Chicago P.D.

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫تاشا فاکس.

‫از بعد آکادمی کجا قایم شده بودی؟

‫بجنب! بجنب!

‫این هفته آخرمه. ‫دارم میرم میامی.

‫میامی؟

‫میگی هیچ وقت ‫به چیز دیگه ای فکر نکردی؟

‫غیر از شیکاگو؟

‫هیچ وقت واقعا فکر نکردم ‫بیشتر از این چی میخوام

‫غیر از چیزی که الان دارم.

‫خب یعنی، میتونی ‫با من بیای میامی.

‫میخوای اون پیام رو بفرستی ‫یا فقط هی پاکش میکنی و از نو مینویسی؟

‫بذار حدس بزنم... تاشا فاکس.

‫از وقتی رفت میامی ‫دیگه با تاشا فاکس حرف نزدم.

‫آره؟ چرا؟

‫نمیدونم.

‫پیچیده هست.

‫شاید کلا تنهایی برام بهتره، برجس.

‫ولش کن کوین، این که دلیلش نیست.

‫تو بیشتر از فقط کارت رو میخوای.

‫اون لعنتی رو بفرست دیگه.

‫قشنگه، نه؟

‫موستانگ فست بک 68.

‫سی نود، چهار دنده.

‫سبز بولیت.

‫دقیقا مثل همون ‫فیلم استیو مک کویین.

‫- شناختیش. ‫- آره.

‫همه پلیسا این ماشینو میشناسن.

‫تو پلیسی؟

‫پلیس خوب.

‫از آشناییت خوشبختم، افسر.

‫من مارکم. صاحب این نمایشگاهم.

‫کوینم رفیق. خوشبختم.

‫بولیت از همه خفن تر بود.

‫کارشو انجام میداد، ‫ولی به روش خودش.

‫اصلا براش مهم نبود ‫بقیه چی فکر میکنن.

‫دوست داری یه دور باهاش بزنی؟

‫صد در صد.

‫بیا رفیق.

‫این ماشین مال بابام بود.

‫با هم بازسازیش کردیم.

‫واقعا؟

‫تقریبا 2 سال طول کشید.

‫بابام هم پلیس بود، ‫ایندیاناپولیس.

‫اوکی.

‫بعد 2 سال کار، چی، ‫نخواست ماشینو نگه داره؟

‫سال پیش فوت کرد.

‫سرطان.

‫متاسفم داداش.

‫ممنونم.

‫بهش قول داده بودم ‫براش یه...

‫یه خونه درست و حسابی ‫برای این دختره پیدا کنم.

‫میدونی، نمادین ترین ‫ماشین پلیس تاریخ

‫باید مال یه پلیس باشه.

‫من توی جور کردن ‫شرایط پرداخت معجزه میکنم.

‫بیخیال رفیق.

‫وقتتو نمیگیرم مارک.

‫من خرج داداش کوچیکه ‫و خواهر کوچیکمو میدم.

‫یه ساختمون آپارتمان دارم ‫که همیشه تعمیر میخواد،

‫پس من...

‫همه اینا با حقوق ‫یه پلیس درستکار.

‫آره رفیق.

‫چطوره 2 هزار تا ازش کم کنم؟

‫بذار اسمشو بذاریم ‫تخفیف نیروهای امدادی.

‫این طوری حرف بزن باهام. ‫بیا رفیق.

‫بابام تخفیف بیشتری میداد،

‫ولی منم قسط دارم.

‫درک میکنم.

‫باشه.

‫2500

‫2500 دیوونگیه.

‫فکر کنم معامله سر گرفت رفیق.

‫با چوب بیسبال هم ‫نمیتونم بهتر از این بزنم.

‫باشه. درست مثل بولیت.

‫مردی که میدونه چی میخواد ‫و دنبالش میره.

‫ماشینو روشن بذار.

‫به پشتی ها میگم بنزینشون پر کنن

‫و یه تمیزی سریع بدن

‫تا تو شروع کنی به کاغذبازی.

‫برو ببین میندی تو دفتر جلو.

‫منم یه دقیقه بعد میام پیشت.

‫باشه.

‫یادت نره اون چیزی که ‫درباره معجزه گفتی مارک.

‫باشه.

‫- تبریک میگم. ‫- مرسی رفیق.

‫این نگاه یه مرده که ‫عشق زندگیشو پیدا کرده.

‫هاها.

‫خب میدونی چجوریه وقتی ‫اون یکیو پیدا میکنی خانم.

‫پس چه بهتر که من ‫شما دوتارو جدا نکنم.

‫بیا بریم کارای رسمی رو انجام بدیم.

‫بشین!

‫پایین بمون.

‫5021 دیوید.

‫تیراندازی در بلوک 4600 کاتج گروو.

‫دو مرد لباس سیاه کامل پوشیده.

‫نیاز به هر واحد در دسترس دارم.

‫میندی، پایین بمون. ‫من رسیدگی میکنم.

‫پایین بمون.

‫پلیس شیکاگو!

‫اسلحه رو بنداز زمین!

