The Wild Bunch

DET VILDA GÄNGET

Vänd på honom.

Oh, nej!

"Varken du själv eller dina söner...

"må dricka vin eller starka drycker...

"på det att i icke mån dö.

"Så se då icke på vinet, att det är så rött...

"att det giver sådan glans i bägaren, och att det så lätt rinner ned.

"På sistone stinger det ju...

"såsom ormen".

Så, gott Folk...

säger Bibeln...

men i den här stan...

kostar det Fem cent glaset.

Fem cent glaset.

Tror ni verkligen det är priset för en drink?

Fråga honom...

som mist både mod och stolthet...

som ligger utslagen i leran...

TRYCKERI

Allt är lugnt.

Då intar vi våra positioner.

SÖDRA TEXAS JÄRNVÄGAR ADMINISTRATION

Följ mig.

Jag ber om ursäkt.

- Förlåt. - Dem kan jag bära åt er.

Tack.

Får jag lov?

Tack.

Vakna, Thornton! Soldater!

Titta.

Jag struntar i vad ni tänkte göra...

det är det ni gjorde jag ogillar.

Ni har besvärat damen och skämt ut er...

och järnvägen.

Nu ber ni om ursäkt...

Kan jag hjälpa till med nåt?

Döda dem om de försöker nåt.

Är han med dem?

Ja, då.

Skjut inte! Ner!

Vänta tills de kommer ut.

Jag har honom på kornet.

Vänta, sa jag!

Om de smiter ut bakvägen då?

Vi har folk där, din fårskalle.

Abe?

Jag lovar dyrt och heligt...

att med Guds hjälp...

"Jag lovar dyrt och heligt, att med Guds hjälp."

...avhålla mig från alla starka drycker...

däribland vin, öl och cider.

"Avhålla mig från alla starka drycker, vin, öl och cider."

SÖDRA TEXAS MÅTTLIG FÖRBUND

En parad.

De kommer att passera hästarna.

Vi slår följe med dem.

Nykteristerna?

De borde ha underrättats.

Om vad?

Här kan väl ingen...

hålla tyst om nåt?

Ja, vi samlas vid floden

Den vackra, vackra floden

Samlas med helgonen vid floden

Gevär.

Ett?

Nej, tre!

Kanske fler, på taket.

Ner.

Ditt avskum!

- Lyle, Dutch. - Är där prisjägare?

Inte vet jag.

Buck, med Abe.

- Ska jag döda dem nu? - Nej.

Håll kvar dem så länge du kan.

Hur länge som helst - det bestämmer du.

Skjut när jag knuffar ut honom.

Sen flyr vi.

Ge mig hagelgeväret.

Den vackra, vackra floden

Samlas med helgonen vid floden

Som flyter förbi Guds tron

Klara?

Nu!

Lycka till!

De skjuter sönder hela stan!

Ni är avskum!

Nu ska hon vara tyst.

Hörde ni inte vilken psalm de sjöng.

Kan ni den?

Sjung!

Ska vi samlas vid floden

Där skinande änglafötter gått

Skynda på!

Floden som flyter förbi Guds tron

Skynda på, latmask!

Jag kommer!

De har gett sig av!

Kom nu!

Lägg på lite mer!

Kom nu!

Ta honom!

Han är min!

- Han är min! - Mr Harrigan.

Han är min!

Det var jag som sköt honom! Se på hålet!

Gräv fram kulan, så får du se!

Du vet att jag sköt honom.

Du vill ta åt dig hela äran, inte sant?

- Pappa! - Hade han några pengar?

Jag kan inte få av bältet!

Idioter!

Varför sköt ni honom och lät de andra komma undan?

Det var inte jag! Jag sköt den här!

Lögnhals!

Han sköt honom medan jag sköt den här och de andra också.

Jag dödade säkert alla tre.

Dödade alla tre? Vad tror du vi gjorde på taket?

Lögnhals!

Tala inte så till mig.

Förlåt.

Nu tar vi stövlarna, T.C.

De passar nog.

Harrigan!

Planera er massaker bättre nästa gång, annars börjar jag med er.

Varför sköt ni inte Pike när ni hade chansen?

Stanna!

Ajöss med dem!

De borde inte ha försökt smita.

Säg!

Herrarna kan kyssa mig i häcken!

Roligare än svinslakt!

Få dem härifrån!

Det här är ert och er järnvägs fel!

- Mr Benson... - Oskyldiga har dött!

Kvinnor ligger döende För att ni använt vår stad som slagfält!

Det här blodbadet ska stå er dyrt!

Vi försökte ta fast ett gäng bovar!

Ni lurade hit dem!

Järnvägen har babblat vitt och brett om pengarna!

Vi är lagen!

Ar det du, Pike?

Jag kan rida.

Jag kan rida.

Jag ser inget, men jag kan rida.

Herregud!

Nej!

Jag kan inte rida.

Gör slut på det.

Vill ni fortsätta, eller stanna och ge honom...

en värdig begravning?

Han var en bra karl.

Vi borde begrava honom.

Han är död!

Och det är andra bra karlar också!

Alldeles För många!

De har rätt.

Jag skulle gärna säga några ord om den käre hädangången.

Några psalmer vore kanske passande!

Följt av kyrkkaffe...

med kyrkokören!

Ni är inte kloka, nån av er!

Biskop, Engstrom, bröderna Gorch!

Belöningar på totalt 4500 dollar och ni lät dem komma undan!

Pengarna för dem som ni dödade...

minus mitt arvode, ger 500 dollar!

En enda hade gjort er skuldfria...

och gett er pengar att roa er för!

Vi ska göra bättre ifrån oss nästa gång!

Vi gör allt, men lite spritpengar skulle sitta fint nu.

Det blir inget! Ni sätter efter dem om tio minuter!

Skjut dem! Skjut Pike så blir ni rika!

Och om nån av er försöker svika mig...

ger jag ytterligare 1000 dollar...

till den som dödar honom!

Då packar vi ihop, då!

- Mr Harrigan. - Varför skulle ni följa med?

Det har vi redan diskuterat.

Ni kan fly med dem.

Ni kan slå följe med dem igen. Det vill ni väl?

Vad jag vill och vad jag behöver är helt skilda ting.

Lyssna, mr Harrigan.

Jag vill aldrig sitta i fängelse igen.

Men jag behöver några bra karlar!

Ni såg själv hur det gick i dag!

Se till att det inte upprepas...

annars får ni livstids fängelse.

Våga inte fly.

Jag gav er mitt ord.

Vi får väl se vad det är värt!

Sex minuter.

Säg mig, mr Harrigan, hur känns det...

att få betalt?

Betalt För att låta andra mörda och själv skyddas av lagen?

Hur känns det att vara så himla rättfärdig?

Bra.

Ni är ett korrumperat svin!

Ni har 30 dagar på er att döda Pike eller hamna i Yuma.

Ni är min Judas och syndabock, mr Thornton.