David Copperfield

، سواء أقمت نفسى بطلاً لحياتى الخاصة #

، أو سواء قام أى شخص آخر بهذا العمل #

. هذه القصة يجب أن تُروى #

، لأبدأ حياتى من البداية #

. كنت طفلاً يتيماً #

. والدى غادر العالم قبل ثلاثة شهور من دخولى فيه #

ديفيد كوبرفيلد ** تشارلز ديكينز ** ترجمة مهندس / مدحت الوشاحى

وُلدت فى قرية صغيرة فى بلاندرستون #

، فى الثانية عشرة مساء يوم الجمعة #

. لكن ليس قبل أن تتلقى والدتى زائراً # . غير متوقع نوعاً ما

! بيجوتى

أيمكننى خدمتكِ يا سيدتى ؟

. السيدة ديفيد كوبرفيلد ، كما أعتقد - من يريدها ، لا بد أن أعرف ؟ -

. الآنسة بيتسى تروتوود ، أتوقع أنكِ سمعتى عنها . عمة زوجى المسكين -

. انتِ الآن تنظرين إليها

. أنتِ نفسك لست سوى طفلة

. إبن أخى قد دللك ، كما أرى - ... السيد كوبرفيلد كان جيد -

، أوه ، لا ، لا تفعلى ذلك ! لا تفعلى ذلك ! تعالى ، تعالى

. لقد عارضت زواج إبن أخى . لقد أخبرته أنكِ صغيرة جداً . لكنه تجاهلنى

. توهّم أنه واقع فى الحب ، كما أظن

... زوجى متوفى . أنتى لا تجرؤى - . يمكنكِ ان تتركينا -

والآن ، متى تتوقعين الولادة ؟

. قريباً ، أنا خائفة جداً . انا متأكدة اننى سأموت

! تموتين ؟ قطعاً لا

. لنصنع بعض الشاى أين تلك الوصيفة ؟

. ما هو إسمها ؟ - . بيجوتى -

بيجوتى ؟ أتعنين أن إنسان ذهب إلى كنيسة مسيحية

وقام بتسميتها بيجوتى ؟

إنه لقب عائلتها - ، إسمها المسيحى هو كلارا

. إنه مثل إسمى

. سيدتك تريد بعض الشاى

. إنها تشعر ببعض التوعك - ! ستلد الطفل -

إيمكننى الإرسال للطبيب يا سيدتى ؟

.... والآن ، من لحظة ميلاد طفلتكِ

. ربما طفل - . سوف تكون طفلة ! لا تعارضى -

. سوف أكون والدتها الروحية . سوف تسمينها بيتسى تروتوود كوبرفيلد

. وبيتسى تروتوود تلك لن ترتكب أى أخطاء فى حياتها

!ولا أى شخص تافه سيتلاعب بعواطفها

. أوه ، توقفى الآن

. ستصيبين نفسك بالمرض

. وهذا لن يكون جيداً لإبنتى الروحية أو لكِ

إذاً ؟

. نحن فى تقدم يا سيدتى ، ببطء - . ! بااه -

تهانينا . كل شئ إنتهى الآن . والطفل وُلد بأمان

جيد ، وكيف حالها ؟ - . السيدة كوبرفيلد مستريحة -

نعم ، ولكن كيف حالها ؟ - من ؟ -

! الطفلة بحق السماء

. أوه ، إنها (هو) ، سيدة تروتوود

ماذا ؟ - . الطفل صبى -

صبى ؟

صبى ؟

! صبى ؟ آآآه

! صبى

. تجارب عمتى العظيمة مع الرجال لم تكن سارة #

. ووصول واحد آخر منهم كان القشة الأخيرة #

. لقد إختفت مثل الجنية الغاضبة # . عازمة على اللاعودة

طفولتى المبكرة كانت مباركة وسعيدة #

. مرّت الأيام والأعوام فى وهج ودفء الطمأنينة #

نشأت آمناً مع ثقتى أن والدتى # ، الجميلة تحبنى أنا فقط

بينما إخلاص بيجوتى وتفانيها # . كان ثابتين مثل المدّ والجزر

مهمتى التالية كانت رؤية البلاد والبحث عن مكان ملائم"

" ..... من أجل مستعمـ... مستعمـ"

. مستعمرتى يا ديفى - . مستعمرة -

" .... ومكانها كنت لم أعلمه بعد "