‫بگو حالت خوبه!

‫حالمون خوبه.

‫اینم تو. محکم نگه دار برام.

‫5021 دیوید.

‫10-1، 10-1.

‫تیراندازی از طرف متهم ‫و پلیس.

‫متهم زمین خورد.

‫یه مجروح دارم که داره میره ‫آمبولانس فرست.

‫متهم دوم فرار کرد

‫با یه موستانگ سبز 68 ‫تو کوچه، به سمت غرب.

‫نیاز به ماشین داریم.

‫یالا مارک.

‫مارک، چیزی نیست

‫چیزی نیست.

‫هی، یالا.

‫بیا، درستش کن. درستش کن مارک.

‫بیا.

‫محکم نگه دار برام.

‫محکم نگه دار برام. اینم تو.

‫فقط محکم نگه دار، مارک. بیا.

‫یالا مارک.

‫مارک.

‫ ‫قسمت یازدهم

‫دو مرد سفید ماسک دار، ‫هردو مسلح.

‫مارک رو از ماشین کشیدن ‫و بهش شلیک کردن.

‫تیرانداز رفت پشت فرمون.

‫متهم دیگه لنگ زد، جا موند.

‫تیراندازی وسط روز.

‫ترافیک سبکه.

‫بزرگراه سه بلوک اونورتره.

‫- راه فرار راحت. ‫- آره.

‫متهم مُرده گوشی نداشت.

‫هیچ مدرک هویتی هم نداشت.

‫بخش جنایی داره اثر انگشتش رو چک میکنه.

‫شاهد اونور گفت یه ماشین اومد تو کوچه،

‫دو مرد ماسک دار رو پیاده کرد ‫قبل از اینکه تیراندازی بشه.

‫راننده رو ندید، ‫ولی گفت ماشین

‫یه سدان آبی متالیک بود.

‫صدا اگزوزش بلند بود.

‫باشه.

‫روششو پیدا میکنیم.

‫حالت خوبه، کوین؟

‫تایید شده با بخش سرقت/قتل

‫ سه ماه اخیر سرقت ماشینای ‫لوکس و قدیمی زیاد شده.

‫روش همیشه یه جوریه.

‫دو متهم ماسک دار ‫با یه ماشین دیگه پیاده میشن.

‫سرعتی کار میکنن، ‫پاک و حرفه ای ناپدید میشن.

‫براشون مهم نیست ‫که اجساد هم جا بذارن.

‫نه. تا حالا 3 نفر کشته شدن،

‫به جز مارک البریت.

‫ماشینا هم ناپدید میشن.

‫حدس فعلی اینه ‫که دارن میفرشنشون خارج.

‫بازار بزرگی تو شرق اروپا ‫برای این جور ماشینا هست.

‫متهم مُرده، الکس راث، 22 ساله بود.

‫چندتا سابقه سرقت داشت.

‫3 سال تو دانوویل زندان بود.

‫گواهینامه رانندگی تجاری داشت.

‫والدینش مُرده. تنها زندگی میکنه تو باک تاون.

‫پلیس الان خونش هست.

‫کامپیوترش پاکه. گوشی هم نداره.

‫تیم خوبیه.

‫اگه من بودم، قبل کار ‫گوشیاشونو هم جمع میکردم،

‫برای احتیاط.

‫من الان همه همدستای ‫شناخته شده رو چک میکنم.

‫اگه چیزی پیدا شد خبرت میکنم.

‫دوربینای ترافیکی اومدن.

‫راننده بهترین مسیر رو میشناخت

‫تا دوربین زیاد نبینه.

‫موستانگ همون گوشه

‫تو هر زاویه گم شد.

‫چیزی داری؟

‫فکر کنم ماشین تحویل رو دارم.

‫- چی؟ ‫- GT آبی متالیک.

‫آره. پایین، نزدیک زمین، اگزوز بزرگ.

‫صدای اگزوزش هم همینه.

‫برای یه ماشین فرار خیلی پر زرق و برقه.

‫آره، ولی شیشه هاش خیلی دودیه

‫که داخلش هیچی دیده نشه.

‫صبر کن، پلاکشو میارم.

‫نگاه کن.

‫- آماده ای؟ ‫- آره.

‫برو.

‫به نظر میاد ایکس-ری، رابرت، ‫6-3، آدام، 4-7 باشه.

‫هیچی نیست.

‫باشه.

‫صبر کن.

‫یه زاویه دیگه برات میارم.

‫چه خبره؟

‫آدام، چارلی، 9-0، ادی، 1-2.

‫پلاک کاملا متفاوت، سی ثانیه بعد.

‫آره. هیچ رکوردی ثبت نشده.

‫از پلاک ها هم چیزی نیست.

‫زبرا، کویین، 7-7.

‫پلاک مثلثی.

‫چی؟

‫پلاک مثلثی.

‫خیلی بین مسابقه دهنده های خیابونی معروفه.

‫پلاکارو میچرخونن ‫که پلیس نتونه شناساییشون کنه.

‫همه کارای غیرقانونی سفارشی هستن، و فقط...