etmedi.

Puşt herif, Cole seni Bunny'nin yanına yolladı, değil mi?

Son iki yıldır Detroit'te yaşıyorsun.

- Detroit'te doğdum Mike. - Altı ay önce...

...Frank'in köşelerinde uyuşturucu satarken ebelendin salak herif.

Söyleyeceğin bir şey var mı?

Yok mu? Peki, ya şimdi?

- Ya şimdi? - Dur, dur.

Mike, Mike, Mike, amına koyayım, yapma ya.

Yani, evet, tamam mı?

Detroit'te tutuklandım, tamam.

Hafif bir hükümden de bahsetmiyorum. Saçlarım ağarana kadar türden.

Moses yok olmasını sağladı.

Evet.

Ne salak herifsin.

Başın büyük dertte Lamar.

Bunny ne yaptığını öğrenirse...

...öldün demektir.

Frank seni çözdüğümü duyarsa...

...öldün demektir.

Her şartta pürmüzle işkence edileceksin. İkisi de seni ne kadar uzun süre...

- ...canlı tutabileceklerine dair iddiaya girecekler. - Bombok bir durum.

Süper bombok bir durum.

Peki, peki... belki kaçabilirim. Bırak kaçayım Mike.

- Kingstown'dan gideyim. - KPD yakanda, öyle bir seçeneğin yok.

Moses bana biraz para vermişti. Sana verebilirim.

Ben istemiyorum. Para hiç umurumda değil.

Bundan yırtmanın bir yolu var.