Kevin Can Wait

#NoSpoiler

Hai cercato di uccidere Kevin.

- Aiuto! Aiuto! - No!

Chuck mi tradisce.

Ti sto offrendo una cosa reale.

- Stare con te mi salverà? - Sarebbe un passo in avanti.

- No, no, no. Patty... - L'ho portato in ospedale.

Meglio sedato là dentro che morto nel seminterrato di casa mia.

Almeno sei libera di concentrarti su ciò che farai a Kevin.

L'ho reso famoso. Non posso ucciderlo.

Sono bloccata qui fino alla morte.

Ho trovato una soluzione. So cosa faremo.

Cazzo!

Neil.

Neil.

Ehi.

Cristo.

L'incubo continua.

Non sei più nel seminterrato. È un passo in avanti, no?

Dovrei ringraziarti?

Patty mi ha portato qui.

No, no, entrambe abbiamo deciso di farlo.

Ma per favore. Con le prove schiaccianti che ho?

Il fatto è questo, Neil. Non hai nessuna prova schiacciante.

Ti ho in pugno.

- Cosa ti fa pensare... - Non abbiamo cercato di uccidere Kevin.

Ma tu sì.

Hai pagato Nick per introdursi a casa nostra e sparare a Kevin nel sonno.

- Aspetta, hai assoldato quello psicopatico? - No.

Non abbiamo legami con lui.

Nessuna di noi l'ha mai incontrato.

Sono solo una povera casalinga.

Ma tu...

Hai la fedina sporca

e conosci Nick da tanto tempo.

Giocavi a hockey con lui alla Burncoat High School, vero?

Io e altri 15 ragazzi.

Giusto, ma nessuno ha mostrato il rancore che nutriva contro Kevin

alla detective Ridgeway, la mattina dell'infrazione.

Sei entrato nel mio appartamento urlando che Kevin ti aveva tradito.

- E allora? - So che tu sai cosa significa.

Non hai altro che una storia, e sembra assurda.

Il fatto che esca dalla tua bocca non è a tuo vantaggio.

E quindi, se ci pensi...

Chi ha in pugno chi?

Credi davvero che starà zitto?

Non lo so.

Il collo va meglio.

Certo, ci ho messo un quintale di fondotinta.

Credo che tenerlo nascosto sia la cosa giusta da fare.

E dopo?

Non è del tutto vero il fatto che non abbiamo legami con Nick.

Ho una soluzione a lungo termine.

Parlavi di questo nella segreteria? Sembrava un indovinello.

"Sto bene. Fai ricadere tutto su di me. Ho una soluzione".

Scusa, forse ero ancora un po' ubriaca quando te l'ho mandato, ma...

C'è un bar qui vicino. Prendiamoci delle ciambelle e ti aggiorno, ok?

No.

- Ok, non tante. Una. - No.

Cioè...

Non voglio sapere cosa stai facendo.

Non voglio più saperne nulla.

Sto cercando una soluzione.

E come va a finire di solito, Allison?

Senti, sono state le 72 ore peggiori della mia vita.

Quando ho detto che sono fuori, ero seria.

Ok.

Ora torno a casa e me ne vado a letto,

finché non lo dimetteranno domani mattina.

- D'accordo. - Per favore...

Fai altrettanto.

BILLY TERRELL INVESTIGATORE PRIVATO

Kevin Can F**k Himself - Stagione 2 Episodio 2 - "The Way We Were"

Traduzione: PotionFlame, Zeldea, AJ|kane, Fulcrum-

Traduzione: ouatKC1105, Dario93, BettinaStinson

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Tanya Iacono.

- Si ricorda di Tanya? - Certo.

Ha perso la verginità con Jay McMahon nel bagno

di Chuck E. Cheese a Fitchburg.

Che schifo.

Mi dispiace.

Davvero.

Ma di solito sono io a scoprire i tradimenti, perciò...

Che cosa vuole da me?

Beh, è stata un'idea di mia nipote.

Volevo capire quali generi di servizi offre a una persona come Diane.

Una persona che, realisticamente, non ha l'opzione del divorzio.

Non ce l'ho?

Costa molto. Ci metteresti anni.

Chuck dovrebbe lasciarti andare.

Dunque, fa solo ricerche sulle persone oppure riesce anche a fare...

Cose fuori dal menù?

- Vuole una via di fuga? - Beh...

Sì, sì.

Ho sentito parlare di donne che sono fuggite.

Scompaiono.