. ديفى يجب أن يكون بالفراش الآن يا سيدتى - ! أوه ، أرجوكِ ، فقط قليل من الوقت -

! أوه ، إستمروا ! خمس دقائق فقط رجاءاً

. ضع بُصيلة النبات هنا

! هكذا . لا ، ليست مقلوبة ! بهذا الشكل

. لكن رياح قارصة فى طريقها للهبوب #

. الصيف الذهبى لبرائتى يوشك على التلاشى #

. ديفى ، قُل صباح الخير للسيد ميردستون

! ديفى - . إنه لا يريد أن يشاركك أحد معه -

. أتفهم هذا الحب الشديد

. هيا ، دعنا نتصافح ونكون أفضل أصدقاء فى العالم

. تعجبنى روحه

. حتى الغد ، سيدة كوبرفيلد

. ديفى ، لقد خيبت ظنى أين تأدبك ؟

، شخص غريب يصنع تغيير مقبول . كما أظن يا سيدتى

. تغيير مقبول جداً بالفعل

. كنت أفكر فقط فى ديفى

هل أنا مضطرة لإخبار إبنى الغالى بأنى أحتاج للعاطفة ؟

! لم يقل أحد مثل ذلك - ! نعم ، لقد فعلتى -

هل أنا أُم قاسية وأنانية وسيئة ؟

هل لا أحبك أبداً يا ديفى ؟

، بالفعل والدتك تحبك ... سيد ديفى . أنا فقط أقول

سيد ديفى ، أترغب فى أن تذهب معى

وتقضى أسبوعين فى منزل أخى فى يارموث ؟

ألن يكون ذلك ممتعاً ؟ - ألن تمانع أمى ؟ -

. لا تستطيع العيش بمفردها

! لا ، أراهن بجنيه أنها ستدعنا نذهب

! أوه ، سوف يعجبك الساحل يا ديفى

، يوجد الشاطئ والقوارب ! كل أنواع الأشياء الرائعة

! هيا نسألها

يؤثر فى بشدة التفكير بمدى # تلهفى لمغادرة منزلى السعيد

وتذكرى مدى قلة شكى فى أننى # . كنت أغادره للأبد

فطيرة اخرى ، سيد باركيس ؟

هل صنعت كل تلك الفطائر ؟ - . إنها تقوم بكل الطهى لدينا -

تقوم بذلك ، بالفعل ؟

. ليس لديها حبيب، كما أظن

. أوه ، لا ، لم تحظى بحبيب أبداً

! هاهو حام إبن أخى ! آه ها ! هيا لنصبح بطول 6 أقدام -

. ها هو منزلنا ، سيد ديفى

أنت تعيش فى قارب يا حام ؟ - . يمكنك قول هذا -

. مرحباً بك كثيراً ، سيد كوبرفيلد

، ستجدنا فقراء يا سيدى . ولكن ستجدنا مستعدين دائماً

. ها هو

سيد بيجوتى ، هل أسميت إبنك حام لأنك تقطن فى ما يشبه الطوف

مثلما فعل نوح وإبنه ؟

. لا يمكننى القول بصدق كيف حدث هذا . والده أعطاه هذا الإسم

. كنت أظن أنك والده

. شقيقى جو كان والده - هل شقيقك ميت سيد بيجوتى ؟ -

. غرق

، لكن إيميلى الصغيرة إنها إبنتك ، أليس كذلك ؟

. توم شقيق زوجتى كان والدها

ميت سيد بيجوتى ؟ - . غرق -

أليس لديك أى أطفال ؟ - . ليس هو ، فهو لم يتزوج -

لماذا ، أليست السيدة جاميدج زوجتك ؟

. السيدة جاميدج فقدت زوجها منذ سنوات قليلة

غرق يا سيد بيجوتى ؟

. تشعر بالأسى عندما تفكر به - ! وهى تفعل ذلك على الدوام -

! أنا مخلوق وحيد تعس

من الأفضل أن أذهب لملجأ العمال ! وأموت لأخلص نفسى

! إبتهجى - . مشاكلى تجعلنى مضطربة -

، أتمنى أن أتغلب عليهم . لكنى لا أستطيع

! إننى أجعل المنزل غير مريح - . أنا متأكد انكِ لا تفعلين -

! انا أفعل - . إنها تفكر فى رجلها العجوز-

. لا تنزعج يا ديفى

. لم أعرف أحد قط يستمتع ببؤسه غيرها

. أبى ميت أيضاً

