Born to Race: Fast Track

Cadê você, Krueger?

Vamos lá, querida!

Equipe inSanos

Born to Race: Fast Track

Velozes: Lub's | Lucas A. | Petrogui

Velozes: Matvix | danidc| PCB

Velozes: LariS | DSergio| brayanatsix

Furiosos: LariS | brayanatsix

+Furioso: KnaveofHearts

Sempre na mesma curva.

Qual é! Precisa me contar como sempre consegue.

Só precisa pegar o ritmo. Você paga.

-Você vai primeiro. -Você poderia ganhar uma vez...

Surpresa!

O que...

O que é tudo isso?

Não o deixaríamos ir sem nos despedirmos.

Obrigado.

Bom trabalho.

-Parabéns, filho. -Obrigado.

-Está confiante? -Claro.

Essa bolsa de estudos... É uma grande oportunidade

que eu e sua mãe não podemos proporcionar.

-Eu sei. -Certo.

-Vá ver seus amigos. -Pai?

-Eu consigo. -Eu sei.

Pode ir. Não tem problema.

-E aí, cara? -Oi.

-E aí? -E aí, Max?

-Foi muito legal. Obrigado. -De nada.

Pegue leve com eles, Krueger.

Dirija com cuidado!

-Tenho uma coisa pra você. -Tem?

-O que é isso? -Um volante.

Tenho um igual.

Eu amei. Obrigada.

Será uma ótima época.

Que bom. Já tenho planos para setembro.

-É mesmo? -Olha...

Sei que quer ir para Columbia, mas UCLA não é uma má opção.

Poderíamos morar juntos em LA, perto da praia...

-Você tem tudo planejado, né? -Nosso futuro já começou, Jess.

PISTA INTERNACIONAL WILLOW SPRINGS

TOYOTA O CARRO DE CORRIDA OFICIAL

SEDE DA ESCOLA DE CORRIDA FAST LANE

-Qual seu problema? -Boa manobra.

Ele também voa?

Carro legal.

É alugado ou pegou emprestado do seu pai?

Cômico!

Precisa ser bem humorado para dirigir isso aí.

Bem como eu pensei.

Dá para acreditar? Fast Lane.

Sou Markus, de Moosebrook.

Sou Danny, de Los Angeles.

Finalmente falam a minha língua do jeito que eu gosto.

-O que vai competir? NASCAR? -Não, a Corrida Mundial.

-Legal. Eu também. -Quem acham que vai ser melhor?

-Como assim? -Quem vai ficar em primeiro.

-O número um. -Por quê?

Alguém querendo um autógrafo?

Não a menos que possa superar 5 campeonatos da NASCAR,

ganhe o Late Model Series, realeza.

Que tal sete campeonatos vencidos?

Campeonatos Ingleses de Kart e Super One Series.

Parei com os karts quando tinha 12 anos.

-Desistiu dos caras também? -Só dos que não davam conta.

Eu dou conta.

Quer saber quem são os grandões?

Lá na frente. Enzo e Paulo Lauricello.

São os dois melhores italianos e sempre correm.

Eles têm um cômodo em Roma só para os troféus.

Aqueles italianos estão prestes a experimentar

a poeira do Texas de Luke Mabuex!

E você? De quais corridas já participou?

Ganhei o campeonato da escola ano passado.

Só isso?

Parece que alguém trouxe um bebê para festa dos adultos.

Bem... O que temos aqui?

Os novos aspirantes.

Nunca usem celulares aqui.

O gêmeos Versace...

Que tal compartilharem seus belos olhos italianos

com todos nós?

Meu nome é Richard Duncannon.

Este senhor é Liam Sterling. O diretor da Escola Fast Lane.

Seremos seus instrutores nas próximas 4 semanas.

Recebemos, todo ano, mais de 3 mil inscrições

de gente de todo o mundo. Escolhemos apenas 8.

Serem os melhores foi o que os trouxe aqui,

mas não será o suficiente para se formarem.

Sei que acham que não têm mais nada a aprender.

Provaremos que estão errados.

Mas, no processo, faremos vocês melhores

do que jamais imaginaram.

Não sei não, professor. Tenho uma imaginação fértil.

Parece que temos conosco um Cavaleiro Solitário, Richard.

A pergunta é... Quem será o seu "Tonto"?

O que nos diferencia de outras escolas

é o fato de trabalharmos em equipes.