La gente crede che siano morte.

Quanto è realistica come possibilità?

Ha mai visto "Lady Killer"?

No.

Le sembro una persona che lo guarderebbe?

Volevo dire che farlo è realistico,

ma che Diane scappi è un'altra cosa.

Scusi, non sono nemmeno sicura di voler lasciare Chuck

- e ora sono su "Lady Killer"? - No, no, no.

Ma...

Mi sta chiamando.

Ma guarda un po'.

Sì?

Cosa? Ma stai scherzando?

Sì, beh, non è colpa mia se non sai dove l'apriscatole.

Ok? Io non lo uso.

No, non te l'ho nascosto.

È un apriscatole,

non un Uovo Fabergé.

Potete scusarmi un momento?

- Certo. - Non sono affari tuoi con chi parlo.

Beh, parli proprio tu!

Da qualcuno che ha più peli sulla schiena

di quanti ne abbia mai avuti in faccia!

Ah, il matrimonio.

Sì, certo! No! Raccontamene un'altra.

- Quindi... - È stata gentile a portare sua zia qui.

Ha proprio una grande bontà d'animo.

Sì, beh...

Fa parte della famiglia.

Sì.

E ha anche pagato l'acconto di 350 dollari per parlare con me.

- Imbecille. Sei un imbecille. - Lei ha 350 dollari?

Certo, l'hai capito adesso?

Te l'ho detto...

Si senta libera di tornare quando vuole.

Va' avanti!

Beh, non è colpa mia se non abbiamo un wi-fi più potente.

Ciao.

- Ciao! - Lo so...

Lo so, le persone che si presentano senza avvisare sono fastidiose ma...

Sono senza elettricità, ho il cellulare scarico e non va il riscaldamento

e se passo un altro minuto là, potrei perdere il mignolo per congelamento.

Ed è il dito più carino.

Gli altri sembrano dei gusci di noccioline.

Dio, sono tutti carini.

Quindi vuoi stare qui?

Finché quelli della compagnia elettrica non si svegliano.

O è un brutto momento?

No, per niente, entra pure.

Ehi.

Mi è piaciuto stare insieme oggi.

L'investigatore privato e il caffè.

Mi sei mancata.

Sì, anche tu tesoro.

Cristo, chiedi un caffè con panna e zucchero

e fanno sempre i tirchi.

Sai, stavo pensando che potremmo vederci anche di più se...

Ricominciassi a lavorare al negozio di liquori.

Pensavo che avessi quel lavoro facile da cameriera alla tavola calda.

Sì, ce l'ho, ma è solo un lavoro part-time

e sto cercando di risparmiare un po'.

Ah, sì? Per cosa?

Per le vacanze.

Beh, ho già assunto il figlio di Frankie DeLanzo.

Puzza come uno di quei negozi per adolescenti ai grandi magazzini

ma almeno non mi molla nel bel mezzo del turno di lavoro, quindi...

Se hai bisogno di soldi subito, perché non impegni qualcosa?

Tipo a un banco dei pegni?

Sì, è una cosa assolutamente rispettabile da fare.

Rispetto a cosa?

Ascolta,

mi servivano dei soldi per un weekend fra ragazze a Foxwoods

e Chuck mi disse di no, quindi sai che cosa ho fatto?

Ho impegnato la sua catenina d'oro.

Non la metteva da dieci anni.

Non se n'è neanche accorto.

Forse possiamo trovare qualcos'altro di Chuck.

Beh, Chuck pensa che un apriscatole sia un oggetto di valore, quindi...

Kevin non ha una collanina d'oro?

No, Kevin pensa che i gioielli per uomini siano per gli italiani.

Ehi, magari c'è qualcosa nel magazzino.

Quale magazzino?

È di Chuck.

Kevin ha messo lì un sacco di oggetti di valore dopo la rapina.

E quindi potresti farmi entrare lì?

Sai, dovrei rubare la chiave di Chuck.

Quindi sì, perché no.

Non c'è bisogno che pulisci per me.

Cosa?

Ma sei un ospite e gli ospiti sono sempre graditi e vanno accuditi.

Lo dice sempre Allison.

Lo do in beneficenza.

- E anche altri. - Quello lo stai leggendo da un po'.

Ho bisogno di una Red Bull.

Vuoi qualcosa?

Ma quello è Neil?

Ehi.

Ciao.

Cosa ci fai qui fuori?

Mi hanno dimesso prima.

Ok...