. أعرف

ألا تمانع ؟

. لم أقابله قط

. يجب أن يكون السيد بيجوتى رجلاً جيداً - . أفضل من جيد -

لو كنت سيدة نبيلة ، سوف أعطيه . صديرية مزينة بأزرار ماسية

ساعة ذهبية كبيرة . و حقيبة مليئة بالنقود

! إيميلى

! إيميلى ، إحترسى

. أخاف فقط عندما تهب الريح

عندها أرقد مستيقظة

معتقدة أننى أسمع عمى دان وحام . فى البحر يصرخان طلباً للمساعدة

. لهذا أريد ان أكون سيدة نبيلة . أستطيع أن أبقيهما سالمين فى البر

. كلماتها ترن فى أذنى مدى السنين #

. لقد أبقتنى هادئاً #

مرت الأيام مسرعة #

، كما لو أن الأيام لم تكبر بعد # ، لكنها كانت طفلة أيضاً

. وكنت ألعب دائماً #

. كنت مسروراً مع أصدقائى الجدد #

دان بيجوتى عاملنى كواحد من عائلته #

. ونشأت لأحب عاطفته الجياشة #

حام كان مثل أفضل وأعظم الأبطال # . من الأخوة الكبار

، وبالطبع ، بطريقتى الطفولية # . كنت واقعاً تماماً فى حب إيميلى الصغيرة

، عندما حان الوقت لمغادرة يارموث #

أدركت أنه خلال إسبوعين #

. أننى نادراً ما فكرت فى منزلى #

. لنكن أصدقاء على الدوام يا إيميلى

، أحب ذلك . لكنك ستكون سيد نبيل أحد الأيام

. هيا يا ديفيد ، السيد باركيس ينتظر - . سأراسلك قدرما أستطيع -

لا أحبة ، كنت تقول ؟

. عندما تصل للمنزل ، قل لها أن باركيس راغب

. سوف تستيقظ خلال لحظة . يمكنك إخبارها بنفسك

" . باركيس راغب "

تلك هى الرسالة - " . باركيس راغب "

! سيد ديفى ، إنتظر - ما الأمر ؟ -

... كان يجب أن أخبرك من قبل

أمى - أين هى ؟ لم تمت أيضاً ؟

! إنها لم تمت يا بيجوتى ؟ -

! لا ، سيد ديفى -

! ديفى

! لدىّ مفاجأة لك أيمكنك أن تخمنها ؟

. لديك أب جديد

حسناً ، أيها الولد ديفى ، كيف حالك ؟

! لقد جعلتيه ينقلب علىّ ماذا تقصدين بذلك ؟

! سامحكِ الله ، يا سيدة كوبرفيلد

! ديفى ، أيها الولد الشقى ! فعلت ما يكفى لتشتيت إنتباهى

كلارا حبيبتى ، هل نسيتِ ؟ . الحزم يا عزيزتى

ما الإسم الذى دعيتِ به سيدتكِ ؟

.. السيدة كوبرفيلد . مثلما كان دائما ... سيدى

. لديها إسم جديد الآن . ميردستون

. إلزمى نفسك بتذكر ذلك مستقبلاً

. يمكنكِ ان تذهبى

. إذهبى أنتى للأسفل يا حبيبتى

. ديفيد وأنا سنكون بالأسفل معاً حالاً

ديفيد ... إذا كان لدىّ كلب عنيد ، أو حصان يجب التعامل معه

كيف تظن أننى سأتصرف ؟

. سوف أضربه

. سوف أجعله يجفل ويتألم

، سوف أقول لنفسى ". سوف أتغلب على ذلك الرفيق"

حتى لو كلفه ذلك كل قطرة دم فيه . سوف أفعلها ....

هل يفهم كل من الآخر ؟

. جيد

... والآن ، لتغسل وجهك . وتأتى للأسفل مباشرة

. الآنسة جين ميردستون يا سيدى

. عزيزتى جين - . إدوارد -

.. حسناً

كيف حالكِ ، يا نسيبتى ؟ - . بخير تماماً ، شكراً لك ِ -

أهذا هو إبنك ؟ - . إنه هو -

، بشكل عام . لا أحب الأولاد

أنتِ جميلة جداً وطائشة

. لتتحملى المسئوليات التى يمكننى القيام بها

. كونى جيدة وأعطنى مفاتيحك . سوف أقوم بإدارة المنزل