Até o fim do dia, você terá um parceiro.

A diferença entre o sucesso e o fracasso

é a colaboração.

Terão que passar por cada requisito como um time,

se quiserem se formar. Se um falhar, os dois falham.

Está claro?

Sei que estão ansiosos para mostrar para o que vieram.

Vão se vestir.

Será a primeira oportunidade que terão de se humilhar.

Faremos um teste preliminar de tempo com vocês

para vermos o nível de suas habilidades.

Os carros estão equipados com cronômetros

que registrarão o tempo de suas voltas.

O placar exibirá seu melhor tempo

e o acompanhamento de seu progresso.

Darão uma volta para aquecer, depois serão 5 voltas.

Vocês correrão apenas contra o tempo.

Então, não trapaceiem.

É isso aí!

Estamos com uma equipe selvagem.

Isto é inacreditável.

Podem ser as primeiras voltas mais rápidas que já vi.

-O que acha que é, Richard? -A pista pode estar mais larga

do que o normal.

-Talvez deva testá-lo para nós. -Eu adoraria.

Pegarei o carro mais lento, para ter certeza.

Primeiro dia difícil.

Talvez tenha sido o carro, Krueger.

Não foi o carro. Você nos deixou para trás.

Isso nos custou outros 2/10.

Arrancadas são para carros velozes.

A Corrida Mundial é para pilotos velozes.

O que acham? Talvez devêssemos ensiná-los.

Acharam rápido? Lembrem-se, somos instrutores.

E ele está usando botas de cowboy de avestruz.

Má notícia... Vocês têm muito o que aprender.

Boa notícia... Nossos amigos da Corrida Mundial

estão procurando recrutas.

Um mês depois de se formarem, os dois melhores dessa turma

irão competir para entrar na Corrida Mundial Lucas Oil Cup.

Alguns dos melhores pilotos começaram nessa competição.

E dois de vocês podem ser os próximos.

Não com aqueles tempos.

É mais provável que um boneco de neve se queime no sol.

O que ele quer dizer é que têm muito trabalho por aí.

Vocês terão que se dedicar.

Ouçam.

Aqui estão as equipes. Vocês dividirão o quarto.

Enzo com Paulo. Markus com Tariq.

Danny com Luke...

Konichiwa!

Cara, eu sou de Iowa.

Entenderam?

Desculpe, senhor. Não posso ficar com o Danny.

Ele fede, de tão ruim que é.

Então, ele fará você se sentir em casa.

-Fique na fila, cowboy. -Sim, senhor.

Droga, estou ficando com espinhas.

É o estresse.

Tinha muitos pilotos bons lá, hoje.

Quem sabe assim você toma uma atitude.

É melhor você aprender a se virar, lerdão.

Isso ajudaria tanto você quanto eu.

Vamos lá, rápido!

-Oi, Jess. -Como está o meu amor?

-Ótimo! -Está bem?

Os outros caras são bons.

Quero dizer, muito bons.

É o seu primeiro dia, não seja duro consigo mesmo.

De qualquer forma, quais as novidades por aí?

Max recebeu uma multa por alta velocidade.

Já é a terceira só este ano?

Forme-se em direito logo, ele vai precisar de você.

-Sinto sua falta. -Eu também.

FORMULÁRIO DE ADMISSÃO UNIVERSIDADE DE COLUMBIA

Finalmente!

-Deus abençoe os EUA! -Amém, irmão!

Se eu comer tudo, você me dá o seu telefone?

Isso é um não.

-Ela quer você. -Ela tem uma queda por mim.

-Aposto que sim. -É impossível.

Coma, coma!

Tenha um ataque cardíaco!

Seria um motorista a menos.

Mas ainda terá que se preocupar comigo, amigo.

Preocupar? Se ele continuar devagar,

vou competir com ele usando um triciclo.

Faça-me o favor...

Sensível...

Não ligue para eles, eles só querem te desconcentrar.

-Obrigado pelo aviso. -Claro.

Como você começou a correr?

Sou a caçula de três

e meus dois irmãos são pilotos de rally

por causa do nosso pai.

Eu queria me encaixar e com 14 anos eu saía escondida

com a picape do meu pai e corria em estradas de terra.

Duas semanas após meu aniversário de 16 anos,

ganhei um campeonato local e o resto é história.

Estou abismado. Uma canadense